バラード – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ケツメイシ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

涙も乾かぬ　二人なら

Ni el llanto se seca, si somos tú y yo

いっそ　君を強く抱いて

Entonces abrázame con fuerza, por favor

夜風に二人　溶け合うまで

Hasta que el viento nocturno nos funde en uno

黙ったまま　愛を伝えたい

Quiero que el amor sea nuestro silencio

別れた　その夜　また夢に戻ろう

Aquella noche que nos despedimos, volvamos a soñar

心ゆくまでも　二人で踊ろう

Bailamos juntos, hasta el alma se entrega

一人きりは寂しすぎて

Estar solo es demasiado triste

どうしようもなく　君が好きで

No puedo evitar amarte tanto

部屋に残る　君の香りが

El aroma que aún queda en tu habitación

寂しさを増す　君去った後には

Aumenta mi soledad, después que te fuiste

だから「次は君の家で」

Por eso digo: "La próxima en tu casa"

なんて言葉　胸の中　秘めて

Guardando esas palabras en mi pecho

逢えない夜を数えて

Contando noches sin verte

切なさのグラスに愛を注いで

Vertiendo amor en esta copa de nostalgia

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

Eres la única que me hace sentir así de amado

僕が「逢いたい」と言ったら

Si digo que quiero verte

もしも　僕がそう言っていいなら

Y si acaso puedo decirlo así

でも　壊れてしまうの恐くて

Pero tengo miedo de rompernos

臆病な僕はそらす目

Mis ojos temen apartarse

離れれば　離れる程に

Cuanto más nos alejamos

気持ちは溢れ　流れるように

más sentimientos brotan y fluyen

逢えない夜をいくつ越えて

Superando noches sin poder encontrarnos

この気持ちは　いつ　君に届ける

¿Cuándo llegará el momento en que te pueda entregar esto?

ガラス越しに眠れない街並み

La ciudad duerme tras el cristal

こんな夜は君に逢いたい

En noches así, solo quiero verte a ti

また静けさに　寄り添う程に

Y en la quietud que nos envuelve

追いかける　甘いキスの余韻

Sigo buscando el eco de un dulce beso

記憶を越え　響くあの声

Que atraviesa recuerdos y vibra en mi voz

小さく遠く夜空に溶け

Se disuelve en la distancia, en el cielo de la noche

ため息まじりのバラードじゃ踊れない

No puedo bailar con solo una balada cargada de suspiros

君への想い　今届けたい

Quiero enviarte ahora mi amor

一人きりより　二人寄り添い

Mejor que estar solo, es estar contigo

一人きりの日には　電話するよ

En mis días solos, siempre te llamo

寂しいくせに　何食わぬ顔で

A pesar de sentirme solo, finjo estar bien

僕を見送る君が愛しくて

La ternura al despedirme de ti

逢えない夜を数えて

Contando noches sin verte

切なさのグラスに愛を注いで

Vertiendo amor en esta copa de nostalgia

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

Eres la única que me hace sentir así de amado

君と出逢ってから僕は

Desde que te encontré, de verdad conocí la tristeza

本当の切なさ覚えたよ

Tiendo a temblar por quererte tanto

逢いたくて震える

Siento tus hombros ahora mismo

肩を今　押さえながら

Y si te abrazo en la sombra

君の影を抱きしめたなら…

Si pudiera detener esa silueta en mi memoria...

一人酔いしれる

Me embriago solo

鳴らないケイタイのそば

Cerca del teléfono que no suena

逢えない夜を数えて

Contando noches sin verte

切なさのグラスに愛を注いで

Vertiendo amor en esta copa de nostalgia

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

Eres la única que me hace sentir así de amado

今も心の中で

Aunque aún en mi corazón

電話を切ると静寂の雨

Al colgar el teléfono, la lluvia en silencio

「またね」と何度も響く夜の果て

La noche que resuena con "Hasta luego"

寂しさ隠して　何も言わず

Escondiendo la soledad, sin decir nada

無邪気な声には心が痛む

Tu voz inocente me duele en el alma

逢いたくても　逢えなくて

Querer verte y no poder

この想いは晴れなくて

Estos sentimientos no tienen calma

あぁ　夜空の向こうの神様

Oh, Dios allá en el cielo nocturno

時を戻して　本物の愛なら

Si pudiéramos volver atrás en el tiempo, si es amor verdadero

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
愛 /あい/ A2	noun - amor
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
夜 /よる/ A1	noun - noche
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
寂しさ /さびしさ/ B1	noun - soledad
想い /おもい/ B1	noun - pensamiento/sentimiento
抱く /だく/ B1	verb - abrazar
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir
切なさ /せつなさ/ B2	noun - sentimiento doloroso de anhelo
愛しい /いとしい/ B2	adjective - querido
壊れる /こわれる/ B2	verb - romperse
影 /かげ/ B2	noun - sombra
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - silencio
神様 /かみさま/ C1	noun - dios

Estructuras gramaticales clave

• いっそ　君を強く抱いて

  ➔ "いっそ" se usa para expresar una acción definitiva o radical, sugiriendo hacer algo quizás de manera más decisiva.

  ➔ Se usa para sugerir que realizar algo de manera radical o repentina es mejor.

• 別れた　その夜　また夢に戻ろう

  ➔ Usando la forma volitiva "戻ろう" para expresar la intención o sugerencia del hablante de volver a un sueño.

  ➔ La forma volitiva "戻ろう" indica el deseo o la sugerencia del hablante de hacer algo, aquí de volver a un sueño.

• 寂しいくせに　何食わぬ顔で

  ➔ "くせに" se usa para indicar contradicción o que alguien hace algo a pesar de ser de cierta manera.

  ➔ El patrón "くせに" expresa una contradicción, es decir, que alguien actúa de cierta manera a pesar de tener esa característica.

• 夜空の向こうの神様

  ➔ "の" se usa como partícula posesiva o descriptiva para conectar sustantivos, indicando "Dios más allá del cielo nocturno".

  ➔ La partícula "の" conecta sustantivos para mostrar posesión o descripción, aquí uniendo "夜空" y "神様" para decir "Dios más allá del cielo nocturno".