Better Than Revenge

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Speak Now

Letra:

[English]

[한국어]

Now go stand in the corner and think about what you did

이제 구석에 가서 네가 한 일에 대해 생각해봐

...

...

Time for a little revenge

작은 복수의 시간이다

The story starts when it was hot and it was summer and

이야기는 더웠던 여름, 시작됐고

I had it all, I had him right there where I wanted him

모든 걸 가졌었지, 그를 내가 원하는 곳에 딱 둬서

She came along, got him alone and let's hear the applause

그녀가 나타나서, 혼자 얻어냈고 박수 소리를 들어봐

She took him faster than you could say, "Sabotage"

그녀가 "사보테지"라고 말도 못하기 전에 그를 손에 넣었어

I never saw it coming, wouldn't have suspected it

나는 정말 예상 못했어, 의심도 안 했고

I underestimated just who I was dealing with

내가 누구와 거래하는지 과소평가했었어

She had to know the pain was beating on me like a drum

그녀는 그 고통이 나를 북처럼 두드리고 있다는 걸 알아야 했어

She underestimated just who she was stealing from

그녀는 누구에게서 훔치는지 과소평가했지

She's not a saint

그녀는 성인도 아니야

And she's not what you think

그리고 네가 생각하는 것과는 달라

She's an actress, whoa

그녀는 배우야, 와

But she's better know

하지만 더 잘 알려진 건

For the things that she does

그녀가 하는 일들로

On the mattress, whoa

이불 위에서, 와

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

곧 그녀는 알게 될 거야, 놀이터에서 다른 사람의 장난감을 훔치는 게

Won't make it many friends

많은 친구를 사귀지 못할 거야

She should keep in mind, she should keep in mind

그녀는 명심해야 해, 명심해야 해

There is nothing I do better than revenge

내가 복수보다 잘하는 건 아무것도 없다는 걸

...

...

She looks at life like it's a party and she's on the list

그녀는 인생을 파티처럼 생각하고, 명단에 있다고 생각해

She looks at me like I'm a trend and she's so over it

내가 유행처럼 보이는 날에는 끝났다고 생각하나 봐

I think her ever-present frown is a little troubling

그녀의 항상 찡그린 얼굴이 조금 걱정돼

And she thinks I'm psycho 'cause I like to rhyme her name with things

그녀는 내가 그녀 이름을 말장난하는 걸 좋아한다고 미쳤다고 생각해

But sophistication isn't what you wear or who you know

하지만 세련됨은 입는 옷이나 아는 사람이 아니라

Or pushing people down, it gets you where you wanna go

사람을 짓밟는 게 아니라 네가 원하는 곳으로 가게 해

They wouldn't teach you that in prep school so it's up to me

그것을 사립학교에서 배우지 않기 때문에, 그건 내 책임이야

But no amount of vintage dresses gives you dignity

하지만 빈티지 드레스가 존엄성을 주진 않지

She's not a saint

그녀는 성인도 아니야

And she's not what you think

그리고 네가 생각하는 것과는 달라

She's an actress, whoa

그녀는 배우야, 와

But she's better know

하지만 더 잘 알려진 건

For the things that she does

그녀가 하는 일들로

On the mattress, whoa

이불 위에서, 와

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

곧 그녀는 알게 될 거야, 놀이터에서 다른 사람의 장난감을 훔치는 게

Won't make it many friends

많은 친구를 사귀지 못할 거야

She should keep in mind, she should keep in mind

그녀는 명심해야 해, 명심해야 해

There is nothing I do better than revenge

내가 복수보다 잘하는 건 아무것도 없다는 걸

...

...

I'm just another thing for you

나는 널 위한 또 다른 것일 뿐이야

To roll your eyes at, honey

눈을 굴릴 수 있는, 자기야

You might have him, but haven't you heard?

그를 갖고 있을지도 모르지만, 들어본 적 있어?

I'm just another thing for you

난 너가 또 다른 것일 뿐이야

To roll your eyes at, honey

눈을 굴릴 수 있는, 자기야

You might have him but I always get the last word, whoa

그를 갖고 있겠지만, 난 항상 마지막 말을 해, 와

...

...

