Billie Jean

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Thriller

Letra:

[English]

[Português]

(upbeat rock music)

(Música rock animada)

♪ She was more like a beauty queen from a movie scene ♪

Ela era mais como uma rainha de beleza de um filme

♪ I said don't mind, but what do you mean, I am the one ♪

Eu disse, não se importe, mas o que você quer dizer, eu sou o cara

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

Que vai dançar no salão em roda

♪ She said I am the one ♪

Ela disse, eu sou o cara

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

Que vai dançar no salão em roda

♪ She told me her name was Billie Jean ♪

Ela me disse que o nome dela era Billie Jean

♪ As she caused a scene ♪

Enquanto ela causava um problema

♪ Then every head turned with eyes ♪

Então todas as cabeças se viraram com olhos

♪ That dreamed of being the one ♪

Que sonhavam em ser o cara

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

Que vai dançar no salão em roda

♪ People always told me be careful of what you do ♪

As pessoas sempre me disseram pra ter cuidado com o que eu faço

♪ And don't go around breaking young girls' hearts ♪

E não sair por aí partindo o coração de garotas

♪ Hee ♪

Hee

♪ And mother always told me be careful of who you love ♪

E a mãe sempre me disse pra ter cuidado com quem eu amo

♪ And be careful of what you do ♪

E ter cuidado com o que eu faço

♪ 'Cause the lie becomes the truth, hey ♪

Porque a mentira se torna a verdade, hey

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean não é minha amante

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

Ela é só uma garota que afirma que eu sou o cara

♪ Oh babe ♪

Oh, querida

♪ But the kid is not my son ♪

Mas o garoto não é meu filho

♪ Woo ♪

Woo

♪ She says I am the one ♪

Ela diz que eu sou o cara

♪ But the kid is not my son ♪

Mas o garoto não é meu filho

♪ Hee, hee, hee ♪

Hee, hee, hee

♪ Hee, hee, hee ♪

Hee, hee, hee

♪ For 40 days and 40 nights ♪

Por 40 dias e 40 noites

♪ The law was on her side ♪

A lei estava do lado dela

♪ But who can stand when she's in demand ♪

Mas quem pode resistir quando ela é requisitada?

♪ Her schemes and plans ♪

Seus esquemas e planos

♪ 'Cause we danced on the floor in the round ♪

Porque nós dançamos no salão em roda

♪ So take my strong advice ♪

Então siga meu forte conselho

♪ Just remember to always think twice ♪

Só lembre-se de sempre pensar duas vezes

♪ Don't think twice, do think twice ♪

Não pense duas vezes, pense sim duas vezes

♪ She told my baby we'd danced 'til three ♪

Ela disse ao meu bem que tínhamos dançado até as três

♪ Then she looked at me ♪

Então ela olhou pra mim

♪ Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine ♪

Então mostrou uma foto, meu bem chorou, os olhos dele eram como os meus

♪ 'Cause we danced on the floor in the round, baby ♪

Porque nós dançamos no salão em roda, baby

♪ Hee, hee, hee ♪

Hee, hee, hee

♪ People always told me be careful of what you do ♪

As pessoas sempre me disseram pra ter cuidado com o que eu faço

♪ And don't go around breaking young girls' hearts ♪

E não sair por aí partindo o coração de garotas

♪ Don't break no hearts ♪

Não parta corações

♪ She came and stood right by me ♪

Ela veio e ficou bem perto de mim

♪ Just the smell of sweet perfume ♪

Apenas o cheiro de perfume doce

♪ This happened much too soon ♪

Isso aconteceu muito rápido

♪ She called me to her room, hey ♪

Ela me chamou para o quarto dela, hey

♪ Billie Jean is not my lover, woo ♪

Billie Jean não é minha amante, woo

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

Ela é só uma garota que afirma que eu sou o cara

♪ But the kid is not my son ♪

Mas o garoto não é meu filho

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean não é minha amante

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

Ela é só uma garota que afirma que eu sou o cara

♪ But the kid is not my son ♪

Mas o garoto não é meu filho

♪ No, no ♪

Não, não

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

Ela diz que eu sou o cara, mas o garoto não é meu filho

♪ She, hee, hee ♪

Ela, hee, hee

♪ Hee ♪

Hee

♪ Hee ♪

Hee

(upbeat rock music continues)

