BATTITO

• By: Fedez

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Ti porterei in terapia

我會帶你去看心理醫生

Solo per farti capire, il male che fai

只是想讓你明白，你造成的傷害

Spero che sia un'amnesia

希望這是一場失憶

Spengo la luce e mi vieni a trovare

我關了燈，你就會來找我

Fluoxetina, poca saliva

百憂解，少許唾液

Quando mi trovo a parlare di te

當我發現自己在談論你

Sei la carne è viva

你是活生生的肉體

La mente è schiva

心智卻如此迴避

Vaga nel buio più buio che c'è

在最黑暗的黑暗中徘徊

Sento un pugno nello stomaco

我感到胃裡挨了一拳

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

偏執需要太多的關注

Forse mento

也許我在說謊

Quando ti dico

當我告訴你

Sto meglio

我好多了

Stringimi avvolgimi

抱緊我，纏繞我

Poi lasciami respirare

然後讓我呼吸

Serotonina cercasi

尋找血清素

Illudimi

欺騙我

Dentro i miei occhi

在我的眼中

Guerra dei mondi

世界大戰

Tu mi conosci

你了解我

Meglio di me

比我自己還了解

Vorrei guarire

我想痊癒

Ma non credo

但我並不相信

Vedo nero pure il cielo

我甚至看到黑色的天空

Vetri rotti schegge negli occhi

碎玻璃，眼睛裡的碎片

Prenditi i sogni

拿走我的夢想

Pure i miei soldi

還有我的錢

Basta che resti lontana da me

只要你遠離我

Vedo il bicchiere

我看見杯子

Mezzo pieno

半滿的

Con due gocce di veleno

帶著兩滴毒藥

Tu mi fotti

你他媽的耍我

Respiri corti

呼吸短促

E aumenta pure il battito, battito

而且心跳也在加速，心跳

Battito, battito

心跳，心跳

Battito, battito, battito, battito

心跳，心跳，心跳，心跳

Battito accelerato affronto una guerra da disarmato

心跳加速，我赤手空拳地面對一場戰爭

Ho alzato barriere di filo spinato

我築起了鐵絲網屏障

Ma le ho sempre messe nel lato sbagliato

但我總是把它們放在錯誤的一邊

Mi sento annullato

我感到被抹殺

Dottore che cosa mi ha dato

醫生，你給了我什麼

Socialmente accettato

社會上可以接受的

Anestetizzato

麻醉了

Da un metodo legalizzato

通過一種合法化的方法

Calmati

冷靜下來

Sto contando i battiti

我正在數著心跳

Siamo così fragili

我們是如此脆弱

Ci feriamo anche sfiorandoci

即使只是輕輕觸碰也會受傷

Ti ho odiata te lo giuro

我發誓，我恨過你

Facciamo un po' ciascuno

我們各做一點

Basta un po' di zucchero e va giù pure il cianuro

只要一點糖，連氰化物也能吞下去

Sento un pugno nello stomaco (nello stomaco)

我感到胃裡挨了一拳（在胃裡）

Le Paranoie hanno bisogno di troppe attenzioni

偏執需要太多的關注

Forse mento

也許我在說謊

Quando ti dico

當我告訴你

Sto meglio

我好多了

Dentro i miei occhi

在我的眼中

Guerra dei mondi

世界大戰

Tu mi conosci

你了解我

Meglio di me

比我自己還了解

Vorrei guarire

我想痊癒

Ma non credo

但我並不相信

Vedo nero pure il cielo

我甚至看到黑色的天空

Vetri rotti schegge negli occhi

碎玻璃，眼睛裡的碎片

Prenditi i sogni

拿走我的夢想

Pure i miei soldi

還有我的錢

Basta che resti lontana da me

只要你遠離我

Vedo il bicchiere

我看見杯子

Mezzo pieno

半滿的

Con due gocce di veleno

帶著兩滴毒藥

Tu mi fotti

你他媽的耍我

Respiri corti

呼吸短促

E aumenta pure il battito, battito

而且心跳也在加速，心跳

Sembra di galleggiare

感覺像漂浮著

Sopra ad un mare statico, statico

在靜止的海面上，靜止的

Stringimi avvolgimi

抱緊我，纏繞我

Poi lasciami respirare

然後讓我呼吸

Serotonina cercasi

尋找血清素

Uccidimi

殺了我

Dentro i miei occhi

在我的眼中

Guerra dei mondi

世界大戰

Tu mi conosci

你了解我

Meglio di me

比我自己還了解

Vorrei guarire

我想痊癒

Ma non credo

但我並不相信

Vedo nero pure il cielo

我甚至看到黑色的天空

Vetri rotti schegge negli occhi

碎玻璃，眼睛裡的碎片

Prenditi i sogni

拿走我的夢想

Pure i miei soldi

還有我的錢

Basta che resti lontana da me

只要你遠離我

Vedo il bicchiere

我看見杯子

Mezzo pieno

半滿的

Con due gocce di veleno

帶著兩滴毒藥

Tu mi fotti

你他媽的耍我

Respiri corti

呼吸短促

E aumenta pure il battito, battito

而且心跳也在加速，心跳

Battito, battito

心跳，心跳

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
terapia /teˈra.pja/ B1	noun - 治疗
male /ˈma.le/ B1	noun - 伤害
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - 光
carne /ˈkar.ne/ A2	noun - 肉
buio /ˈbui.o/ B1	noun - 黑暗
pugno /ˈpu.ɲo/ B2	noun - 拳头
paranoie /pa.raˈnɔ.i.e/ B2	noun - 偏执狂
serotonina /se.ro.toˈni.na/ C1	noun - 血清素
guerra /ˈɡwɛr.ra/ A2	noun - 战争
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ A2	noun - 梦
bicchiere /biˈk.jɛ.re/ A2	noun - 玻璃杯
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - 天空
battito /batˈti.to/ B1	noun - 心跳
fragili /ˈfra.dʒi.li/ B2	adjective - 脆弱的
zucchero /ˈdzuk.ker.o/ A2	noun - 糖
cianuro /tʃaˈnu.ro/ C1	noun - 氰化物

Grammar:

• Ti porterei in terapia

  ➔ 条件语气 (would + 动词)

  ➔ 这个短语使用条件语气，"porterei" 意思是 "我会带"。

• Spero che sia un'amnesia

  ➔ 虚拟语气 (表达希望或愿望)

  ➔ 使用 "sia" 表示希望或愿望某事为真。

• Sento un pugno nello stomaco

  ➔ 现在时 (表达当前的感受)

  ➔ 这个短语使用现在时，"sento" 意思是 "我感觉"。

• Vorrei guarire

  ➔ 条件语气 (表达愿望)

  ➔ 这个短语使用条件语气，"vorrei" 意思是 "我想要"。

• Vedo il bicchiere mezzo pieno

  ➔ 现在时 (表达感知)

  ➔ 这个短语使用现在时，"vedo" 意思是 "我看到"。

• E aumenta pure il battito

  ➔ 命令语气 (发出命令或请求)

  ➔ 这个短语使用命令形式，"aumenta" 意思是 "增加"。

• Prenditi i sogni

  ➔ 反身动词 (表示对自己进行的动作)

  ➔ 这个短语使用反身动词，"prenditi" 意思是 "为自己拿"。