BETTER

• 歌手: TWICE
• アルバム: JAPAN 7th SINGLE『BETTER』

歌詞:

[日本語]

[한국어]

Oh, better

오, 더 좋아

...

...

Oh, better

오, 더 좋아

お互いの夢追いかけて過ごす日々

서로의 꿈을 쫓으며 보내는 나날들

電話越しの君はいつも優しくて

전화 너머로 네 모습은 언제나 부드럽고

だけどそばにいられたらなんて

그런데 곁에 있고 싶어 하는 마음은

(I want you now, I need you now)

(지금 너를 원해, 지금 너가 필요해)

強がってみても隠せないから oh baby

강하게 굴러봐도 숨기지 못하니까 오, 베이비

(I know the way)

(내가 아는 길)

ホントの心 二人でシェアして

진심을 둘이서 나누고

どんなことだって (oh better, oh better)

무슨 일이든지 (오, 베터, 오, 베터)

君の声 不安も涙も

네 목소리, 불안도, 눈물도

溶かしてくの

녹여버릴 거야

'Cause you make it better 君だから better

'Cause you make it better 너니까 베터

そう no one, no one 他にはいないの

그래, 누구도 아니야, 아무도

Better 待ち焦がれてる

더 오래 기다리고 있어

もう can't lie, won't lie 抑えない no more

더 이상 숨기지 않아, 참지 않아, 멈출 수 없어

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

우-라-라-라, 우-라-라-라-라

Oh, ooh-la-la-la 踊る my heart

오, 우-라-라-라, 내 심장이 춤춰

No one, no one, no one, no one

아무도, 아무도, 아무도, 아무도

いつだって better

언제나 베터

君がいるから

네가 있으니까

ねぇ I miss you 連絡ミス

이봐, 보고 싶어, 연락 미스

続くとへこんで超 big issue

계속되면 기운 빠지고 엄청 큰 문제

突然電話の着信 it's you

갑자기 전화 오는 네 목소리, 네가 바로 너야

君の声開くと it's all better

네 목소리 열면 세상이 좋아져

So good 文句なしで my knight

참 좋아, 아무 불평 없이 나의 기사

ビタミンみたい so bright

비타민 같아, 너무 밝아

With you 何ごとも

너와 함께라면 어떤 일이든

プラスになるよ

더 좋아질 거야

ホントの私 教えてくれた

진짜 나를 알려줘

どんな時だって (oh better, oh better)

언제든 (오, 베터, 오, 베터)

風船みたいに 君への想いが

풍선 같아 네게 대한 내 마음이

膨らんでく

부풀어 올라

'Cause you make it better 君となら better

'Cause you make it better 너와 함께라면 더 좋아

向かい風 力に変えて

역풍도 힘으로 바꾸고

Better まだまだ行ける

베터, 아직도 갈 수 있어

ゴールで会おう 祈るよ good luck

목표에서 만나자, 행운을 빌어

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

우-라-라-라, 우-라-라-라-라

Oh, ooh-la-la-la 揺れる my heart

오, 우-라-라-라, 내 심장은 흔들려

No one, no one, no one, no one

아무도, 아무도, 아무도, 아무도

いつだって better

언제나 베터

君がいるから

네가 있으니까

Your love for me

내게 보내는 너의 사랑

止まらない 時のように

멈출 수 없는 시간처럼

未来へ向かおう oh-oh-oh

미래로 함께 나아가자 오-오-오

嬉しいこと 悲しいこと

기쁜 일, 슬픈 일

写真みたいに覚えておこう

사진처럼 기억하자

君に会えた時全部を

네 만남의 모든 순간을

鮮やかに伝えられるよう

선명하게 전할 수 있도록

毎日がんばれなくていいよ

매일이 힘들지 않아도 돼

甘えたい時は say so

고 싶을 때는 말하세요

I will be your shining light

내가 빛나는 너의 빛이 될게

'Cause you make it better 君だから better

'Cause you make it better 너니까 베터

そう no one, no one 他にはいないの

그래, 누구도 아니야, 아무도

Better 待ち焦がれてる

더 오래 기다리고 있어

もう can't lie, won't lie 抑えない no more

더 이상 숨기지 않아, 참지 않아, 멈출 수 없어

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

우-라-라-라, 우-라-라-라-라

Oh, ooh-la-la-la 踊る my heart

오, 우-라-라-라, 내 심장은 춤춰

No one, no one, no one, no one

아무도, 아무도, 아무도, 아무도

いつだって better

언제나 베터

君がいるから

네가 있으니까

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
share /ʃeər/ B1	verb - 나누다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 더 나은
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 순간
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 미소 짓다
light /laɪt/ A2	noun - 빛 adjective - 가벼운

文法:

• 君の声 不安も涙も溶かしてくの

  ➔ 동사의 る형 + く: 진행 또는 계속됨을 나타낼 때

  ➔ 동사의 기본 る형에 く를 붙이면, 동작이 계속 진행됨을 나타낸다

• お互いの夢追いかけて過ごす日々

  ➔ 의(노)는 소유 또는 관계를 나타내는 조사로, 두 명사 사이에 연결해 준다

  ➔ 의(노)는 소유 또는 관계를 나타내며, 명사 사이를 연결한다

• 風船みたいに 君への想いが膨らんでく

  ➔ みたいに는 어떤 것을 다른 것과 비유하거나 비슷하게 나타낼 때 사용

  ➔ みたいに는 어떤 것을 다른 것과 비유하거나 비슷하게 나타내는 표현이다

• 'Cause you make it better 君だから better

  ➔ 'Cause는 because의 축약형으로, 원인이나 이유를 나타낼 때

  ➔ 'Cause는 because의 구어체 표현으로, 무엇이 더 좋아지는 이유를 나타냄

• もう can't lie, won't lie 抑えない no more

  ➔ 못 + 동사 / 안 + 동사: 가능하거나 원하지 않는 것을 나타내는 정중한 표현

  ➔ can't lie / won't lie는 거짓말 못함 또는 거부를 나타내며, 정직함이나 감정을 솔직하게 보여줌

• 毎日がんばれなくていいよ

  ➔ なくていい는 부정형 + て + いい로, '그렇지 않아도 된다'라는 의미

  ➔ なくていい는 부정형 + て + いい로, '안 해도 된다'라는 의미