버퍼링 (Glitch Mode)

• Por: NCT DREAM
• Álbum: Glitch Mode

Letra:

[한국어]

[Português]

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

Risque isso, traga de volta (Shook! Shook! Ha)

네 앞에선 Glitch Mode

Na sua frente, Glitch Mode

온몸이 고장 났어 Reload

Meu corpo todo está quebrado, Reload

난 어질 어질 어질 두통

Estou tonto, tonto, tonto

또 돌고 돌아 Iʼm in Glitch Mode

Rodando de novo, estou em Glitch Mode

전에 없던 Situation

Situação que nunca houve antes

너 아님 너만 Repetition

Só você, só você, Repetição

Trouble trouble like a miscode

Problema, problema como um erro de código

비상이 걸려

Alerta ativado

버 버퍼링이야

É buffering

I’m on that Glitch Mode

Estou nesse Glitch Mode

엔진 Sound 위험해

Som do motor, perigoso

겪은 적 없는 Pit a pat

Experiência de um Pit a pat

네가 다가와 Whoop! The whoop!

Você se aproxima, Whoop! The whoop!

왜 숨이 멎는데

Por que minha respiração para?

가속도를 타는 심장 Go speeding up

Coração acelerando, vai acelerando

이 감정은 어떤 말도 Can’t get enough

Essa emoção não pode ser expressa, não é suficiente

Watch me Imma be crazy

Me assista, vou ficar louco

저항도 못하고 Hands up

Sem resistência, mãos para cima

돌이켜 놔 Into my mind

Volte para minha mente

한방에 퍼지는 Ransom

Ransom se espalhando de uma vez

왜 이래 왜 이래 왜

Por que isso? Por que isso? Por que?

이건 치명적인 사태

Isso é uma situação fatal

Shutting me down 제어 불가

Me desligando, controle impossível

모두 다 Say I’m too much

Todos dizem que sou demais

네가 몰고 오는 달디단 소나기에

A chuva doce que você traz

작은 싹이 돋아나 숲을 키워내

Uma pequena brotação cresce, criando a floresta

Growing up to heaven

Crescendo até o céu

Touching on the sun

Tocando o sol

너를 아무리 아무리 막아도 자라나고

Não importa o quanto eu tente te bloquear, eu cresço

Trouble trouble like a miscode

Problema, problema como um erro de código

비상이 걸려

Alerta ativado

I’m on that Glitch Mode

Estou nesse Glitch Mode

I’m on that Glitch Mode

Estou nesse Glitch Mode

I’m on

Estou em

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

Risque isso, traga de volta (Shook! Shook! Ha)

네 앞에선 Glitch Mode

Na sua frente, Glitch Mode

온몸이 고장 났어 Reload

Meu corpo todo está quebrado, Reload

난 어질 어질 어질 두통

Estou tonto, tonto, tonto

또 돌고 돌아 Iʼm in Glitch Mode

Rodando de novo, estou em Glitch Mode

전에 없던 Situation

Situação que nunca houve antes

너 아님 너만 Repetition

Só você, só você, Repetição

Trouble trouble like a miscode

Problema, problema como um erro de código

비상이 걸려

Alerta ativado

버 버퍼링이야

É buffering

I’m on that Glitch Mode

Estou nesse Glitch Mode

Code is 버퍼링 칠해 이 Scene

O código é buffering, pinte essa cena

너의 미모는 Clickbait going

Sua beleza é clickbait

네게 Auto pilot in the air

Você tem piloto automático no ar

어디서도 본 적 없던 수식인 걸

É uma fórmula que nunca vi antes

외워 둘 수 있어 나는 네 모든 걸

Posso decorar tudo sobre você

너를 꿈꾸느라 밤새

Sonhando com você a noite toda

너 없는 꿈은 전부 Nightmare

Sonhos sem você são todos pesadelos

시작된 Glitch Mode

Glitch Mode iniciado

놀라지 않아도 돼 오류 하나쯤 I like it

Não precisa se surpreender, um erro assim eu gosto

이런 게 사랑이면 Ok

Se isso é amor, tudo bem

스친 손끝에도 머릿속이 정지돼

Até a ponta dos dedos paralisam

낯선 감각들이 내 몸을 지배해

Sensações estranhas dominam meu corpo

There was no you

Não havia você

There was no me

Não havia eu

감정만 떠도는 Place

Lugar onde só as emoções flutuam

너 아닌 다른 모든 건 Out of the space

Tudo que não é você está fora do espaço

299,792 per second

299.792 por segundo

Light Speed Bass Drop

Queda de bass em velocidade da luz

Robot Blast Start Off

Início da explosão robótica

Light Speed Bass Drop

Queda de bass em velocidade da luz

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

Risque isso, traga de volta (Shook! Shook! Ha)

네 앞에선 Glitch Mode

Na sua frente, Glitch Mode

온몸이 고장 났어 Reload

Meu corpo todo está quebrado, Reload

난 어질 어질 어질 두통

Estou tonto, tonto, tonto

또 돌고 돌아 Iʼm in Glitch Mode

Rodando de novo, estou em Glitch Mode

전에 없던 Situation

Situação que nunca houve antes

너 아님 너만 Repetition

Só você, só você, Repetição

Trouble trouble like a miscode

Problema, problema como um erro de código

비상이 걸려

Alerta ativado

버 버퍼링이야

É buffering

I’m on that Glitch Mode

Estou nesse Glitch Mode

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - falha
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situação
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problema
reload /ˌriːˈloʊd/ B2	verb - recarregar
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - mover-se rapidamente
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
code /koʊd/ B1	noun - código verb - codificar
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ B2	noun - pesadelo
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - resgate
auto /ˈɔːtoʊ/ B1	adjective - automático
sound /saʊnd/ A1	noun - som
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
place /pleɪs/ A1	noun - lugar

Gramática:

• 네 앞에선 Glitch Mode

  ➔ Uso de 'em' após o sujeito para indicar o local ou contexto onde a ação ocorre.

  ➔ 'em' é uma preposição que indica o local ou contexto da ação.

• 난 어질 어질 어질 두통

  ➔ Repetição de adjetivos para ênfase ou estado de ânimo, usado em descrições.

  ➔ A repetição de '어질' enfatiza uma sensação de tontura ou confusão.

• 이 감정은 어떤 말도 Can’t get enough

  ➔ '도' é usado para indicar 'até' ou 'também', enfatizando inclusão.

  ➔ '도' acrescenta o significado de 'até' ou 'também', enfatizando a intensidade.

• 나는 네 모든 걸

  ➔ '모든' significa 'todo' ou 'tudo' para indicar totalidade.

  ➔ '모든' expressa totalidade ou completude de '걸' (coisa).

• 외워 둘 수 있어 나는 네 모든 걸

  ➔ '수 있다' para expressar habilidade ou possibilidade, combinado com '외워 두다' para significar 'pode memorizar e guardar'.

  ➔ '수 있다' indica capacidade ou habilidade, mostrando que o sujeito pode fazer a ação.

• Light Speed Bass Drop

  ➔ Uso de frases nominais para descrever conceitos técnicos ou musicais.

  ➔ Esta frase funciona como um termo técnico ou estético na música, não gramatical, mas que transmite um conceito.