Amoi seg' ma uns wieder

• Por: Andreas Gabalier
• Álbum: Vergiss mein nicht

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt

Nuestra hora para ir ya está determinada

Wie a Blattl trogn vom Wind

Como una hoja llevada por el viento

Geht's zum Ursprung zruck als Kind

Regresamos al origen como niños

Wenn des Bluat in deine Adern gfriert

Cuando la sangre se congela en tus venas

Wei dei Herz aufhört zu schlogn

Cuando tu corazón deja de latir

Und du aufi zu die Engerl fliagst

Y tú vuelas hacia los ángeles

Dann hob ka Angst und loss di anfoch trogn

Entonces no tengas miedo y simplemente déjate llevar

Weil es gibt was nach dem Lebm, du wirst scho segn

Porque hay algo después de la vida, ya lo verás

Amoi seg ma uns wieder

Algún día nos volveremos a ver

Amoi schau i a von obm zua

Algún día también miraré desde arriba

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Sobre mis días pasados me acuesto agradecido

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

Y cierro mis ojos por todos los tiempos

...

...

Ois wos bleibt ist die Erinnerung

Todo lo que queda es el recuerdo

Und schön langsam wird da kloar

Y poco a poco se hace claro

Dass nix mehr is wias woar

Que nada es como fue

Dann soll die Hoffnung auf a Wiedesehn

Entonces la esperanza de un reencuentro

Mir die Kroft in mein Herzschlog legn, um weiter zu lebm

Pone la fuerza en el latido de mi corazón, para seguir viviendo

Amoi seg ma uns wieder

Algún día nos volveremos a ver

Amoi schau i a von obm zua

Algún día también miraré desde arriba

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Sobre mis días pasados me acuesto agradecido

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

Y cierro mis ojos por todos los tiempos

A Liacht sui da leichtn bis in die Ewigkeit

Una luz brillará hasta la eternidad

Zur Erinnerung an die Lebenszeit

En recuerdo del tiempo de vida

Amoi seg ma uns wieder

Algún día nos volveremos a ver

Amoi schau i a von obm zua

Algún día también miraré desde arriba

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Sobre mis días pasados me acuesto agradecido

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

Y cierro mis ojos por todos los tiempos

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Sobre mis días pasados me acuesto agradecido

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

Y cierro mis ojos por todos los tiempos

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - ir
Blattl /ˈblatl/ B1	noun - hoja pequeña
Wind /vɪnt/ A2	noun - viento
Ursprung /ˈʊʁʃpʊŋ/ B2	noun - origen
Bluat /ˈblaʊt/ B1	noun - sangre
Adern /ˈaːdn̩/ B2	noun - vena
Herz /hɛʁt/ A2	noun - corazón
schlogn /ʃlɔɡn/ B1	verb - golpear
Engerl /ˈɛŋlɐ/ B2	noun - ángel (diminutivo o afectuoso)
Angst /aŋst/ A2	noun - miedo, ansiedad
Nach /nax/ A2	preposition - después de
Lebm /ˈlɛbm/ B2	noun - vida
segn /zɛŋ/ B2	verb - decir
Schau /ʃaʊ/ A2	verb - mirar
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - de nuevo
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - ojos
Tag /taːk/ A1	noun - día

Gramática:

• Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt

  ➔ Infinitivo con 'zu' indicando propósito o intención

  ➔ 'zu' + verbo forma un infinitivo que indica propósito o intención

• Wie a Blattl trogn vom Wind

  ➔ Frase preposicional que indica movimiento o ser llevado por algo

  ➔ 'vom' indica el origen o punto de partida de la acción

• Und du aufi zu die Engerl fliagst

  ➔ Forma de infinitivo con 'zu' que indica propósito o meta

  ➔ 'zu' + verbo expresa el propósito o dirección de la acción

• Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

  ➔ Verbo 'legen' en forma compuesta con pronombre reflexivo 'i', expresando acostarse o poner

  ➔ 'legen' significa 'dejar' o 'poner', aquí usado reflexivamente para indicar acostarse

• Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

  ➔ Forma subjuntiva para expresar un deseo o esperanza ('moch')

  ➔ 'moch' es una forma dialectal o poética que expresa esperanza o deseo

• A Liacht sui da leichtn bis in die Ewigkeit

  ➔ Construcción de futuro con 'sui' que indica 'será' o 'hará'

  ➔ 'sui' funciona como auxiliar para formar el futuro en este dialecto