Caruso – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Lucio Dalla

Letras y Traducción

Descubre la belleza del italiano mediante esta obra maestra que combina dialecto napolitano en su estribillo con expresiones poéticas sobre el amor y la fugacidad de la vida. Ideal para aprender vocabulario emotivo y estructuras líricas, mientras te sumerges en un tributo musical que ha trascendido generaciones.

[Español]

Aquí donde el mar brilla

Y el viento sopla fuerte

Sobre una vieja terraza

Frente al golfo de Sorrento

Un hombre abraza a una muchacha

Después de haber llorado

Luego se aclara la voz

Y recomienza el canto

Te quiero mucho

Pero tanto, tanto, ¿sabes?

Es una cadena ya

Que derrite la sangre dentro de las venas, ¿sabes?

Vio las luces en medio del mar

Pensó en las noches allá en América

Pero eran solo las luces de pesca

En la blanca estela de una hélice

Sintió el dolor en la música

Se levantó del piano

Pero cuando vio la luna salir de una nube

Le pareció más dulce incluso la muerte

Miró a la muchacha a los ojos

Esos ojos verdes como el mar

Luego de repente salió una lágrima

Y él creyó que se ahogaba

Te quiero mucho

Pero tanto, tanto, ¿sabes?

Es una cadena ya

Que derrite la sangre dentro de las venas, ¿sabes?

Potencia de la lírica

Donde cada drama es falso

Que con un poco de maquillaje y con la mímica

Puedes convertirte en otro

Pero dos ojos que te miran

Tan cercanos y verdaderos

Te hacen olvidar las palabras

Confunden los pensamientos

Así se vuelve todo pequeño

También las noches allá en América

Te volteas y ves tu vida

Como la estela de una hélice

Pero sí, es la vida que termina

Pero él no pensó mucho en ello

Al contrario, ya se sentía feliz

Y recomenzó su canto

Te quiero mucho

Pero tanto, tanto, ¿sabes?

Es una cadena ya

Que derrite la sangre dentro de las venas, ¿sabes?

Te quiero mucho

Pero tanto, tanto, ¿sabes?

Es una cadena ya

Que derrite la sangre dentro de las venas, ¿sabes?

...

[Italian]

Qui dove il mare luccica

E tira forte il vento

Su una vecchia terrazza

Davanti al golfo di Surriento

Un uomo abbraccia una ragazza

Dopo che aveva pianto

Poi si schiarisce la voce

E ricomincia il canto

Te voglio bene assaje

Ma tanto tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

Vide le luci in mezzo al mare

Pensò alle notti là in America

Ma erano solo le lampare

Nella bianca scia di un'elica

Sentì il dolore nella musica

Si alzò dal pianoforte

Ma quando vide la luna uscire da una nuvola

Gli sembrò più dolce anche la morte

Guardò negli occhi la ragazza

Quegli occhi verdi come il mare

Poi all'improvviso uscì una lacrima

E lui credette di affogare

Te voglio bene assaje

Ma tanto tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

Potenza della lirica

Dove ogni dramma è un falso

Che con un po' di trucco e con la mimica

Puoi diventare un altro

Ma due occhi che ti guardano

Così vicini e veri

Ti fan scordare le parole

Confondono i pensieri

Così diventa tutto piccolo

Anche le notti là in America

Ti volti e vedi la tua vita

Come la scia di un'elica

Ma sì, è la vita che finisce

Ma lui non ci pensò poi tanto

Anzi si sentiva già felice

E ricominciò il suo canto

Te voglio bene assaje

Ma tanto tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

Te voglio bene assaje

Ma tanto tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint' 'e 'vvene sai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mare /ˈmaːre/ A1	noun - mar
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - viento
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - hombre
ragazza /raˈɡattza/ A1	noun - chica
voce /ˈvoːt͡ʃe/ A2	noun - voz
canto /ˈkanto/ B1	noun - canto
luci /ˈluːt͡ʃi/ A2	noun - luces
dolore /doˈloːre/ B1	noun - dolor
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - música
luna /ˈluːna/ A1	noun - luna
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - ojos
lacrima /ˈlaːkrima/ B1	noun - lágrima
vita /ˈviːta/ A1	noun - vida
felice /feˈliːt͡ʃe/ A2	adjective - feliz
sangue /ˈsaŋɡwe/ A2	noun - sangre
vecchia /ˈvɛkkja/ A2	adjective - viejo
dolce /ˈdolt͡ʃe/ A2	adjective - dulce

Estructuras gramaticales clave

• Ma tanto tanto bene sai

  ➔ Uso de la estructura 'tanto...sai' para enfatizar el grado de amor.

  ➔ 'Tanto' significa 'tanto' o 'muy' y 'sai' es un intensificador que significa 'realmente' o 'tan'.

• È una catena ormai

  ➔ 'Ormai' es un adverbio que indica 'ya' o 'a estas alturas', mostrando un cambio de estado.

  ➔ 'Ormai' implica que un proceso o condición ha alcanzado cierto punto, a menudo indicando permanencia o cambio.

• Gli sembrò più dolce anche la morte

  ➔ Uso de 'sembró' (con 'gli') como tercera persona singular de 'sembrare' (parecer).

  ➔ 'Sembró' proviene del verbo 'sembrare', que significa 'parecer' o 'aparentar', aquí usado para describir cómo algo parecía al sujeto.

• Gli occhi verdi come il mare

  ➔ Comparación usando 'come' (como) para describir similitud.

  ➔ 'Come' es una conjunción que significa 'como' o 'igual que', utilizada para hacer comparaciones.

• Puoi diventare un altro

  ➔ Uso de 'puoi' (puedes) con el infinitivo 'diventare' para expresar posibilidad o capacidad.

  ➔ 'Puoi' es la segunda persona del singular de 'potere' (poder) para expresar habilidad o posibilidad; 'diventare' es un infinitivo que significa 'convertirse.'