BETTER

• Por: TWICE
• Álbum: JAPAN 7th SINGLE『BETTER』

Letra:

[日本語]

[Français]

Oh, better

Oh, mieux

...

...

Oh, better

Oh, mieux

お互いの夢追いかけて過ごす日々

Nos journées à poursuivre nos rêves mutuels

電話越しの君はいつも優しくて

Ta voix au téléphone est toujours douce

だけどそばにいられたらなんて

Mais si seulement je pouvais être à tes côtés

(I want you now, I need you now)

(Je te veux maintenant, j'ai besoin de toi maintenant)

強がってみても隠せないから oh baby

Même en faisant la dure, je ne peux pas cacher que oh bébé

(I know the way)

(Je connais la voie)

ホントの心 二人でシェアして

Partageons nos vrais cœurs à deux

どんなことだって (oh better, oh better)

Peu importe la situation (oh mieux, oh mieux)

君の声 不安も涙も

Ta voix, ton inquiétude, même tes larmes

溶かしてくの

Se fondent en moi

'Cause you make it better 君だから better

'Parce que tu rends tout meilleur, c'est toi qui fais tout mieux

そう no one, no one 他にはいないの

C’est ça, personne d’autre ne peut égaler ça

Better 待ち焦がれてる

J’ai hâte, je brûle d’envie

もう can't lie, won't lie 抑えない no more

Je ne peux plus mentir, je ne veux plus le faire, je ne peux plus le cacher

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la 踊る my heart

Oh, ooh-la-la-la, mon cœur danse

No one, no one, no one, no one

Personne, personne, personne, personne

いつだって better

Je suis toujours mieux quand tu es là

君がいるから

Parce que tu es là pour moi

ねぇ I miss you 連絡ミス

Tu me manques, désolé pour la faute de contact

続くとへこんで超 big issue

Quand ça dure, ça me déprime, c’est un gros problème

突然電話の着信 it's you

Soudain, un appel entrant, c’est toi

君の声開くと it's all better

Ta voix s’ouvre, tout va mieux

So good 文句なしで my knight

Tellement bien, sans rien à redire, mon héros

ビタミンみたい so bright

Comme une vitamine, si brillante

With you 何ごとも

Avec toi, tout devient

プラスになるよ

Positive

ホントの私 教えてくれた

Cela m’a vraiment montré qui je suis

どんな時だって (oh better, oh better)

Peu importe le moment (oh mieux, oh mieux)

風船みたいに 君への想いが

Comme un ballon, la pensée de toi

膨らんでく

Grandit en moi

'Cause you make it better 君となら better

'Parce que tu rends tout meilleur, si c’est toi, c’est mieux

向かい風 力に変えて

Contre vent, je le transforme en force

Better まだまだ行ける

Mieux, je peux encore aller plus loin

ゴールで会おう 祈るよ good luck

Retrouvons-nous au but, je prie pour bonne chance

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la 揺れる my heart

Oh, ooh-la-la-la, mon cœur vibre

No one, no one, no one, no one

Personne, personne, personne, personne

いつだって better

Je suis toujours mieux quand tu es là

君がいるから

Parce que ton amour pour moi

Your love for me

Ne s’arrête pas, comme le temps

止まらない 時のように

Vers l’avenir, en avant, oh-oh-oh

未来へ向かおう oh-oh-oh

Les joies et triste moments,

嬉しいこと 悲しいこと

Souvenons-nous comme des photos mémorables

写真みたいに覚えておこう

Tout ce que je peux transmettre en te voyant

君に会えた時全部を

De façon vive et claire

鮮やかに伝えられるよう

Pas besoin d’être fort chaque jour

毎日がんばれなくていいよ

Quand tu veux te reposer, dis-le simplement

甘えたい時は say so

Je serai ta lumière brillante

I will be your shining light

Parce que tu rends tout meilleur, c’est toi qui fais tout mieux

'Cause you make it better 君だから better

C’est ça, personne d’autre ne peut égaler ça

そう no one, no one 他にはいないの

J’ai hâte, je brûle d’envie

Better 待ち焦がれてる

Je ne peux plus mentir, je ne veux plus le faire, je ne peux plus le cacher

もう can't lie, won't lie 抑えない no more

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la, mon cœur danse

Oh, ooh-la-la-la 踊る my heart

Personne, personne, personne, personne

No one, no one, no one, no one

Je suis toujours mieux quand tu es là

いつだって better

Parce que tu es là pour moi

君がいるから

...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
share /ʃeər/ B1	verb - partager
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - meilleur
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger

Gramática:

• 君の声 不安も涙も溶かしてくの

  ➔ forme る du verbe + く pour indiquer une action en cours ou continue

  ➔ Le suffixe く ajouté à la forme る du verbe indique une action en cours ou continue.

• お互いの夢追いかけて過ごす日々

  ➔ la particule de possession の connecte 互い avec 夢追いかけて pour indiquer la relation possessive

  ➔ La particule の indique la possession ou la relation entre 互い et ce qui suit

• 風船みたいに 君への想いが膨らんでく

  ➔ みたいに est utilisé pour comparer ou faire une analogie, signifiant 'comme' ou 'tel'

  ➔ L'expression みたいに sert à faire une comparaison, signifiant 'comme' ou 'tel que'

• 'Cause you make it better 君だから better

  ➔ Parce que + proposition: exprimant la cause ou la raison

  ➔ 'Cause you make it better' est une façon informelle de dire 'parce que tu rends les choses meilleures', expliquant la raison de l'amélioration

• もう can't lie, won't lie 抑えない no more

  ➔ ne + pas + pouvoir + verbe / ne + pas + vouloir + verbe: modal verb indiquant l'incapacité ou le refus

  ➔ 'can't lie' et 'won't lie' expriment l'incapacité ou le refus de mentir, soulignant l'honnêteté ou la sincérité

• 毎日がんばれなくていいよ

  ➔ 'なくていい' est la forme négative + て + いい; signifiant ' ce n'est pas grave de ne pas...'

  ➔ L'expression なくていい indique qu'il est acceptable de ne pas faire quelque chose