Anna e Marco – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Lucio Dalla

Letras y Traducción

Descubre "Anna e Marco" de Lucio Dalla, una canción en italiano que te permitirá practicar vocabulario emocional, estructuras de deseo y expresiones de esperanza. Su narrativa poética y su delicada melodía hacen de esta pieza una excelente herramienta para aprender el idioma mientras sientes la intensidad de sus letras.

[Español]

Anna, qué tantas son

Anna rencorosa

Anna mirada hermosa

Mirada que cada día pierde algo

Si ella cierra los ojos, él lo sabe

Estrella del barrio

Anna con sus amigas

Anna que quiere irse

Marco con grandes zapatos y poca carne

Marco corazón en alerta

Con su madre y una hermana

Poca vida, siempre igual

Si él cierra los ojos, él lo sabe

Lobo del barrio

Marco con la manada

Marco que quiere irse

Y la luna es una pelota y el cielo es un billar

Cuántas estrellas en los pinballs, son más de mil millones

Marco dentro de un bar

No sabe qué hacer

Luego hay alguien que encuentra una moto

Y puede ir a la ciudad

...

Anna con una mirada hermosa, no pierde un baile

Marco que baila como un caballo

En un lugar que es un asco

Poca gente que los mira

Hay un marica que anima

Pero dime tú dónde estará

Dónde está el camino a las estrellas

Mientras bailan

Se miran y se intercambian la piel

Y empiezan a volar

Con tres saltos están fuera del lugar

Con aire de comedia americana

Ya termina también esta semana

Pero América está lejos

Del otro lado de la luna

Que los mira y aunque se burla

Al verla da casi miedo

Y la luna, en silencio, ahora se acerca

Con un montón de estrellas, cae por la calle

Luna que camina

Luna de ciudad

Luego pasa un perro que siente algo

Los mira, ladra y se va

Anna habría querido morir

Marco quería irse lejos

Alguien los vio volver

Tomados de la mano

...

[Italian]

Anna, come sono tante

Anna permalosa

Anna bello sguardo

Sguardo che ogni giorno perde qualcosa

Se chiude gli occhi lei lo sa

Stella di periferia

Anna con le amiche

Anna che vorrebbe andar via

Marco grosse scarpe e poca carne

Marco cuore in allarme

Con sua madre e una sorella

Poca vita, sempre quella

Se chiude gli occhi lui lo sa

Lupo di periferia

Marco col branco

Marco che vorrebbe andar via

E la luna è una palla ed il cielo è un biliardo

Quante stelle nei flippers, sono più di un miliardo

Marco dentro a un bar

Non sa cosa farà

Poi c'è qualcuno che trova una moto

E si può andare in città

Anna bello sguardo, non perde un ballo

Marco che a ballare sembra un cavallo

In un locale che è uno schifo

Poca gente che li guarda

C'è una checca che fa il tifo

Ma dimmi tu dove sarà

Dov'è la strada per le stelle

Mentre ballano

Si guardano e si scambiano la pelle

E cominciano a volare

Con tre salti sono fuori dal locale

Con un aria da commedia americana

Sta finendo anche questa settimana

Ma l'America è lontana

Dall'altra parte della luna

Che li guarda e anche se ride

A vederla mette quasi paura

E la luna, in silenzio, ora si avvicina

Con un mucchio di stelle, cade per strada

Luna che cammina

Luna di città

Poi passa un cane che sente qualcosa

Li guarda, abbaia e se ne va

Anna avrebbe voluto morire

Marco voleva andarsene lontano

Qualcuno li ha visti tornare

Tenendosi per mano

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
permalsa /permaˈloza/ B2	adjective -
bello /ˈbɛllo/ A2	adjective -
sguardo /ˈsɡwardo/ B1	noun -
periferia /periˈfɛria/ B2	noun -
cuore /ˈkwore/ A2	noun -
grosse /ˈɡrɔsse/ B1	adjective -
carne /ˈkarne/ A2	noun -
allarme /allaˈrme/ B2	noun -
moto /ˈmɔto/ A2	noun -
città /tʃitˈta/ A2	noun -
ballo /ˈballo/ A2	noun -
locale /loˈkale/ B1	noun -
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun -
strada /ˈstrada/ A2	noun -
pelle /ˈpɛlːe/ B2	noun -
paura /ˈpaura/ B1	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Anna, come sono tante

  ➔ Uso del verbo 'ser' en presente con 'come' para describir o comparar.

  ➔

• Se chiude gli occhi lei lo sa

  ➔ Uso de 'si' con presente para indicar una condición o escenario hipotético.

  ➔

• Con sua madre e uma sorella

  ➔ Uso de la preposición 'con' (con) para indicar acompañamiento o relación.

  ➔

• Se chiude gli occhi lui lo sa

  ➔ Uso del presente con 'si' para indicar una condición sobre una situación habitual o en curso.

  ➔

• E la luna è una palla ed il cielo è un biliardo

  ➔ Uso del presente del verbo 'ser' para describir imágenes o metáforas en un lenguaje poético.

  ➔

• Qualcuno li ha visti tornare

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto con 'ha' para indicar una acción completada en el pasado.

  ➔

• E si possono andare in città

  ➔ Uso del verbo modal 'potere' (poder) en presente para expresar posibilidad o habilidad.

  ➔