Be Alive

• Por: Beyoncé

Letra:

[English]

[한국어]

It feels so good to be alive

살아있다는 게 정말 기분 좋아

Got all my family by my side

내 곁엔 가족들이 모두 함께 있어

Couldn't wipe this black off if I tried

애써 지우려 해도 이 검은 기운은 절대 안 지워져

That's why I lift my head with pride

그래서 난 긍지를 가지고 고개 들어

...

...

I got a million miles on me

내겐 수많은 역경이 있었지

They want to see how far I'll go

사람들은 내가 얼마나 멀리 갈 수 있을지 궁금해해

The path was never paved with gold (gold)

우리가 걸어온 길은 결코 황금빛으로 포장되지 않았어 (금빛으로)

We worked and built this on our own (own)

우린 스스로 노력해서 이 모든 걸 이뤄냈지 (우리 힘으로)

...

...

And, and can't nobody knock it if they tried (no)

그러니, 그 누구도 아무리 애써도 우릴 무너뜨릴 수 없어 (절대)

This is hustle personified

이것이 바로 노력의 결정체

Look how we've been fighting to stay alive

살아남기 위해 얼마나 치열하게 싸워왔는지 봐

So when we win, we will have pride

그러니 우리가 승리할 때, 우리는 자부심을 느낄 거야

Do you know how much we have cried?

우리가 얼마나 많이 울었는지 알아?

How hard we had to fight?

우리가 얼마나 힘겹게 싸워야 했는지?

(It feels so good to be alive) it feels so, so, so good

(살아있다는 게 정말 기분 좋아) 정말, 정말, 정말 기분 좋아

(Got all my sisters by my side) uh-huh, I got all my sisters by my side

(내 곁엔 모든 자매들이 함께 있어) 그래, 내 곁엔 모든 자매들이 함께 있어

(Couldn't wipe this black off if I tried) oh, black off if I tried

(애써 지우려 해도 이 검은 기운은 절대 안 지워져) 오, 지우려 해도 안 지워져

(That's why I lift my head with pride)

(그래서 난 긍지를 가지고 고개 들어)

Uh-huh, now we're sitting on top of the world again, huh

그래, 이제 우린 다시 세상 꼭대기에 앉아있네, 어?

I got a million miles on me (me)

내겐 수많은 역경이 있었지 (내게)

They want to see how far I'll go (they want to see how far I'll go)

사람들은 내가 얼마나 멀리 갈 수 있을지 궁금해해 (얼마나 멀리 갈 수 있을지)

The path was never paved with gold (gold)

우리가 걸어온 길은 결코 황금빛으로 포장되지 않았어 (금빛으로)

We fought and built this on our own

우린 싸워서 이 모든 걸 스스로 이뤄냈지

(We fought and built this on our own, own)

(우린 싸워서 이 모든 걸 스스로 이뤄냈지, 우리 힘으로)

And, and can't nobody knock it if they tried (no)

그러니, 그 누구도 아무리 애써도 우릴 무너뜨릴 수 없어 (절대)

This is hustle personified

이것이 바로 노력의 결정체

Look how we've been fighting to stay alive

살아남기 위해 얼마나 치열하게 싸워왔는지 봐

So when we win, we will have pride

그러니 우리가 승리할 때, 우리는 자부심을 느낄 거야

Do you know how much we have cried?

우리가 얼마나 많이 울었는지 알아?

How hard we had to fight?

우리가 얼마나 힘겹게 싸워야 했는지?

...

...

(It feels so good to be alive) it feels so good, so good

(살아있다는 게 정말 기분 좋아) 정말 기분 좋아, 너무 좋아

(Got all my family by my side)

(내 곁엔 가족들이 모두 함께 있어)

And we gon' sit on top of the world again

그리고 우린 다시 세상 꼭대기에 앉을 거야

(Couldn't wipe this black off if I tried) and I wouldn't trade nothing

(애써 지우려 해도 이 검은 기운은 절대 안 지워져) 그리고 난 그 무엇과도 바꾸지 않아

And I wouldn't trade nothing (that's why I lift my head with pride)

그리고 난 그 무엇과도 바꾸지 않아 (그래서 난 긍지를 가지고 고개 들어)

So baby, lift your head, yeah

그러니 그대, 고개를 들어, 그래

(It feels so good to be alive)

(살아있다는 게 정말 기분 좋아)

Darling, it's a celebration for you, yeah

그대, 이건 너를 위한 축제야, 그래

(I got the tribe all by my side)

(내 곁엔 모든 부족이 함께 있어)

You're doing everything they said you couldn't do

넌 그들이 할 수 없다고 했던 모든 걸 해내고 있어

(Couldn't wipe this black off if I tried)

(애써 지우려 해도 이 검은 기운은 절대 안 지워져)

(That's why I lift my head with pride) lift your head, yeah

(그래서 난 긍지를 가지고 고개 들어) 고개를 들어, 그래

Ooh

Ooh

(Ooh, I tried, oh)

(Ooh, 노력했어, 오)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
side /saɪd/ A1	noun - 측면
black /blæk/ A1	adjective - 검은, 흑인의
head /hed/ A1	noun - 머리
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
miles /maɪlz/ A1	noun - 마일(복수형)
path /pæθ/ B1	noun - 길
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 금
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - 활발한 활동 verb - 재빠르게 움직이다
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 싸우는
win /wɪn/ A2	verb - 이기다 noun - 승리
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 자매들
tribe /traɪb/ B2	noun - 부족
celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ B1	noun - 축하

Gramática:

• It feels so good to be alive

  ➔ 형용사 뒤의 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 "to be alive"는 왜 기분이 좋은지를 설명합니다. "So good"은 부정사가 수식하는 형용사입니다.

• Couldn't wipe this black off if I tried

  ➔ 가정법 과거 (혼합)

  ➔ 이 문장은 문법적으로 완벽하지는 않지만 가정법 과거의 구조를 암시합니다. "If I tried"는 현재/미래의 가상적인 상황을 나타내고 "Couldn't wipe"는 그 결과를 보여줍니다.

• They want to see how far I'll go

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "How far I'll go"는 동사 "see"의 목적어 역할을 하는 간접 의문문입니다. 어순은 질문과 같은 것이 아니라 진술과 같은 것 (주어 + 동사)입니다.

• The path was never paved with gold

  ➔ 수동태 (과거)

  ➔ 이 문장은 수동태를 사용합니다. 길은 주어이지만 포장되는 행위를 받고 있습니다. 능동태는 다음과 같습니다. 누군가가 길을 금으로 포장하지 않았습니다.

• can't nobody knock it if they tried

  ➔ 이중 부정 (비공식)

  ➔ 구 "can't nobody"는 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "can't anybody" 또는 "nobody can"이어야합니다. 이것은 일부 방언에서 흔하며 강조를 더합니다.

• This is hustle personified

  ➔ 비유/인격화

  ➔ "Hustle"이 의인화되고 있습니다. 의인화는 인간이 아닌 것에 인간의 자질을 부여하는 것입니다. 여기서 "hustle" (노력, 노력)은 물리적 형태를 가질 수있는 것처럼 취급됩니다.

• Look how we've been fighting to stay alive

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 현재 완료 진행형은 싸움의 지속적인 성격을 강조합니다. 행위는 과거에 시작되어 현재까지 계속됩니다.