She's not a saint

그녀는 성인도 아니야

And she's not what you think

그리고 네가 생각하는 것과는 달라

She's an actress, whoa

그녀는 배우야, 와

But she's better know

하지만 더 잘 알려진 건

For the things that she does

그녀가 하는 일들로

On the mattress, whoa

이불 위에서, 와

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

곧 그녀는 알게 될 거야, 놀이터에서 다른 사람의 장난감을 훔치는 게

Won't make it many friends

많은 친구를 사귀지 못할 거야

She should keep in mind, she should keep in mind

그녀는 명심해야 해, 명심해야 해

There is nothing I do better than revenge

내가 복수보다 잘하는 건 아무것도 없다는 걸

And do you still feel like you know what you're doing?

아직도 네가 네가 하는 일을 알고 있다고 느끼니?

'Cause I don't think you do

왜냐면 난 네가 아니라고 생각하거든

Oh, do you still feel like you know what you're doing?

아직도 네가 네가 하는 일을 알고 있다고 느끼니?

I don't think you do, I don't think you do

난 네가 아니라고 생각해, 난 네가 아니라고 생각해

Let's hear the applause

박수 소리 들려줘

Come on, show me how much better you are

자, 네가 얼마나 더 잘하는지 보여줘

So you deserve some much applause 'cause you're so much better

그래서 너 정말 박수를 받을 만한 자격이 있지, 넌 훨씬 나으니까

She took him faster than you could say, "Sabotage"

그가 말도 못하기 전에 그녀가 그를 데려갔어, "사보테지"

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 모서리, 구석
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 복수
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 여름
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - 박수갈채
faster /ˈfæstər/ B2	adjective / adverb - 더 빠르게
sabotege /ˈsæbəˌtɑːʒ/ C1	noun - 사보타주
drum /drʌm/ A2	noun - 드럼
actress /ˈǽktrəs/ B2	noun - 여배우
mattress /ˈmætrəs/ B2	noun - 매트리스
toys /tɔɪz/ A1	noun - 장난감
friends /frɛndz/ A2	noun - 친구들
dignity /ˈdɪgnɪti/ B2	noun - 존엄성
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ B2	verb - 밀다
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C1	noun / adjective - 정신병자, 미친

Gramática:

• I had it all, I had him right there where I wanted him

  ➔ "where"을 사용한 관계절

  ➔ "where"라는 단어는 "right there"라는 장소를 수식하는 관계절을 소개합니다. '나는 그를 바로 거기에 데려갔다'와 '나는 그를 거기에 원했다'라는 두 가지 아이디어를 결합합니다.

• She took him faster than you could say, "Sabotage"

  ➔ 비교 부사절

  ➔ 이 문장은 "그녀"가 "그"를 데려간 속도와 누군가가 "사보타주"라고 말할 수 있는 속도를 비교하기 위해 "faster than"을 사용합니다. "Than"은 비교 절을 소개합니다.

• She underestimated just who she was stealing from

  ➔ 내포된 질문/간접 질문

  ➔ "who she was stealing from"이라는 구문은 동사 "underestimated"의 목적어 역할을 합니다. 이것은 간접적인 질문이며 일반적인 질문 어순(주어-동사 도치)이 필요하지 않습니다.

• There is nothing I do better than revenge

  ➔ "nothing...better than"을 사용한 비교 구조

  ➔ 이 문장은 "nothing ... better than"을 사용하여 복수가 화자가 가장 잘하는 일임을 표현합니다. 그것은 복수가 다른 모든 기술이나 활동보다 우수함을 의미합니다.

• She looks at me like I'm a trend and she's so over it

  ➔ 가정법 (비공식적 사용)

  ➔ "like I'm a trend"라는 구문은 가상 또는 상상된 상황을 설명하기 위해 비공식적인 말에서 가정법( "I am" 대신 "I'm")을 사용합니다.

• But no amount of vintage dresses gives you dignity

  ➔ "No amount of" + 셀 수 없는 명사

  ➔ "No amount of"는 셀 수 없는 명사("dignity"와 같은)와 함께 사용하여 많은 양이라도 명시된 결과를 얻을 수 없음을 나타냅니다.

• You might have him but I always get the last word

  ➔ "but"을 사용한 양보절

  ➔ 이 문장은 "but"을 사용하여 'You might have him'(양보)과 'I always get the last word'(주요 요점)라는 두 가지 반대되는 아이디어를 대조합니다. 다른 사람이 "그"를 소유하고 있음에도 불구하고 화자는 자신이 마지막 말을 할 것이라고 확신합니다.