Beautiful – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 10 Years

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Beauty over wisdom to fit in with their styles

Belleza sobre sabiduría para encajar en su estilo

Your Cinderella story's for a price

Tu cuento de Cenicienta tiene un precio

Vanity's a business built to fleece the unique

La vanidad es un negocio construido para engañar a lo único

Silicone and stars collide, the rest will fall in line

Silicona y estrellas chocan, el resto se alineará

Just as beautiful as you are

Tan hermosa como tú eres

It's so pitiful what you are

Es tan lastimero lo que eres

You should have seen this coming all along

Deberías haber visto esto venir desde el principio

...

...

Visually, you're stimulating to my eyes

Visualmente, eres estimulante para mis ojos

Your Cinderella syndrome's full of lies

Tu síndrome de Cenicienta está lleno de mentiras

Your insecurities are concealed by your pride

Tus inseguridades están cubiertas por tu orgullo

Pretty soon, your ego will kill what's left inside

Muy pronto, tu ego extinguirá lo que queda dentro

Just as beautiful as you are

Tan hermosa como tú eres

It's so pitiful what you are

Es tan lastimero lo que eres

You should have seen this coming all along (beautiful)

Deberías haber visto esto venir desde el principio (hermosa)

It's so pitiful what you are (pitiful)

Es tan lastimero lo que eres (lastimero)

As beautiful as you are (should have seen)

Tan hermosa como tú eres (deberías haber visto)

You should have seen this coming all along

Deberías haber visto esto venir desde el principio

...

...

You're everything that's so typical

Eres todo lo que es tan típico

Maybe you're alone for a reason

Quizá estás solo por alguna razón

You're the reason

Eres la razón

...

...

So pitiful is what you are

Tan lastimero es lo que eres

You should have seen this coming all along (beautiful)

Deberías haber visto esto venir desde el principio (hermosa)

Just as beautiful as you are (pitiful)

Tan hermosa como tú eres (lastimero)

It's so pitiful what you are (should have seen)

Es tan lastimero lo que eres (deberías haber visto)

You should have seen this coming all along (beautiful)

Deberías haber visto esto venir desde el principio (hermosa)

It's so pitiful what you are (pitiful)

Es tan lastimero lo que eres (lastimero)

As beautiful as you are (should have seen)

Tan hermosa como tú eres (deberías haber visto)

You should have seen this coming all along

Deberías haber visto esto venir desde el principio

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beauty /ˈbjuːtɪ/ A2	noun - la cualidad de ser hermoso
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - la capacidad de tomar buenas decisiones basadas en conocimiento y experiencia
style /staɪl/ A2	noun - una manera particular en que algo se hace, crea o expresa
story /ˈstɔːri/ A1	noun - una descripción de eventos reales o imaginarios
vanity /ˈvænɪti/ B2	noun - el exceso de orgullo en la apariencia o logros propios
stars /stɑːz/ A1	noun - cuerpos celestiales visibles en el cielo nocturno
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - chocar o chocar contra algo
fall /fɔːl/ A2	verb - caer hacia abajo
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - agradable a la vista; atractiva
pitiful /ˈpɪtɪfʊl/ B2	adjective - que merece lástima por tristeza o insuficiencia
see /siː/ A1	verb - percibir con los ojos
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb (gerund) - acercándose o llegando
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como cierto

Estructuras gramaticales clave

• Silicone and stars collide, the rest will fall in line

  ➔ 'will' + verbo en infinitivo para expresar el futuro simple

  ➔ La frase usa 'will' para indicar que 'el resto' hará algo en el futuro.

• Your Cinderella story's for a price

  ➔ pronombre posesivo 'your' + frase nominal

  ➔ Muestra posesión; 'tu historia de Cenicienta' se refiere a una historia personal o metafórica.

• Insecurities are concealed by your pride

  ➔ voz pasiva en presente simple

  ➔ La oración usa la voz pasiva para enfatizar que 'las inseguridades' son ocultadas por 'tu orgullo'.

• It's so pitiful what you are

  ➔ oración de relativo que describe 'lo que eres'

  ➔ 'what you are' funciona como una oración relativa que brinda más información sobre el sujeto.

• You should have seen this coming all along

  ➔ 'should' + 'haber visto' để diễn tả sự dự đoán đã xảy ra

  ➔ La frase usa 'should' con infinitivo perfecto para expresar arrepentimiento o una expectativa incumplida sobre una acción pasada.

• Just as beautiful as you are

  ➔ comparación usando 'tan' + adjetivo + 'como'

  ➔ La frase emplea una estructura de símil para comparar la belleza del sujeto consigo mismo, enfatizando su intensidad.

• You should have seen this coming all along

  ➔ 'should' + haber + participio pasado para expresar recomendación o predicción pasada

  ➔ Utiliza 'should' con el infinitivo perfecto para indicar arrepentimiento o que algo era obvio en el pasado.