Better Than Revenge

• Por: Taylor Swift
• Álbum: Speak Now

Letra:

[English]

[Português]

Now go stand in the corner and think about what you did

Agora vá para o cantinho e pense no que fez

...

Hora de uma pequena vingança

Time for a little revenge

A história começa quando fazia calor e era verão e

The story starts when it was hot and it was summer and

Eu tinha tudo, ele bem ali, do jeitinho que eu queria

I had it all, I had him right there where I wanted him

Ela apareceu, foi só ela, conseguiu isolá-lo e vamos ouvir os aplausos

She came along, got him alone and let's hear the applause

Ela o levou mais rápido do que você pode dizer, "Sabotagem"

She took him faster than you could say, "Sabotage"

Eu nunca esperei, não suspeitaria

I never saw it coming, wouldn't have suspected it

Subestimei quem exatamente eu estava lidando

I underestimated just who I was dealing with

Ela tinha que saber que a dor batia em mim como um tambor

She had to know the pain was beating on me like a drum

Ela subestimou quem exatamente ela estava roubando

She underestimated just who she was stealing from

Ela não é uma santa

She's not a saint

E ela não é o que você pensa

And she's not what you think

Ela é uma atriz, uou

She's an actress, whoa

Mas ela é mais conhecida por

But she's better know

Pelas coisas que ela faz

For the things that she does

Na cama, uou

On the mattress, whoa

Logo ela vai descobrir, roubando os brinquedos dos outros no parquinho

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

Não vai fazer muitos amigos

Won't make it many friends

Ela devia lembrar, ela devia lembrar

She should keep in mind, she should keep in mind

Que não há nada que eu faça melhor do que vingança

There is nothing I do better than revenge

There is nothing I do better than revenge

...

Ela encara a vida como se fosse uma festa e ela está na lista

She looks at life like it's a party and she's on the list

Ela olha pra mim como se eu fosse uma moda e ela já cansou

She looks at me like I'm a trend and she's so over it

Acho que a testa dela sempre franzida é um pouco preocupante

I think her ever-present frown is a little troubling

E ela pensa que sou louco porque gosto de rimar o nome dela com coisas

And she thinks I'm psycho 'cause I like to rhyme her name with things

Mas elegância não é o que você veste ou quem você conhece

But sophistication isn't what you wear or who you know

Ou empurrar as pessoas pra baixo, isso te leva onde quer chegar

Or pushing people down, it gets you where you wanna go

Eles não te ensinam isso na escola preparatória, então fica por minha conta

They wouldn't teach you that in prep school so it's up to me

Mas nenhuma roupa vintage te dá dignidade

But no amount of vintage dresses gives you dignity

Ela não é uma santa

She's not a saint

E ela não é o que você pensa

And she's not what you think

Ela é uma atriz, uou

She's an actress, whoa

Mas ela é mais conhecida por

But she's better know

Pelas coisas que ela faz

For the things that she does

Na cama, uou

On the mattress, whoa

Logo ela vai descobrir, roubando os brinquedos dos outros no parquinho

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

Não vai fazer muitos amigos

Won't make it many friends

Ela devia lembrar, ela devia lembrar

She should keep in mind, she should keep in mind

Que não há nada que eu faça melhor do que vingança

There is nothing I do better than revenge

E ainda sente que sabe o que está fazendo?

...

Porque eu não acho que sabe

I'm just another thing for you

Ainda sente que sabe o que está fazendo?

To roll your eyes at, honey

To roll your eyes at, honey

You might have him, but haven't you heard?

Eu não acho que sabe, não acho mesmo

I'm just another thing for you

Vamos ouvir os aplausos

To roll your eyes at, honey

Vamos, mostre o quanto você é melhor

You might have him but I always get the last word, whoa

Então merece muitos aplausos porque é muito melhor

...