(A música rock animada continua)

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

Ela diz que eu sou o cara, mas o garoto não é meu filho

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah

♪ Woo ♪

Woo

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean não é minha amante

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

Ela é só uma garota que afirma que eu sou o cara

♪ No it can't be me, babe ♪

Não, não pode ser eu, querida

♪ But the kid is not my son ♪

Mas o garoto não é meu filho

♪ No, no, no ♪

Não, não, não

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

Ela diz que eu sou o cara, mas o garoto não é meu filho

♪ No, no, no ♪

Não, não, não

♪ She says I am the one ♪

Ela diz que eu sou o cara

♪ You know what you did ♪

Você sabe o que fez

♪ She says he is my son ♪

Ela diz que ele é meu filho

♪ Breaking my heart, babe ♪

Partindo meu coração, querida

♪ She says I am the one ♪

Ela diz que eu sou o cara

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean não é minha amante

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean não é minha amante

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean não é minha amante

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean não é minha amante

♪ Don't Billie Jean ♪

Não, Billie Jean

♪ Billie Jean is not my lover ♪

Billie Jean não é minha amante

♪ Billie Jean ♪

Billie Jean

♪ Billie Jean ♪

Billie Jean

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beleza
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - filme
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
head /hed/ A1	noun - cabeça
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
careful /ˈkeərfəl/ A2	adjective - cuidadoso
hearts /hɑːrts/ A2	noun - corações
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
kid /kɪd/ A1	noun - criança
law /lɔː/ B1	noun - lei
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conselho
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - foto
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B2	noun - perfume
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração

Gramática:

• She was more like a beauty queen from a movie scene

  ➔ Adjetivo comparativo: "more like"

  ➔ Usa "more like" para comparar a garota a uma rainha da beleza, sugerindo uma semelhança, mas não uma correspondência exata. É uma forma de dizer que ela era semelhante a, mas não exatamente, uma rainha da beleza.

• People always told me be careful of what you do

  ➔ Discurso indireto com o modo subjuntivo.

  ➔ "told me be careful" é semelhante a "told me to be careful", mas a omissão de 'to' é comum na fala informal e nas letras de músicas. Implica um conselho ou aviso.

• And don't go around breaking young girls' hearts

  ➔ Imperativo com aspecto contínuo ("don't go around breaking").

  ➔ "Don't go around breaking" enfatiza a ação repetida ou habitual de partir corações, adicionando intensidade ao aviso. "go around" sugere um comportamento casual ou indiscriminado.

• Billie Jean is not my lover

  ➔ Presente simples: "is not" (negação do verbo 'to be')

  ➔ Esta é uma declaração direta de um fato usando o presente simples em sua forma negativa. Enfatiza a negação do falante de um relacionamento romântico com Billie Jean.

• She's just a girl who claims that I am the one

  ➔ Oração relativa: "who claims that I am the one"

  ➔ A oração relativa "who claims that I am the one" modifica o substantivo "girl", fornecendo informações adicionais sobre ela. "Claims" sugere uma afirmação que pode não ser verdadeira.

• But the kid is not my son

  ➔ Presente simples: "is not" (negação do verbo 'to be')

  ➔ Uma negação direta e enfática da paternidade usando o presente simples. A repetição desta linha reforça a insistência do falante de que ele não é o pai da criança.

• For 40 days and 40 nights, The law was on her side

  ➔ Pretérito simples: "was" (do verbo 'to be')

  ➔ Esta linha prepara o cenário indicando que, no passado, o sistema legal favorecia Billie Jean. "The law was on her side" indica uma vantagem legal que ela tinha na época. "40 days and 40 nights" adiciona uma sensação de duração prolongada e talvez uma alusão bíblica.