Back to Life – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: &TEAM

Letras y Traducción

[Español]

La luz del día lejana se despliega ante mis ojos

La nueva tierra desconocida brilla

La gloria ruda grabada en todo mi cuerpo

Las cicatrices de sangre seca que han pasado los días, perfectas tal como están

Penetrando ardientemente, estamos juntos todos los días

Tus uñas en mi espalda como un cuchillo afilado

Enloquecer, corazón latiendo como si fuera a estallar

Me arrastra al borde del precipicio, vida real

Solo tú

Hazme volver a la vida

Hazme volver a la vida

Solo tú

Hazme volver a la vida

Hazme volver a la vida

Luces, cámara, acción

Haz un video

Mi camino grabado sin omisiones

Seguimos avanzando una y otra vez

Rompiendo a través del dolor

Dando un paso adelante

Sin límites

No necesito un final, ay ay

El eco rudo

Me levanta, ay ay

Vuelvo a la vida

Vuelvo a la vida, ay ay

Mi instinto

Me guía en la marcha, ay ay

La luz del día lejana se despliega ante mis ojos

La nueva tierra desconocida brilla

La gloria ruda grabada en todo mi cuerpo

Las cicatrices de sangre seca que han pasado los días, perfectas tal como están

Penetrando ardientemente, estamos juntos todos los días

Tus uñas en mi espalda como un cuchillo afilado

Enloquecer, corazón latiendo como si fuera a estallar

Me arrastra al borde del precipicio, vida real

Solo tú

Hazme volver a la vida

Hazme volver a la vida

Solo tú

Hazme volver a la vida

Hazme volver a la vida

Corre hacia el futuro

Hay que galopar

Las callosidades me aprietan

Y es glorioso

La utopía que se extiende más allá

Todas mis células me empujan

Es tan vívido

El significado de mi vida, ay ay

En el camino escabroso

Intentamos encajar, ay ay

Vuelvo a la vida

Vuelvo a la vida, ay ay

Como si fuera desconocido

Lucha familiar, ay ay

La luz del día lejana se despliega ante mis ojos

La nueva tierra desconocida brilla

La gloria ruda grabada en todo mi cuerpo

Las cicatrices de sangre seca que han pasado los días, perfectas tal como están

Penetrando ardientemente, estamos juntos todos los días

Tus uñas en mi espalda como un cuchillo afilado

Enloquecer, corazón latiendo como si fuera a estallar

Me arrastra al borde del precipicio, vida real

Solo tú

Hazme volver a la vida

Hazme volver a la vida

Solo tú

Hazme volver a la vida

Hazme volver a la vida

Solo tú

Hazme volver a la vida

Hazme volver a la vida

Solo tú

Hazme volver a la vida

Hazme volver a la vida

[Coreano]

아득해 눈앞에 펼친 daylight

미지의 새로운 땅이 빛나

온몸에 각인된 거친 영광

날이 샌 핏자국 흉터 just right

뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이

Got ur nails in my back just like a sharp knife

Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장

벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Lights camera action

Make a video

빠짐 없이 기록될 나의 길 위로

우린 계속해서 몇 번이고

Breakin’ through the pain

발을 내디뎌

Ain’t no limit

I need no finish ay ay

거친 울림이

날 일으키니 ay ay

되살아 나

되살아 나 ay ay

내 본능이

이끄는 drive ay ay

아득해 눈앞에 펼친 daylight

미지의 새로운 땅이 빛나

온몸에 각인된 거친 영광

날이 샌 핏자국 흉터 just right

뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이

Got ur nails in my back just like a sharp knife

Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장

벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Rush to the future

Gotta giddy up

굳은 살이 배겼지

And it’s glorious

저 너머 펼쳐진 Utopia

모든 세포들이 나를 떠밀어

It’s so vivid

내 삶의 의미 ay ay

험난한 길 위

We tryna fit in ay ay

되살아 나

되살아 나 ay ay

낯선 듯이

익숙한 Fight ay ay

아득해 눈앞에 펼친 daylight

미지의 새로운 땅이 빛나

온몸에 각인된 거친 영광

날이 샌 핏자국 흉터 just right

뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이

Got ur nails in my back just like a sharp knife

Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장

벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Only you

Bring me back to life

Bring me back to life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bring /brɪŋ/ B1	verb - traer, causar
life /laɪf/ A2	noun - vida
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ B2	noun - luz del día
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante, inteligente
glory /ˈglɔːr.i/ B2	noun - gloria
nail /neɪl/ A2	noun - clavo, uña verb - clavarlo
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco, insanamente entusiasta
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón, centro
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobrevivir
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - loco, muy entusiasta
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - límite verb - limitar
faint /feɪnt/ B2	adjective - débile, mareado

Estructuras gramaticales clave

• Only you bring me back to life

  ➔ El uso del verbo 'bring' en presente con el objeto 'me' y la frase preposicional 'back to life'

  ➔ 'bring' indica causar que alguien o uno mismo vuelva a un estado anterior

• Got ur nails in my back just like a sharp knife

  ➔ 'just like' como simulacro para comparar las uñas con un cuchillo afilado

  ➔ 'just like' introduce una comparación que resalta la semejanza entre dos cosas

• Breakin’ through the pain

  ➔ El uso de 'breaking' como un gerundio que indica una acción en curso

  ➔ Forma de gerundio que muestra la acción de superar el dolor

• We tryna fit in ay ay

  ➔ 'tryna' como contracción coloquial de 'trying to', indicando un intento en curso

  ➔ Contracción coloquial que significa 'trying to', indicando un esfuerzo o intento

• Gotta giddy up

  ➔ 'gonna' como contracción de 'going to' para intención futura, y 'giddy up' como expresión idiomática que significa apresurarse o mover más rápido

  ➔ 'Gotta' es una contracción coloquial de 'got to' o 'going to', que indica necesidad o intención futura; 'giddy up' es una expresión que anima a acelerar