ビビデバ

• Por: 星街すいせい

Letra:

[日本語]

[Français]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​つまらないデイズもう散(さん)々(ざん)ね！​ ​​

Les jours ennuyeux, c'est déjà fini !

​​​ ​奇(き)跡(せき)願(ねが)っているだけの人(じん)生(せい)​ ​​

Une vie qui ne fait que souhaiter des miracles

​​​ ​WATCH ME DO​ ​​

REGARDE-MOI FAIRE

​​​ ​DO DO DO​ ​​

FAIS FAIS FAIS

​​​ ​呪(じゅ)術(じゅつ)秘(ひ)中(ちゅう)トリック無(な)しのマジック​ ​​

Une magie sans truc de sortilège

​​​ ​I WANNA BE FREE​ ​​

JE VEUX ÊTRE LIBRE

​​​ ​だって未(いま)だふりだし​ ​​

Parce qu'à présent, je suis de retour au début

​​​ ​(THE PARTY AIN'T STARTED)​ ​​

(LA FÊTE N'A PAS COMMENCÉ)

​​​ ​HEY タクシーちょっと　宇(う)宙(ちゅう)迄(まで)​ ​​

HÉ TAXI, un peu jusqu'à l'espace

​​​ ​秒(びょう)針(しん)は音(おと)を立(た)てて​ ​​

La seconde aiguille fait du bruit

​​​ ​夜(よる)を急(せ)かす魔(ま)物(もの)の様(よう)​ ​​

Comme un monstre qui presse la nuit

​​​ ​人(じん)生(せい)は一(いっ)瞬(しゅん)にして溶(と)ける魔(ま)法(ほう)​ ​​

La vie se dissout en un instant par magie

​​​ ​それならば駆(か)け抜(ぬ)けて想(おもい)通(どお)り！​ ​​

Alors, si c'est le cas, cours et fais comme tu veux !

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

Une voiture coquette, monte et conduis

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

Je me transforme complètement !

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

À ma guise, je fais attention à l'éclat

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

Fais attention

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

Dans une ville chic, je danse

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

Si c'est le cas, au revoir le complexe d'infériorité

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

Un jour, applaudissez, public !

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

Tout le monde, chantez avec moi !

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA OUI

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

Même si c'est compliqué, je ne peux rien y faire

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

Je danse ce soir avec des chaussures en verre

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA OUI

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

Ce soir, il n'y a pas de lendemain

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

Alors, celui qui danse librement gagnera, n'est-ce pas ?

​​​ ​DA DA DA​ ​​

DA DA DA

​​​ ​DANCE!ラリラリホ​ ​​

DANCE ! Lalilaliho

​​​ ​どんな問(もん)題(だい)も解(かい)は一(ひと)つ​ ​​

Quel que soit le problème, il n'y a qu'une solution

​​​ ​白(はく)紙(し)も正(せい)解(かい)も間(ま)違(ちが)いも愛(あい)す​ ​​

J'aime le papier blanc, les bonnes réponses et les erreurs

​​​ ​本(ほん)当(とう)のあたしの理(り)想(そう)​ ​​

C'est vraiment mon idéal

​​​ ​AH​ ​​

AH

​​​ ​何(なん)だか世(せ)界(かい)は限(げん)界(かい)の気(け)配(はい)がして​ ​​

On dirait que le monde est préoccupé par des limites

​​​ ​OH​ ​​

OH

​​​ ​ただただ安(あん)心(しん)じゃあ心(しん)配(ぱい)​ ​​

Juste, juste, ne t'inquiète pas

​​​ ​AH​ ​​

AH

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

Je saute tout de suite

​​​ ​JUMPIN​ ​​

SAUTE

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

Je saute tout de suite

​​​ ​OUT​ ​​

HORS

​​​ ​CHITTY CHITTY BANG BANG​ ​​

CHITTY CHITTY BANG BANG

​​​ ​CHITTY BANG BANG​ ​​

CHITTY BANG BANG

​​​ ​唯(い)唯(い)諾(だく)諾(だく)に危(き)機(き)感(かん)抱(だ)く日々(ひび)に​ ​​

Dans des jours où je suis toujours en alerte

​​​ ​ギリギリ爆(ばく)発(はつ)気(ぎ)味(み)​ ​​

Un goût explosif à la limite

​​​ ​たった今(いま)発(はっ)散(さん)してしまおうか​ ​​

Devrais-je exploser maintenant ?

