BATTITO

• Por: Fedez

Letra:

[Italiano]

[Português]

Ti porterei in terapia

Levaria-me à terapia

Solo per farti capire, il male che fai

Só para te fazer entender, o mal que você faz

Spero che sia un'amnesia

Espero que seja uma amnésia

Spengo la luce e mi vieni a trovare

Apago a luz e você vem me visitar

Fluoxetina, poca saliva

Fluoxetina, pouca saliva

Quando mi trovo a parlare di te

Quando falo de você

Sei la carne è viva

És carne viva

La mente è schiva

A mente é retraída

Vaga nel buio più buio che c'è

Vaga na escuridão mais escura que há

Sento un pugno nello stomaco

Sinto um soco no estômago

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

As paranoias precisam de tanta atenção

Forse mento

Talvez eu minta

Quando ti dico

Quando digo a você

Sto meglio

Que estou melhor

Stringimi avvolgimi

Me aperte, me envolva

Poi lasciami respirare

Depois me deixe respirar

Serotonina cercasi

Procura por serotonina

Illudimi

Iluda-me

Dentro i miei occhi

Dentro dos meus olhos

Guerra dei mondi

Guerra dos mundos

Tu mi conosci

Você me conhece

Meglio di me

Melhor do que eu

Vorrei guarire

Queria me curar

Ma non credo

Mas não acredito

Vedo nero pure il cielo

Vejo tudo preto, até o céu

Vetri rotti schegge negli occhi

Vidros quebrados, estilhaços nos olhos

Prenditi i sogni

Pegue meus sonhos

Pure i miei soldi

Até meu dinheiro

Basta che resti lontana da me

Basta que fique longe de mim

Vedo il bicchiere

Vejo o copo

Mezzo pieno

Meio cheio

Con due gocce di veleno

Com duas gotas de veneno

Tu mi fotti

Você me fode

Respiri corti

Respiração curta

E aumenta pure il battito, battito

E o batimento aumenta, batimento

Battito, battito

Batimento, batimento

Battito, battito, battito, battito

Batimento, batimento, batimento, batimento

Battito accelerato affronto una guerra da disarmato

Batimento acelerado, enfrento uma guerra desarmado

Ho alzato barriere di filo spinato

Ergui cercas de espinhos

Ma le ho sempre messe nel lato sbagliato

Mas sempre pus do lado errado

Mi sento annullato

Me sinto anulado

Dottore che cosa mi ha dato

Doutor, o que você me deu?

Socialmente accettato

Aceitável socialmente

Anestetizzato

Anestesiado

Da un metodo legalizzato

Por um método legalizado

Calmati

Cale-se

Sto contando i battiti

Estou contando meus batimentos

Siamo così fragili

Somos tão frágeis

Ci feriamo anche sfiorandoci

Nos machucamos até ao tocarmos

Ti ho odiata te lo giuro

Te odiei, te juro

Facciamo un po' ciascuno

Vamos cada um na sua

Basta un po' di zucchero e va giù pure il cianuro

Basta um pouco de açúcar e até o cianeto cai

Sento un pugno nello stomaco (nello stomaco)

Sinto um soco no estômago

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

As paranoias precisam de tanta atenção

Forse mento

Talvez eu minta

Quando ti dico

Quando digo a você

Sto meglio

Que estou melhor

Dentro i miei occhi

Dentro dos meus olhos

Guerra dei mondi

Guerra dos mundos

Tu mi conosci

Você me conhece

Meglio di me

Melhor do que eu

Vorrei guarire

Queria me curar

Ma non credo

Mas não acredito

Vedo nero pure il cielo

Vejo tudo preto, até o céu

Vetri rotti schegge negli occhi

Vidros quebrados, estilhaços nos olhos

Prenditi i sogni

Pegue meus sonhos

Pure i miei soldi

Até meu dinheiro

Basta che resti lontana da me

Basta que fique longe de mim

Vedo il bicchiere

Vejo o copo

Mezzo pieno

Meio cheio

Con due gocce di veleno

Com duas gotas de veneno

Tu mi fotti

Você me fode

Respiri corti

Respiração curta

E aumenta pure il battito, battito

E o batimento aumenta, batimento

Sembra di galleggiare

Parece que estou flutuando

Sopra ad un mare statico, statico

Sobre um mar parado, parado

Stringimi avvolgimi

Me aperte, me envolva

Poi lasciami respirare

Depois me deixe respirar

Serotonina cercasi

Procura por serotonina

Uccidimi

Mata-me

Dentro i miei occhi

Dentro dos meus olhos

Guerra dei mondi

Guerra dos mundos

Tu mi conosci

Você me conhece

Meglio di me

Melhor do que eu

Vorrei guarire

Queria me curar

Ma non credo

Mas não acredito

Vedo nero pure il cielo

Vejo tudo preto, até o céu

Vetri rotti schegge negli occhi

Vidros quebrados, estilhaços nos olhos

Prenditi i sogni

Pegue meus sonhos

Pure i miei soldi

Até meu dinheiro

Basta che resti lontana da me

Basta que fique longe de mim

Vedo il bicchiere

Vejo o copo

Mezzo pieno

Meio cheio

Con due gocce di veleno

Com duas gotas de veneno

Tu mi fotti

Você me fode

Respiri corti

Respiração curta

E aumenta pure il battito, battito

E o batimento aumenta, batimento

Battito, battito

Batimento, batimento

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
terapia /teˈra.pja/ B1	noun - terapia
male /ˈma.le/ B1	noun - mal
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - luz
carne /ˈkar.ne/ A2	noun - carne
buio /ˈbui.o/ B1	noun - escuridão
pugno /ˈpu.ɲo/ B2	noun - punho
paranoie /pa.raˈnɔ.i.e/ B2	noun - paranoia
serotonina /se.ro.toˈni.na/ C1	noun - serotonina
guerra /ˈɡwɛr.ra/ A2	noun - guerra
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - sonhos
bicchiere /biˈk.jɛ.re/ A2	noun - copo
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - céu
battito /batˈti.to/ B1	noun - batimento
fragili /ˈfra.dʒi.li/ B2	adjective - frágil
zucchero /ˈdzuk.ker.o/ A2	noun - açúcar
cianuro /tʃaˈnu.ro/ C1	noun - cianeto

Gramática:

• Ti porterei in terapia

  ➔ Condicional (would + verbo)

  ➔ A frase usa o modo condicional com "porterei" que significa "Eu levaria".

• Spero che sia un'amnesia

  ➔ Subjuntivo (expressando esperança ou desejo)

  ➔ O uso de "sia" indica um desejo ou esperança de que algo seja verdade.

• Sento un pugno nello stomaco

  ➔ Presente (expressando sentimentos atuais)

  ➔ A frase usa o presente "sento" que significa "Eu sinto".

• Vorrei guarire

  ➔ Condicional (expressando desejo)

  ➔ A frase usa o modo condicional com "vorrei" que significa "Eu gostaria".

• Vedo il bicchiere mezzo pieno

  ➔ Presente (expressando percepção)

  ➔ A frase usa o presente "vedo" que significa "Eu vejo".

• E aumenta pure il battito

  ➔ Imperativo (dando ordens ou pedidos)

  ➔ A frase usa a forma imperativa "aumenta" que significa "aumente".

• Prenditi i sogni

  ➔ Verbos reflexivos (indicando ações feitas a si mesmo)

  ➔ A frase usa o verbo reflexivo "prenditi" que significa "tome para si mesmo".