No Satisfaction – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Ermal Meta

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Io che vivo di consensi

Yo que vivo de la aprobación

Io che vendo i sentimenti

Yo que vendo los sentimientos

Io che piango e stringo i denti

Yo que lloro y aprieto los dientes

Io che "veni, vidi e persi"

Yo que "vine, vi y perdí"

Io che scavo con le mani nelle tasche dei parenti

Yo que hurgo con las manos en los bolsillos de los parientes

Tu che vivi e non lo senti e mi dai suggerimenti

Tú que vives y no lo sientes y me das sugerencias

Io che scaldo l'atmosfera

Yo que caliento el ambiente

Ma son solo anche stasera

Pero estoy solo también esta noche

Tu che studi per passare

Tú que estudias para aprobar

Io che passo per coglione

Yo que paso por idiota

E mentre stringo le sue mani

Y mientras aprieto sus manos

Che hanno odore di altre mani

Que huelen a otras manos

Non trovo più satisfaction

Ya no encuentro satisfacción

Non trovo più satisfaction

Ya no encuentro satisfacción

In questa new generation

En esta nueva generación

No satisfaction

No hay satisfacción

Tu che ridi e sembri iena

Tú que ríes y pareces hiena

Io che urlo e sembro scimmia

Yo que grito y parezco mono

Tu che incidi sulla schiena ogni tipo di avventura

Tú que grabas en la espalda cada tipo de aventura

Io mi aggrappo ad ogni scusa

Yo me agarro a cada excusa

Tu che gli altri non importa

A ti los demás no te importan

Quella è la porta

Esa es la puerta

Non trovo più satisfaction

Ya no encuentro satisfacción

Non trovo più satisfaction

Ya no encuentro satisfacción

In questa new generation

En esta nueva generación

No satisfaction

No hay satisfacción

No satisfaction

No hay satisfacción

Siamo macchine perfette di parole, di saette

Somos máquinas perfectas de palabras, de relámpagos

Siamo macchine inventate da una mente un po' animale

Somos máquinas inventadas por una mente algo animal

Che un battito e un ruggito sono entrambi un rituale

Que un latido y un rugido son ambos un ritual

Per chi perde e per chi vince il premio è uguale

Para quien pierde y para quien gana el premio es igual

No satisfaction

No hay satisfacción

No satisfaction

No hay satisfacción

Avanti un altro come me

Que pase el siguiente como yo

Siamo la new generation

Somos la nueva generación

Ma tu che cosa vuoi da me

Pero tú qué quieres de mí

Non trovo più satisfaction

Ya no encuentro satisfacción

No satisfaction

No hay satisfacción

Ma tu che cosa vuoi da me

Pero tú qué quieres de mí

No satisfaction

No hay satisfacción

Ma tu che cosa vuoi da me

Pero tú qué quieres de mí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - satisfacción.
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - generación.
new /njuː/ A1	adjective - nuevo/a.
feel /fiːl/ A2	verb - sentir.
live /lɪv/ A1	verb - vivir.
sell /sɛl/ A2	verb - vender.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimientos.
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar.
clench /klɛntʃ/ B2	verb - apretar, cerrar (los puños, los dientes).
hand /hænd/ A1	noun - mano.
smell /smɛl/ A2	noun - olor. verb - oler.
laugh /læf/ A2	verb - reír.
scream /skriːm/ B1	verb - gritar.
back /bæk/ A1	noun - espalda.
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - excusa. verb - excusar, perdonar.
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto/a.
mind /maɪnd/ B1	noun - mente.
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal. adjective - animal.
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - ritual.

Estructuras gramaticales clave

• Io che vivo di consensi

  ➔ Pronombre relativo 'che' (sujeto)

  ➔ 'Che' se utiliza como pronombre relativo para introducir una oración de relativo, refiriéndose a 'Io' (yo) como el sujeto del verbo 'vivo' (vivo). Significa 'que' o 'quien'.

• Io che 'veni, vidi e persi'

  ➔ Passato Remoto (Pretérito Remoto / Pasado Simple)

  ➔ El Passato Remoto es un tiempo pasado simple que se utiliza para acciones completadas en un pasado distante, a menudo sin conexión directa con el presente. Es común en la literatura, narrativas históricas y, a veces, en canciones para transmitir una sensación de finalidad o efecto dramático. Aquí, 'veni' (vine), 'vidi' (vi) y 'persi' (perdí) están todos en Passato Remoto.

• Non trovo più satisfaction

  ➔ Frase negativa 'non... più' (ya no)

  ➔ La frase 'non... più' indica que una acción o estado ha cesado o ya no ocurre. Se traduce como 'ya no' o 'no más'. En esta línea, significa 'ya no encuentro satisfacción'.

• E mentre stringo le sue mani

  ➔ Oración subordinada de simultaneidad (con 'mentre')

  ➔ 'Mentre' (mientras) introduce una oración subordinada que indica que la acción de esta cláusula ocurre al mismo tiempo que la acción de la cláusula principal. Siempre va seguido de un verbo en modo indicativo.

• Siamo macchine inventate da una mente

  ➔ Voz Pasiva

  ➔ La voz pasiva se forma con el verbo auxiliar 'essere' (ser/estar) seguido del participio pasado del verbo principal. El agente (quien realiza la acción) se introduce con la preposición 'da' (por). Aquí, 'siamo inventate' significa 'somos inventadas (por alguien/algo)'.

• Per chi perde e per chi vince il premio è uguale

  ➔ Pronombre indefinido 'chi' (quienquiera / el que)

  ➔ 'Chi' funciona como un pronombre indefinido que significa 'quienquiera' o 'el que'. Siempre es singular, incluso si se refiere a un grupo de personas, y va seguido de un verbo en singular. Combina el significado de un antecedente y un pronombre relativo.

• Tu che gli altri non importa

  ➔ Verbo impersonal 'importare' + Objeto/Sujeto Dativo

  ➔ El verbo 'importare' (importar) se usa a menudo de forma impersonal. La línea 'Tu che gli altri non importa' significa 'Tú, para quien los demás no importan'. Aquí, 'gli altri' (los demás) actúa como sujeto del verbo impersonal 'importa' (importa), y el pronombre dativo implícito 'a te' (a ti) aclara para quién no importan. Este es un uso un poco coloquial o condensado.

• Ma tu che cosa vuoi da me

  ➔ Pronombre interrogativo 'che cosa' + Preposición 'da'

  ➔ 'Che cosa' es una forma común de preguntar 'qué' en italiano. También se puede usar 'cosa' o simplemente 'che'. La preposición 'da' (de) indica origen o procedencia, significando 'de mí' en este contexto, expresando '¿qué quieres de mí?'.