Ela o levou mais rápido do que você pode dizer, "Sabotagem"

She's not a saint

Ela não é uma santa

And she's not what you think

E ela não é o que você pensa

She's an actress, whoa

Ela é uma atriz, uou

But she's better know

Mas ela é mais conhecida por

For the things that she does

Pelas coisas que ela faz

On the mattress, whoa

Na cama, uou

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

Logo ela vai descobrir, roubando os brinquedos dos outros no parquinho

Won't make it many friends

Não vai fazer muitos amigos

She should keep in mind, she should keep in mind

Ela devia lembrar, ela devia lembrar

There is nothing I do better than revenge

Que não há nada que eu faça melhor do que vingança

And do you still feel like you know what you're doing?

E você ainda sente que sabe o que está fazendo?

'Cause I don't think you do

Porque eu não acho que sabe

Oh, do you still feel like you know what you're doing?

Oh, ainda sente que sabe o que está fazendo?

I don't think you do, I don't think you do

Eu não acho que saiba, eu não acho

Let's hear the applause

Vamos ouvir os aplausos

Come on, show me how much better you are

Vamos, mostre o quanto você é melhor

So you deserve some much applause 'cause you're so much better

Então você merece muitos aplausos porque é muito melhor

She took him faster than you could say, "Sabotage"

Ela o levou mais rápido do que você pode dizer, "Sabotagem"

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - cantinho
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vingança
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verão
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - aplauso
faster /ˈfæstər/ B2	adjective / adverb - mais rápido
sabotege /ˈsæbəˌtɑːʒ/ C1	noun - sabotagem
drum /drʌm/ A2	noun - bateria
actress /ˈǽktrəs/ B2	noun - atriz
mattress /ˈmætrəs/ B2	noun - colchão
toys /tɔɪz/ A1	noun - brinquedos
friends /frɛndz/ A2	noun - amigos
dignity /ˈdɪgnɪti/ B2	noun - dignidade
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ B2	verb - empurrar
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C1	noun / adjective - psicopata / psicológico

Gramática:

• I had it all, I had him right there where I wanted him

  ➔ Oração relativa usando "where"

  ➔ A palavra "where" introduz uma oração relativa que modifica o lugar "right there". Combina duas ideias: 'Eu o tinha ali mesmo' e 'Eu o queria ali'.

• She took him faster than you could say, "Sabotage"

  ➔ Oração adverbial comparativa

  ➔ Esta frase usa "faster than" para comparar a velocidade com que "ela" o pegou com a velocidade com que alguém poderia dizer "Sabotage". "Than" introduz a oração comparativa.

• She underestimated just who she was stealing from

  ➔ Pergunta incorporada/Pergunta indireta

  ➔ A frase "who she was stealing from" atua como o objeto do verbo "underestimated". É uma pergunta indireta, que não requer a ordem das palavras da pergunta habitual (inversão sujeito-verbo).

• There is nothing I do better than revenge

  ➔ Estrutura comparativa com "nothing...better than"

  ➔ Esta frase usa "nothing ... better than" para expressar que a vingança é a coisa que o orador faz de melhor. Implica que a vingança é superior a todas as outras habilidades ou atividades.

• She looks at me like I'm a trend and she's so over it

  ➔ Modo subjuntivo (uso informal)

  ➔ A frase "like I'm a trend" usa o modo subjuntivo ("I'm" em vez de "I am") na fala informal para descrever uma situação hipotética ou imaginada.

• But no amount of vintage dresses gives you dignity

  ➔ "No amount of" + substantivo incontável

  ➔ "No amount of" é usado com substantivos incontáveis (como "dignity") para indicar que mesmo uma grande quantidade de algo não alcançará o resultado declarado.

• You might have him but I always get the last word

  ➔ Oração concessiva com "but"

  ➔ Esta frase usa "but" para contrastar duas ideias opostas: 'You might have him' (concessão) e 'I always get the last word' (ponto principal). Mostra que, apesar de a outra pessoa possuir "ele", o orador está confiante de que terá a última palavra.