Carrying Happiness – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: Carrying Happiness

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

High-fiveまさにrock and pop

¡Choca esos cinco! El puro rock y pop.

街中に響かせて乗っちゃって

Que resuene por toda la ciudad, y déjate llevar.

心にはhappiness

En el corazón, felicidad.

私は今日も乗せてる

Yo hoy también la llevo.

...

...

駆け出したdream 私はfreedom 今を泳いで

Un sueño que echó a correr, yo soy libertad, nadando en el ahora.

陸と海を結んで大合唱

Uniendo tierra y mar para un gran coro.

そして太陽の下で手を取って踊りましょう

Y bajo el sol, tomados de la mano, bailemos.

忘れたくない今日を抱き締めていよう

Abracemos este día que no queremos olvidar.

Ride, ride, ride, ride, ride

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

大きな空へ 僕だってそう

Hacia el gran cielo, yo también.

Fly, fly, fly, fly, fly

¡Vuela, vuela, vuela, vuela, vuela!

心にはhappiness

En el corazón, felicidad.

みんなで今日も乗せてる

Todos hoy también la llevamos.

Yeah いつまでも 絶え間なく流れる

Sí, que fluye sin cesar para siempre.

Whoo 色とりどり 踊りに委ねてみる

Whoo, de mil colores, entregándonos al baile.

ただ 居る Nana それだけでも良いから

Solo con estar, Nana, ya es suficiente.

カラダ中 私の宇宙に夢中 (whoa)

Todo mi cuerpo inmerso en mi universo (whoa).

お月さまの下で 手を取って願いましょう

Bajo la luna, tomados de la mano, pidamos un deseo.

忘れたくない今日を抱きしめていよう

Abracemos este día que no queremos olvidar.

Fly, fly, fly, fly, fly

¡Vuela, vuela, vuela, vuela, vuela!

未知なる場所へ 私だって 君だって

Hacia un lugar desconocido, yo también, tú también.

...

...

Ride いつしか置いてきた

¡Vamos! Lo que alguna vez dejamos atrás,

大切な宝物を探しに行こう

vamos a buscar nuestros tesoros más preciados.

思い出しに行こう

Vamos a recordarlos.

Fly 届かない思いが

¡Vuela! Un sentimiento inalcanzable,

あるって知れたから

porque supimos que existe.

夢のような 時間を抱きしめて

Abrazando momentos como un sueño.

Ride, ride, ride, ride, ride

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

大きな空へ 僕だってそう

Hacia el gran cielo, yo también.

Fly, fly, fly, fly, fly

¡Vuela, vuela, vuela, vuela, vuela!

心にはhappiness

En el corazón, felicidad.

みんなで今日も乗せてる

Todos hoy también la llevamos.

High-five効いてるround and pop

El choca esos cinco hace efecto, redondo y pop.

街中に響かせて ノッちゃって

Que resuene por toda la ciudad, y déjate llevar.

One, two, threeで 幸せを身体全部使って 乗せちゃって

Con un, dos, tres, carga la felicidad con todo tu cuerpo.

世界はhappinessで満ちてる

El mundo está lleno de felicidad.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - felicidad, alegría
dream /driːm/ A1	noun - sueño (mientras se duerme) noun - sueño, aspiración verb - soñar, imaginar
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
ride /raɪd/ A1	verb - montar, ir en (vehículo) noun - paseo, viaje
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón, ánimo
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar verb - adoptar, acoger
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
flow /floʊ/ B1	verb - fluir noun - flujo, corriente
colorful /ˈkʌlərfəl/ B1	adjective - colorido, variado
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - universo
moon /muːn/ A1	noun - luna
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - tesoro verb - atesorar, apreciar
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - desconocido noun - lo desconocido
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - conectar, unir
sea /siː/ A1	noun - mar
land /lænd/ A1	noun - tierra, terreno verb - aterrizar, desembarcar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo verb - cronometrar, programar

Estructuras gramaticales clave

• 街中に響かせて乗っちゃって

  ➔ Forma ～て para acciones secuenciales + ～ちゃう (finalización/énfasis informal)

  ➔ `響かせて` es la forma `～て` causativa de `響く` (resonar), que significa "hacer resonar". `乗っちゃって` es la forma `～て` de `乗っちゃう`, una contracción coloquial de `乗ってしまう`. `～てしまう` indica finalización, a menudo con un matiz de arrepentimiento, sorpresa o minuciosidad, pero aquí es más como un énfasis casual o una inmersión completa. Conecta la acción de hacer que resuene por toda la ciudad con la acción de sumergirse completamente en ello.

