Be Alive

• Por: Beyoncé

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

It feels so good to be alive

Cảm giác thật tuyệt khi được sống.

Got all my family by my side

Có cả gia đình bên cạnh.

Couldn't wipe this black off if I tried

Dù cố gắng cũng không thể xóa bỏ dòng máu da đen này.

That's why I lift my head with pride

Đó là lý do tôi ngẩng cao đầu đầy tự hào.

...

...

I got a million miles on me

Tôi đã đi cả triệu dặm đường.

They want to see how far I'll go

Họ muốn xem tôi sẽ đi được đến đâu.

The path was never paved with gold (gold)

Con đường chưa bao giờ được trải đầy vàng (vàng).

We worked and built this on our own (own)

Chúng ta đã tự làm việc và xây dựng tất cả (tự mình).

...

...

And, and can't nobody knock it if they tried (no)

Và, và không ai có thể đánh gục được ta dù họ cố gắng (không).

This is hustle personified

Đây chính là sự hiện thân của sự nỗ lực.

Look how we've been fighting to stay alive

Nhìn xem chúng ta đã chiến đấu thế nào để được sống.

So when we win, we will have pride

Vậy nên khi chúng ta thắng, chúng ta sẽ có niềm kiêu hãnh.

Do you know how much we have cried?

Bạn có biết chúng ta đã khóc bao nhiêu không?

How hard we had to fight?

Chúng ta đã phải chiến đấu khó khăn đến mức nào?

(It feels so good to be alive) it feels so, so, so good

(Cảm giác thật tuyệt khi được sống) thật tuyệt vời, tuyệt vời, quá tuyệt vời.

(Got all my sisters by my side) uh-huh, I got all my sisters by my side

(Có tất cả chị em bên cạnh) uh-huh, tôi có tất cả chị em bên cạnh.

(Couldn't wipe this black off if I tried) oh, black off if I tried

(Dù cố gắng cũng không thể xóa bỏ dòng máu da đen này) oh, dòng máu da đen nếu tôi cố.

(That's why I lift my head with pride)

(Đó là lý do tôi ngẩng cao đầu đầy tự hào).

Uh-huh, now we're sitting on top of the world again, huh

Uh-huh, giờ chúng ta lại đang ngồi trên đỉnh thế giới rồi, hả?

I got a million miles on me (me)

Tôi đã đi cả triệu dặm đường (đường).

They want to see how far I'll go (they want to see how far I'll go)

Họ muốn xem tôi sẽ đi được đến đâu (họ muốn xem tôi sẽ đi được đến đâu).

The path was never paved with gold (gold)

Con đường chưa bao giờ được trải đầy vàng (vàng).

We fought and built this on our own

Chúng ta đã chiến đấu và xây dựng tất cả bằng chính sức mình.

(We fought and built this on our own, own)

(Chúng ta đã chiến đấu và xây dựng tất cả bằng chính sức mình, chính mình).

And, and can't nobody knock it if they tried (no)

Và, và không ai có thể đánh gục được ta dù họ cố gắng (không).

This is hustle personified

Đây chính là sự hiện thân của sự nỗ lực.

Look how we've been fighting to stay alive

Nhìn xem chúng ta đã chiến đấu thế nào để được sống.

So when we win, we will have pride

Vậy nên khi chúng ta thắng, chúng ta sẽ có niềm kiêu hãnh.

Do you know how much we have cried?

Bạn có biết chúng ta đã khóc bao nhiêu không?

How hard we had to fight?

Chúng ta đã phải chiến đấu khó khăn đến mức nào?

...

...

(It feels so good to be alive) it feels so good, so good

(Cảm giác thật tuyệt khi được sống) Cảm giác thật tuyệt, thật tuyệt vời.

(Got all my family by my side)

(Có cả gia đình bên cạnh).

And we gon' sit on top of the world again

Và chúng ta sẽ lại ngồi trên đỉnh thế giới.

