Be Quiet – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pitbull
• Álbum: El Mariel

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• This is to them boys that **be** in the club that talk a whole lot of nothing

  ➔ 'Be' enfático

  ➔ El uso de "be" aquí enfatiza una acción o característica habitual. En lugar de "son", destaca que estos chicos *siempre* hablan mucho y no dicen nada.

• Keep **it** cool, you don't wanna start a riot

  ➔ Pronombre objeto "it"

  ➔ "It" se refiere a un concepto mencionado o implícito anteriormente, típicamente el comportamiento o la situación.

• **I'm rolling**

  ➔ Tiempo Presente Continuo

  ➔ Describe una acción que está sucediendo en el momento en que se habla o en el marco temporal actual.

• Them boys **don't applaud**

  ➔ Tiempo presente simple (negativo)

  ➔ Utiliza el verbo auxiliar "do" + "not" para expresar una acción negativa en el presente.

• Imma **snatch about** two or three

  ➔ Contracción informal "Imma" y verbo compuesto "snatch about"

  ➔ "Imma" es una contracción de "I am going to". "Snatch about" aquí probablemente significa tomar o agarrar rápidamente algunos de algo.

• It's a Dade thing **when** you speak cocaine

  ➔ Conjunción subordinada "when"

  ➔ "When" introduce una cláusula subordinada, indicando un tiempo o condición relacionada con la cláusula principal.

• So **show** some respect

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Se da un mandato o solicitud directa, con el verbo en su forma base (sin sujeto).

• I got my game **from** Jose Antonio Armando Perez Torrez

  ➔ Preposición "from"

  ➔ "From" indica el origen o la fuente de algo.

• Now what they **do**, what it is, what it ain't

  ➔ Verbo auxiliar 'do'

  ➔ Usado como verbo auxiliar, aquí enfatizando la acción.

• Ready or not, **here I come**

  ➔ Orden de palabras invertido

  ➔ El sujeto "I" sigue al adverbio "here" para énfasis.