​​​ ​未(ま)だ未(ま)だビイビイ弾(だん)巧(たく)みに乱(らん)射(しゃ)​ ​​

Encore et encore, je tire avec précision

​​​ ​一(いっ)発(ぱつ)じゃあ打(う)ち足(た)りないわ​ ​​

Une seule balle ne suffira pas

​​​ ​ついに導(みちび)き出(だ)した君(きみ)にアンサー​ ​​

Enfin, une réponse pour toi

​​​ ​灰(はい)に成(な)るまで踊(おど)って居(い)よう​ ​​

Dansons jusqu'à devenir cendres

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA OUI

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA OUI

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

Une voiture coquette, monte et conduis

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

Je me transforme complètement !

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

À ma guise, je fais attention à l'éclat

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

Fais attention

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

Dans une ville chic, je danse

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

Si c'est le cas, au revoir le complexe d'infériorité

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

Un jour, applaudissez, public !

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

Tout le monde, chantez avec moi !

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA OUI

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

Même si c'est compliqué, je ne peux rien y faire

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

Je danse ce soir avec des chaussures en verre

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA OUI

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

Ce soir, il n'y a pas de lendemain

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

Alors, celui qui danse librement gagnera, n'est-ce pas ?

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
呪術 /じゅじゅつ/ B2	noun - sortilège
トリック /とりっく/ B1	noun - tour
マジック /まじっく/ B1	noun - magie
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - univers
秒針 /びょうしん/ B2	noun - aiguille des secondes
魔物 /まもの/ B2	noun - démon
駆け抜けて /かけぬけて/ B2	verb - courir à travers
想い通りに /おもいどおりに/ B2	adverb - comme on le souhaite
大変身 /だいへんしん/ B2	noun - grande transformation
メイクアップ /めいくあっぷ/ B1	noun - maquillage
洒落 /しゃらく/ B2	noun - mode
劣等感 /れっとうかん/ B2	noun - complexe d'infériorité
喝采 /かっさい/ B2	noun - applaudissements
御唱 /ぎしょう/ B2	noun - chorale
混絡 /こんらく/ B2	noun - confusion
ガラスシューズ /がらすしゅーず/ B2	noun - chaussures de verre
今すぐ /いますぐ/ B1	adverb - tout de suite
JUMPIN /じゃんぴん/ B1	verb - sauter
OUT /あうと/ A1	adverb - dehors

Gramática:

• つまらないデイズもう散々ね！

  ➔ 「もう」 + verbe/phrase

  ➔ Le mot "もう" indique "déjà" ou "plus" et met l'accent sur la fin ou le dépassement d'un certain point.

• 人生は一瞬にして溶ける魔法

  ➔ 「にして」

  ➔ L'expression "にして" indique le moment ou l'état dans lequel quelque chose se produit ou est réalisé, souvent traduit par "à" ou "dans".

• 自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ V + 者勝ち

  ➔ L'expression "V + 者勝ち" indique que "celui qui fait V est le gagnant" ou "il vaut mieux faire V," soulignant l'avantage d'agir.

• 今夜に明日などないならば自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ 〜ならば

  ➔ La condition "ならば" signifie "si" ou "dans le cas où," exprimant une condition pour la phrase suivante.

• 白紙も正解も間違いも愛す

  ➔ aussi + nom

  ➔ La particule "も" signifie "aussi" ou "également," indiquant l'inclusion ou que tous les éléments sont acceptés.