(Couldn't wipe this black off if I tried) and I wouldn't trade nothing

(Dù cố gắng cũng không thể xóa bỏ dòng máu da đen này) và tôi sẽ không đánh đổi bất cứ điều gì.

And I wouldn't trade nothing (that's why I lift my head with pride)

Và tôi sẽ không đánh đổi bất cứ điều gì (Đó là lý do tôi ngẩng cao đầu đầy tự hào).

So baby, lift your head, yeah

Vậy nên em yêu, hãy ngẩng cao đầu lên, yeah.

(It feels so good to be alive)

(Cảm giác thật tuyệt khi được sống).

Darling, it's a celebration for you, yeah

Em yêu, đây là sự ăn mừng dành cho em, yeah.

(I got the tribe all by my side)

(Tôi có cả bộ tộc bên cạnh).

You're doing everything they said you couldn't do

Em đang làm được mọi thứ mà họ nói em không thể làm.

(Couldn't wipe this black off if I tried)

(Dù cố gắng cũng không thể xóa bỏ dòng máu da đen này).

(That's why I lift my head with pride) lift your head, yeah

(Đó là lý do tôi ngẩng cao đầu đầy tự hào) hãy ngẩng cao đầu lên, yeah.

Ooh

Ooh

(Ooh, I tried, oh)

(Ooh, tôi đã cố gắng, oh).

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
side /saɪd/ A1	noun - bên cạnh
black /blæk/ A1	adjective - đen, người da đen
head /hed/ A1	noun - đầu
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
miles /maɪlz/ A1	noun - dặm (số nhiều)
path /pæθ/ B1	noun - con đường
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - sự hối hả, sự năng động verb - hối hả, năng động
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu
win /wɪn/ A2	verb - chiến thắng noun - sự chiến thắng
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - những người chị em
tribe /traɪb/ B2	noun - bộ lạc, nhóm
celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ B1	noun - sự ăn mừng

Gramática:

• It feels so good to be alive

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích/kết quả

  ➔ Cụm động từ nguyên thể "to be alive" giải thích *tại sao* lại cảm thấy tốt. Cấu trúc 'It feels + adjective + to + verb' là một cách phổ biến để diễn tả cảm xúc về một hành động.

• Couldn't wipe this black off if I tried

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 2: "If + past simple, would/could/might + infinitive". Nó mô tả một tình huống giả định - ngay cả *khi* cô ấy cố gắng, cô ấy cũng không thể xóa bỏ bản sắc da màu của mình.

• That's why I lift my head with pride

  ➔ Nguyên nhân và Kết quả (That's why)

  ➔ "That's why" chỉ ra mối quan hệ nhân quả. Việc không thể xóa bỏ bản sắc da màu của mình là *lý do* cô ấy ngẩng cao đầu với niềm tự hào.

• They want to see how far I'll go

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với thì tương lai

  ➔ "How far I'll go" là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong câu lớn hơn. "I'll go" là thì tương lai (will + verb).

• The path was never paved with gold

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu này sử dụng câu bị động: "was paved". Chủ ngữ (the path) *nhận* hành động, thay vì thực hiện nó. Dạng chủ động sẽ là: "Someone never paved the path with gold."

• And, and can't nobody knock it if they tried

  ➔ Phủ định kép / Tiếng Anh không chuẩn

  ➔ "Can't nobody" là một phủ định kép, điều này là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Tuy nhiên, nó phổ biến ở một số phương ngữ. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "can anybody".

• Look how we've been fighting to stay alive

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn với mệnh đề 'How'

  ➔ Câu này sử dụng thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('have/has been + verb-ing') để nhấn mạnh khoảng thời gian của cuộc chiến. 'How' giới thiệu một mệnh đề mô tả *cách thức* hoặc *mức độ* của cuộc chiến. Nó làm nổi bật độ dài và cường độ của cuộc đấu tranh để tồn tại.