BETTER

• 歌手: TWICE
• アルバム: JAPAN 7th SINGLE『BETTER』

歌詞:

[日本語]

[English]

Oh, better

Oh, better

...

...

Oh, better

Oh, better

お互いの夢追いかけて過ごす日々

Spending our days chasing each other's dreams

電話越しの君はいつも優しくて

You're always so kind over the phone

だけどそばにいられたらなんて

But I wonder what it's like if I could just be by your side

(I want you now, I need you now)

(I want you now, I need you now)

強がってみても隠せないから oh baby

Even if I try to act strong, I can't hide it, oh baby

(I know the way)

(I know the way)

ホントの心 二人でシェアして

Let's share our true hearts, together

どんなことだって (oh better, oh better)

No matter what happens (oh better, oh better)

君の声 不安も涙も

Your voice melts away my worries and tears

溶かしてくの

And it's all gonna melt away

'Cause you make it better 君だから better

'Cause you make it better, because you're better

そう no one, no one 他にはいないの

Yeah, no one, no one else

Better 待ち焦がれてる

Better, I’m longing for you

もう can't lie, won't lie 抑えない no more

I can't lie anymore, won’t lie, I can't hold back no more

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la 踊る my heart

Oh, ooh-la-la-la, my heart is dancing

No one, no one, no one, no one

No one, no one, no one, no one

いつだって better

Always better

君がいるから

Because you're here

ねぇ I miss you 連絡ミス

Hey, I miss you, missed calls

続くとへこんで超 big issue

When things go wrong, it’s such a big issue

突然電話の着信 it's you

Suddenly, your call comes in, it’s you

君の声開くと it's all better

Opening your voice, everything feels better

So good 文句なしで my knight

So good, flawlessly my knight

ビタミンみたい so bright

Like vitamins, so bright

With you 何ごとも

With you, everything

プラスになるよ

Turns into something positive

ホントの私 教えてくれた

You taught me my true self

どんな時だって (oh better, oh better)

No matter the time (oh better, oh better)

風船みたいに 君への想いが

My feelings for you swell like balloons

膨らんでく

Getting bigger and bigger

'Cause you make it better 君となら better

'Cause you make it better, with you I’m better

向かい風 力に変えて

Turning headwinds into strength

Better まだまだ行ける

Better, I can go further

ゴールで会おう 祈るよ good luck

Let's meet at the finish, I pray, good luck

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la 揺れる my heart

Oh, ooh-la-la-la, my heart is shaking

No one, no one, no one, no one

No one, no one, no one, no one

いつだって better

Always better

君がいるから

Because you're here

Your love for me

Your love for me

止まらない 時のように

Won’t stop, just like time

未来へ向かおう oh-oh-oh

Let's move toward the future, oh-oh-oh

嬉しいこと 悲しいこと

Happy and sad moments

写真みたいに覚えておこう

Let’s remember them like a photograph

君に会えた時全部を

When I meet you, I want to tell you everything

鮮やかに伝えられるよう

Vividly, so I can share it all

毎日がんばれなくていいよ

It’s okay not to be perfect every day

甘えたい時は say so

When you wanna lean on me, just say so

I will be your shining light

I will be your shining light

'Cause you make it better 君だから better

'Cause you make it better, because you're better

そう no one, no one 他にはいないの

Yeah, no one, no one else

Better 待ち焦がれてる

Better, I’m longing for you

もう can't lie, won't lie 抑えない no more

I can't lie anymore, won’t lie, I can’t hold back any longer

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la 踊る my heart

Oh, ooh-la-la-la, my heart is dancing

No one, no one, no one, no one

No one, no one, no one, no one

いつだって better

Always better

君がいるから

Because you're here

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to experience dreams during sleep
share /ʃeər/ B1	verb - to divide and distribute among others
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood; the central or vital part
love /lʌv/ A1	noun - deep affection or attachment verb - to feel deep affection for someone
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - improved or more desirable
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - a brief period of time
shine /ʃaɪn/ B2	verb - to emit light; to sparkle
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - the time that is to come
hope /hoʊp/ A2	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen verb - to want something to happen or be true
smile /smaɪl/ A2	noun - a facial expression indicating happiness verb - to send a smile
light /laɪt/ A2	noun - the natural agent that makes things visible adjective - not heavy

文法:

• 君の声 不安も涙も溶かしてくの

  ➔ る (ru) form of verb + く (ku): used to indicate the continuation or ongoing action

  ➔ The く ending attached to the る-form of a verb indicates the ongoing or continuous nature of the action.

• お互いの夢追いかけて過ごす日々

  ➔ の (no): possessive particle, used here to connect 互い (each other) with 夢追いかけて

  ➔ The particle の indicates possession or connection between 互い (each other) and the following noun.

• 風船みたいに 君への想いが膨らんでく

  ➔ みたいに (mita ni): used to compare or liken something to another, meaning 'like' or 'as if'

  ➔ The phrase みたいに is used to make a comparison, meaning 'like' or 'as if', describing something similar to another.

• 'Cause you make it better 君だから better

  ➔ Because + clause: expressing causation or reason

  ➔ The phrase 'Cause you make it better' is a casual way of saying 'because you make it better,' explaining the reason why something improves.

• もう can't lie, won't lie 抑えない no more

  ➔ can't + verb / won't + verb: modal verbs indicating inability or refusal

  ➔ The constructions 'can't lie' and 'won't lie' express inability or refusal to lie, emphasizing honesty or emotional openness.

• 毎日がんばれなくていいよ

  ➔ なくていい: negative form + て + いい; meaning 'it's okay not to'

  ➔ The phrase なくていい indicates that it is acceptable or okay not to perform the action or not to do something.