Asphyxia

• Por: Cö shu Nie

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

夜に閉じ込められた子は

Đứa trẻ bị nhốt trong đêm

無表情に息を止めた

Không biểu cảm giữ hơi thở

...

...

「だってどうしょうもないことばかりじゃない

Bởi vì chẳng phải toàn những chuyện vô phương cứu chữa sao

変えられない世界で溺れている

Chìm trong thế giới không thể thay đổi

Open your eyes

Hãy mở to mắt ra

沈む影 どんな今でも これが現実

bóng tối đang trôi; dù hiện tại là gì đi nữa, đây vẫn là thực tế

自由とは何？

Tự do là gì?

あなたがくれた痛みが

Nỗi đau mà bạn đã trao cho tôi

愛かもしれないと ひとりで期待していた

Có thể đó là tình yêu, tôi đã hy vọng một mình trong sự mong đợi

僕を淘汰する シャーデンフロイデは要らん

Những thất thiệt để loại bỏ tôi, tôi không cần sự hiếu kỵ

わざとらしい ドラマティックには飽きた

Chán những câu chuyện giả tạo đầy cảm xúc

Discordに耽美して

Đắm chìm trong Discord một cách thẩm mỹ

...

...

不条理"仕方ない"なんて

Về điều vô lý 'đành chịu' này

いつまで言えるのか

Tôi có thể nói bao lâu nữa đây?

どれだけ諦めれば 気が済むんだろう

Bao nhiêu lần từ bỏ mới khiến tôi thoả mãn?

笑える

Có thể cười nổi

壊れても生きて

Dù tan vỡ vẫn sống tiếp

期待外れの endroll

Kết thúc thất vọng đã bỏ lỡ

何度も折れた心で僕は続く

Với trái tim nhiều lần gãy đổ, tôi vẫn tiếp tục đi

息を吸う毎に

Mỗi lần thở ra

錆びて行く体だから

Vì cơ thể tôi ngày càng rỉ sét

剥がれ落ちる僕も認めて闘うだけだ」

Chỉ cần công nhận và chiến đấu, kể cả khi vỡ tan rồi

Elegyに少しも表情を変えず

Không biểu cảm chút nào trước Elegy

夜の中 息を始める

Trong đêm, bắt đầu thở

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - đêm
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
reality /riˈæləti/ B1	noun - thực tế
pain /peɪn/ A2	noun - cơn đau
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch tính
discord /ˈdɪskɔːrd/ C1	noun - sự bất hòa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
elegy /ˈelədʒi/ C1	noun - khúc ai ca
rust /rʌst/ B1	noun - rỉ sét
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu

Gramática:

• 夜に閉じ込められた子は

  ➔ Dạng bị động quá khứ: '閉じ込められた' biểu thị chuyện ai đó bị nhốt hay bị mắc kẹt.

  ➔

• 無表情に息を止めた

  ➔ '無表情に' là trạng từ mô tả cách thức thực hiện hành động, nghĩa là 'không biểu cảm'.

  ➔

• 変えられない世界で溺れている

  ➔ Dạng khả năng: '変えられない' thể hiện không thể thay đổi.

  ➔

• Open your eyes

  ➔ Câu mệnh lệnh: yêu cầu mở mắt của ai đó.

  ➔

• 沈む影 どんな今でも これが現実

  ➔ 'でも' biểu thị sự nhượng bộ, nghĩa là 'ngay cả bây giờ'.

  ➔

• 期待外れの endroll

  ➔ '期待外れの' là cụm danh từ mô tả điều không đạt kỳ vọng.

  ➔

• 僕を淘汰する

  ➔ Động từ transitive '淘汰する' mang nghĩa 'loại bỏ, triệt để'.

  ➔

• 息を吸う毎に

  ➔ '毎に' thể hiện 'mỗi lần' hoặc 'khi nào'.

  ➔