• 私は今日も乗せてる

  ➔ ～ている (acción continua/estado, coloquial)

  ➔ `乗せてる` es una contracción coloquial de `乗せている`. La forma `～ている` indica una acción continua o un estado en curso. Aquí, describe al sujeto "yo" (私) "llevando" o "cargando" felicidad de forma continua.

• 忘れたくない今日を抱き締めていよう

  ➔ ～たくない (deseo de no hacer) + ～ていよう (mantengamos un estado/acción)

  ➔ `忘れたくない` es la forma volitiva negativa de `忘れる` (olvidar) con `～たい` (querer hacer) + `ない` (negación), significando "no querer olvidar". `抱き締めていよう` combina `抱き締める` (abrazar) con `～ていよう`, la forma volitiva de `～ている`. Significa "mantengamos abrazado" o "sigamos abrazando" un estado o una acción.

• 僕だってそう

  ➔ ～だって (partícula enfática, incluso/también)

  ➔ `だって` es una partícula enfática coloquial similar a `～も` o `～でさえ` (incluso). Aquí, `僕だって` significa "incluso yo" o "yo también". Añade énfasis en que el hablante también comparte el mismo sentimiento o condición.

• 踊りに委ねてみる

  ➔ ～てみる (intentar hacer algo)

  ➔ La construcción `～てみる` indica intentar o probar hacer algo. `委ねてみる` significa "intentar entregarse" o "probar rendirse" a la danza.

• 居る Nana それだけでも良いから

  ➔ ～だけでも (incluso solo/solo con hacer)

  ➔ `～だけでも` significa "incluso solo" o "solo con hacer X, es suficiente/está bien". Enfatiza la condición mínima necesaria para que algo sea aceptable o significativo. Aquí, `それだけでも良いから` significa "incluso solo eso (estar ahí) ya es suficiente".

• 未知なる場所へ 私だって 君だって

  ➔ ～なる (forma atributiva, a menudo formal/literaria)

  ➔ `～なる` es una forma atributiva arcaica o literaria, a menudo utilizada para convertir un sustantivo o adjetivo en una frase atributiva que significa "que es X" o "el X que". Funciona de manera similar a `～である` o `～の` pero añade un tono más poético o grandioso. `未知なる場所` significa "un lugar que es desconocido" o "un lugar desconocido".

• 大切な宝物を探しに行こう

  ➔ ～にいく (ir a hacer algo) + Forma volitiva (～う/よう)

  ➔ La construcción `(raíz del verbo)に行く` expresa ir a algún lugar con el propósito de hacer ese verbo. `探しに行く` significa "ir a buscar". La terminación `行こう` es la forma volitiva de `行く` (ir), que significa "vayamos" o "tengo la intención de ir". Así, `探しに行こう` significa "Vamos a buscar".

• あるって知れたから

  ➔ ～って (partícula de cita/tema coloquial) + Forma potencial

  ➔ `～って` es un equivalente coloquial de `～と` (partícula de cita), que significa "que (algo es así)" o "escuché que...". Aquí funciona como un marcador de tema general para la cláusula precedente. `知れた` es la forma potencial de `知る` (saber), que significa "pudo saber" o "llegó a saber". El `から` indica la razón ("porque").

• 世界はhappinessで満ちてる

  ➔ ～で (indica medio/causa/estado) + ～ている (estado de estar lleno)

  ➔ La partícula `で` indica el medio, la causa o, en este caso, la sustancia o el estado con el que algo se llena. `満ちてる` es una contracción coloquial de `満ちている`. La forma `～ている` indica un estado continuo. Por lo tanto, `で満ちてる` significa "está lleno de" o "está rebosante de" felicidad.