バラード – 日本語の歌詞

• 歌手: ケツメイシ

歌詞と翻訳

[日本語]

涙も乾かぬ　二人なら

いっそ　君を強く抱いて

夜風に二人　溶け合うまで

黙ったまま　愛を伝えたい

別れた　その夜　また夢に戻ろう

心ゆくまでも　二人で踊ろう

一人きりは寂しすぎて

どうしようもなく　君が好きで

部屋に残る　君の香りが

寂しさを増す　君去った後には

だから「次は君の家で」

なんて言葉　胸の中　秘めて

逢えない夜を数えて

切なさのグラスに愛を注いで

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

僕が「逢いたい」と言ったら

もしも　僕がそう言っていいなら

でも　壊れてしまうの恐くて

臆病な僕はそらす目

離れれば　離れる程に

気持ちは溢れ　流れるように

逢えない夜をいくつ越えて

この気持ちは　いつ　君に届ける

ガラス越しに眠れない街並み

こんな夜は君に逢いたい

また静けさに　寄り添う程に

追いかける　甘いキスの余韻

記憶を越え　響くあの声

小さく遠く夜空に溶け

ため息まじりのバラードじゃ踊れない

君への想い　今届けたい

一人きりより　二人寄り添い

一人きりの日には　電話するよ

寂しいくせに　何食わぬ顔で

僕を見送る君が愛しくて

逢えない夜を数えて

切なさのグラスに愛を注いで

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

君と出逢ってから僕は

本当の切なさ覚えたよ

逢いたくて震える

肩を今　押さえながら

君の影を抱きしめたなら…

一人酔いしれる

鳴らないケイタイのそば

逢えない夜を数えて

切なさのグラスに愛を注いで

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

今も心の中で

電話を切ると静寂の雨

「またね」と何度も響く夜の果て

寂しさ隠して　何も言わず

無邪気な声には心が痛む

逢いたくても　逢えなくて

この想いは晴れなくて

あぁ　夜空の向こうの神様

時を戻して　本物の愛なら

主要な語彙

語彙	意味
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
愛 /あい/ A2	noun - 愛
心 /こころ/ A2	noun - 心
夜 /よる/ A1	noun - 夜
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
寂しさ /さびしさ/ B1	noun - 寂しさ
想い /おもい/ B1	noun - 想い
抱く /だく/ B1	verb - 抱く
伝える /つたえる/ B1	verb - 伝える
切なさ /せつなさ/ B2	noun - 切なさ
愛しい /いとしい/ B2	adjective - 愛しい
壊れる /こわれる/ B2	verb - 壊れる
影 /かげ/ B2	noun - 影
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - 静寂
神様 /かみさま/ C1	noun - 神様

主要な文法構造

• いっそ　君を強く抱いて

  ➔ 「いっそ」は、決定的または断固とした行動を表し、より思い切った行動を示す副詞です。

  ➔ 突然または思い切った行動を取る方が良いことを示唆する表現です。

• 別れた　その夜　また夢に戻ろう

  ➔ 意志形の「戻ろう」を使って、話し手が夢に戻る意図や提案を表現しています。

  ➔ 「戻ろう」は意志表現で、話し手が夢に戻ることを望む気持ちや提案を表しています。

• 寂しいくせに　何食わぬ顔で

  ➔ 「くせに」は、ある状態にも関わらずその行動をとる矛盾や逆説を表す接続助詞です。

  ➔ この表現は、ある状態や性質があるにもかかわらず、その行動を取ることを示します。

• 夜空の向こうの神様

  ➔ 「の」は所有や修飾を示す助詞で、名詞同士をつなぎ、「夜空の向こうの神様」のように表現します。

  ➔ 「の」は、名詞同士をつなぎ所有や修飾を表す助詞で、「夜空の向こうの神様」のように使います。