Better Than Revenge

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Speak Now

Letra:

[English]

[Español]

Now go stand in the corner and think about what you did

Ahora ve y quédate en la esquina y piensa en lo que hiciste

...

...

Time for a little revenge

Es hora de un poco de venganza

The story starts when it was hot and it was summer and

La historia comienza cuando hacía calor y era verano y

I had it all, I had him right there where I wanted him

Lo tenía todo, lo tenía justo donde lo quería

She came along, got him alone and let's hear the applause

Ella apareció, lo dejó a solas y escuchemos los aplausos

She took him faster than you could say, "Sabotage"

Ella se lo llevó más rápido de lo que pudiste decir, "Sabotaje"

I never saw it coming, wouldn't have suspected it

Nunca lo vi venir, no lo habría sospechado

I underestimated just who I was dealing with

Subestimé con quién estaba tratando

She had to know the pain was beating on me like a drum

Ella tenía que saber que el dolor me golpeaba como un tambor

She underestimated just who she was stealing from

Ella subestimó a quién le estaba robando

She's not a saint

Ella no es una santa

And she's not what you think

Y ella no es lo que crees

She's an actress, whoa

Ella es una actriz, whoa

But she's better know

Pero es mejor conocida

For the things that she does

Por las cosas que hace

On the mattress, whoa

En el colchón, whoa

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

Pronto descubrirá que robar los juguetes de otras personas en el parque infantil

Won't make it many friends

No le hará muchos amigos

She should keep in mind, she should keep in mind

Debería tener en cuenta, debería tener en cuenta

There is nothing I do better than revenge

No hay nada que haga mejor que la venganza

...

...

She looks at life like it's a party and she's on the list

Ella ve la vida como si fuera una fiesta y está en la lista

She looks at me like I'm a trend and she's so over it

Ella me mira como si fuera una moda y ella ya lo superó

I think her ever-present frown is a little troubling

Creo que su ceño fruncido siempre presente es un poco preocupante

And she thinks I'm psycho 'cause I like to rhyme her name with things

Y ella piensa que estoy loca porque me gusta rimar su nombre con cosas

But sophistication isn't what you wear or who you know

Pero la sofisticación no es lo que usas o a quién conoces

Or pushing people down, it gets you where you wanna go

O empujar a la gente hacia abajo, te lleva a donde quieres ir

They wouldn't teach you that in prep school so it's up to me

No te enseñarían eso en la escuela preparatoria, así que depende de mí

But no amount of vintage dresses gives you dignity

Pero ninguna cantidad de vestidos vintage te da dignidad

She's not a saint

Ella no es una santa

And she's not what you think

Y ella no es lo que crees

She's an actress, whoa

Ella es una actriz, whoa

But she's better know

Pero es mejor conocida

For the things that she does

Por las cosas que hace

On the mattress, whoa

En el colchón, whoa

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

Pronto descubrirá que robar los juguetes de otras personas en el parque infantil

Won't make it many friends

No le hará muchos amigos

She should keep in mind, she should keep in mind

Debería tener en cuenta, debería tener en cuenta

There is nothing I do better than revenge

No hay nada que haga mejor que la venganza

...

...

I'm just another thing for you

Solo soy otra cosa para ti

To roll your eyes at, honey

Para poner los ojos en blanco, cariño

You might have him, but haven't you heard?

Puede que lo tengas, ¿pero no has oído?

I'm just another thing for you

Solo soy otra cosa para ti

To roll your eyes at, honey

Para poner los ojos en blanco, cariño

You might have him but I always get the last word, whoa

Puede que lo tengas, pero yo siempre tengo la última palabra, whoa

...

...

She's not a saint

Ella no es una santa

And she's not what you think

Y ella no es lo que crees

She's an actress, whoa

Ella es una actriz, whoa

But she's better know

Pero es mejor conocida

For the things that she does

Por las cosas que hace

On the mattress, whoa

En el colchón, whoa

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

Pronto descubrirá que robar los juguetes de otras personas en el parque infantil

Won't make it many friends

No le hará muchos amigos

She should keep in mind, she should keep in mind

Debería tener en cuenta, debería tener en cuenta

There is nothing I do better than revenge

No hay nada que haga mejor que la venganza

And do you still feel like you know what you're doing?

¿Y todavía sientes que sabes lo que estás haciendo?

'Cause I don't think you do

Porque no creo que lo sepas

Oh, do you still feel like you know what you're doing?

Oh, ¿todavía sientes que sabes lo que estás haciendo?

I don't think you do, I don't think you do

No creo que lo hagas, no creo que lo hagas

Let's hear the applause

Escuchemos los aplausos

Come on, show me how much better you are

Vamos, muéstrame cuánto mejor eres

So you deserve some much applause 'cause you're so much better

Así que mereces muchos aplausos porque eres mucho mejor

She took him faster than you could say, "Sabotage"

Ella se lo llevó más rápido de lo que pudiste decir, "Sabotaje"

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - esquina
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - venganza
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verano
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - aplausos
faster /ˈfæstər/ B2	adjective / adverb - más rápido
sabotege /ˈsæbəˌtɑːʒ/ C1	noun - sabotaje
drum /drʌm/ A2	noun - batería
actress /ˈǽktrəs/ B2	noun - actriz
mattress /ˈmætrəs/ B2	noun - colchón
toys /tɔɪz/ A1	noun - juguetes
friends /frɛndz/ A2	noun - amigos
dignity /ˈdɪgnɪti/ B2	noun - dignidad
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ B2	verb - empujar
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C1	noun / adjective - psicópata / psicológico

Gramática:

• I had it all, I had him right there where I wanted him

  ➔ Cláusula relativa usando "where"

  ➔ La palabra "where" introduce una cláusula relativa que modifica el lugar "right there". Combina dos ideas: 'Lo tenía justo ahí' y 'Lo quería ahí'.

• She took him faster than you could say, "Sabotage"

  ➔ Cláusula adverbial comparativa

  ➔ Esta frase usa "faster than" para comparar la velocidad a la que "ella" lo tomó con la velocidad a la que alguien podría decir "Sabotage". "Than" introduce la cláusula comparativa.

• She underestimated just who she was stealing from

  ➔ Pregunta incrustada/Pregunta indirecta

  ➔ La frase "who she was stealing from" actúa como el objeto del verbo "underestimated". Es una pregunta indirecta, que no requiere el orden de las palabras de la pregunta habitual (inversión sujeto-verbo).

• There is nothing I do better than revenge

  ➔ Estructura comparativa con "nothing...better than"

  ➔ Esta frase usa "nothing ... better than" para expresar que la venganza es lo que mejor se le da al hablante. Implica que la venganza es superior a todas las demás habilidades o actividades.

• She looks at me like I'm a trend and she's so over it

  ➔ Modo subjuntivo (uso informal)

  ➔ La frase "like I'm a trend" usa el modo subjuntivo ("I'm" en lugar de "I am") en el habla informal para describir una situación hipotética o imaginada.

• But no amount of vintage dresses gives you dignity

  ➔ "No amount of" + sustantivo incontable

  ➔ "No amount of" se usa con sustantivos incontables (como "dignity") para indicar que incluso una gran cantidad de algo no logrará el resultado establecido.

• You might have him but I always get the last word

  ➔ Cláusula concesiva con "but"

  ➔ Esta frase usa "but" para contrastar dos ideas opuestas: 'You might have him' (concesión) y 'I always get the last word' (punto principal). Muestra que a pesar de que la otra persona posee "him", el hablante confía en que tendrá la última palabra.