Attenti Al Lupo

• Por: Lucio Dalla

Letra:

[Italiano]

[한국어]

C'è una casetta piccola così

작고 아담한 집이 있어요

Con tante finestrelle colorate

다채로운 창문이 많이 달린

E una donnina piccola così

작고 귀여운 아가씨가 있어요

Con due occhi grandi per guardare

바라볼 수 있는 큰 두 눈을 가진

E c'è un omino piccolo così

작고 귀여운 남자가 있어요

Che torna sempre tardi da lavorare

항상 늦게 일하러 돌아오는

E ha un cappello piccolo così

작은 모자를 쓴

Con dentro un sogno da realizzare

이루고 싶은 꿈이 담긴

E più ci pensa

생각할수록

Più non sa aspettare

더 이상 기다릴 수 없어요

Amore mio non devi stare in pena

내 사랑, 걱정하지 마세요

Questa vita è una catena

이 삶은 사슬이에요

Qualche volta fa un po' male

가끔 아프기도 해요

Guarda come son tranquilla io

내가 얼마나 차분한지 봐요

Anche se attraverso il bosco

숲을 지나가도

Con l'aiuto del buon Dio

좋은 신의 도움으로

Stando sempre attenta al lupo

늑대를 항상 조심하며

Attenti al lupo

늑대를 조심하세요

Attenti al lupo

늑대를 조심하세요

Living together

함께 살고 있어요

Living together

함께 살고 있어요

Laggiù c'è un prato piccolo così

저기 작고 아담한 초원이 있어요

Con un gran rumore di cicale

매미 소리가 크게 들려요

E un profumo dolce e piccolo così

작고 달콤한 향기가 있어요

Amore mio è arrivata l'estate

내 사랑, 여름이 왔어요

Amore mio è arrivata l'estate

내 사랑, 여름이 왔어요

E noi due qui distesi a far l'amore

우리 둘이 여기 누워 사랑을 나누고

In mezzo a questo mare di cicale

이 매미의 바다 한가운데서

Questo amore piccolo così

이 작은 사랑

Ma tanto grande che mi sembra di volare

하지만 너무 커서 나는 날아오르는 것 같아요

E più ci penso più non so aspettare

생각할수록 더 이상 기다릴 수 없어요

Amore mio non devi stare in pena

내 사랑, 걱정하지 마세요

Questa vita è una catena

이 삶은 사슬이에요

Qualche volta fa un po' male

가끔 아프기도 해요

Guarda come son tranquilla io

내가 얼마나 차분한지 봐요

Anche se attraverso il bosco

숲을 지나가도

Con l'aiuto del buon Dio

좋은 신의 도움으로

Stando sempre attenta al lupo

늑대를 항상 조심하며

Attenti al lupo

늑대를 조심하세요

Attenti al lupo

늑대를 조심하세요

Living together

함께 살고 있어요

Living together

함께 살고 있어요

Living together

함께 살고 있어요

Living together

함께 살고 있어요

Living together

함께 살고 있어요

Living together

함께 살고 있어요

Living together

함께 살고 있어요

Attenti al lupo

늑대를 조심하세요

Attenti al lupo

늑대를 조심하세요

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
casetta /kaˈzɛt.ta/ A2	noun - 작은 집
finestrella /finˈstrɛl.la/ A2	noun - 작은 창문
donnina /donˈni.na/ A2	noun - 작은 여자
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 눈
piccolo /ˈpi.ko.lo/ A1	adjective - 작은 noun - 작은 것
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 사랑
catena /kaˈteː.na/ B1	noun - 사슬
male /ˈma.le/ A2	adjective - 나쁜, 아프다
bosco /ˈbos.ko/ A2	noun - 숲
Dio /ˈdi.o/ A2	noun - 신
lupo /ˈlu.ːpo/ A2	noun - 늑대
tarda /ˈtar.da/ B1	adjective - 늦은
lontano /lɔnˈtaː.no/ B2	adjective - 멀리

Gramática:

• E c'è una casetta piccola così con tante finestrelle colorate.

  ➔ 'c'è'는 이탈리아어로 '있다' 또는 '있나요'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 'c'è'는 'ci'(거기) + 'è'(이다)의 축약형으로 존재를 나타내는 데 사용됩니다.

• Con due occhi grandi per guardare.

  ➔ 'per'는 목적이나 의도를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'per'는 이탈리아어에서 ' ~을 위해' 또는 ' ~하기 위해'를 의미하며, 목적을 나타냅니다。

• E ha un cappello piccolo così con dentro un sogno da realizzare.

  ➔ 'da'는 목적이나 행동의 대상(부정사절)을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'da'는 꿈의 목적이나 대상(동사 'realizzare'와 연관)을 소개하는 역할을 합니다.

• Stando sempre attenta al lupo.

  ➔ 'stando'는 동시에 일어나거나 방식(특성)을 표현하는 동명사의 용법입니다。

  ➔ 'stando'는 'stare'의 동명사 형태로, 주의를 기울이며 행동하는 것을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Attenti al lupo.

  ➔ 'Attenti'는 '조심하세요'라는 경고 또는 알림을 주는 명령문입니다。

  ➔ 'Attenti'는 'attentare' (주의하다)의 명령형으로 경고의 의미를 담고 있습니다.

• Living together.

  ➔ 'living'은 계속하거나 진행 중인 행동을 나타내는 동명사입니다.

  ➔ 'living'은 함께 사는 행위의 지속적인 성격을 강조하는 동명사입니다.