Blues in the Closet

• Por: ずっと真夜中でいいのに。, ACAね

Letra:

[日本語]

[Português]

心にもない形

Forma que não está no coração

どうしようもない風に吹かれれば ただ

Se for soprada por um vento incontrolável, apenas

本当になくてはないもの

Não é que não exista algo realmente

"きっとここになけりゃないよ"

"Com certeza, se não estiver aqui, não existe"

臆病な会話が天才

Conversas tímidas são geniais

安心な体温をちょうだい

Me dê a temperatura do seu corpo que me traz segurança

稀有な存在がこんなに 日々

Uma existência rara assim, dia após dia

秋どなりの夕映え眺めて

Observando o pôr do sol do outono

おろおろと出るだけの涙は

As lágrimas que saem sem controle

限りなくほんとのきもち

Sentimentos verdadeiros que são infinitos

ちゃんと残ってしまってる苦り

A amargura que ficou devidamente

大人になったら美味しく食べれるから

Quando eu crescer, poderei saborear tudo isso

"ねぇもう、この記憶は僕らの持ちものです"

"Ei, essa memória já é nossa"

いい？

Certo?

おかえりって言い合える標準な

Um cotidiano padrão onde podemos dizer "bem-vindo de volta"

日常を描くけど

Eu descrevo isso, mas

泣きたい夜があるなら そっと

Se houver noites em que eu queira chorar, suavemente

隣に居させて 教えてよ いつでも

Deixe-me estar ao seu lado, me ensine, sempre

...

...

生まれた時から

Desde que nasci

おかえりとは無縁だった

Estive sem relação com "bem-vindo de volta"

ただいまも自分で完結できた

Consegui completar "estou de volta" por conta própria

あまりにも覚えていないんだ

Eu não me lembro de muita coisa

今思うと 楽しかったなぁ

Agora que penso, foi divertido

って記憶は冷凍保存したんだと思う

Acho que congelei essas memórias

全てを話さなくとも

Mesmo sem contar tudo

わかってもらえる気がした

Senti que poderia ser compreendido

頷くだけで安心でした

Bastava acenar com a cabeça para me sentir seguro

振り帰りの涙はデンジャー

As lágrimas ao olhar para trás são perigosas

予告だけでも十分満タン

Só o aviso já é suficiente

普通じゃなくとも順風満帆

Mesmo que não seja normal, tudo flui bem

また 会えたらいいなぁ

Espero que possamos nos encontrar novamente

あの頃みたいに

Como naquela época

スプーン一杯の穏やかな思い出だけで

Conseguimos viver apenas com uma colher de lembranças tranquilas

暮らしてこれたんだよ

Conseguimos viver assim

...

...

まだ 起き上がれない

Ainda não consigo me levantar

どうか 既存な不安と眠らせて

Por favor, faça com que as ansiedades existentes durmam

気づいて傷つけてよ

Perceba e me machuque

おかえりって言い会える標準な

Um cotidiano padrão onde podemos dizer "bem-vindo de volta" (me machuque)

日常を描くけど（傷つけてよ）

Eu descrevo isso, mas

泣きたい夜があるなら そっと

Se houver noites em que eu queira chorar, suavemente

隣に居させて 教えてよ いつでも

Deixe-me estar ao seu lado, me ensine, sempre

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
風 /かぜ/ A2	noun - vento
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
記憶 /きおく/ B1	noun - memória
存在 /そんざい/ B1	noun - existência
不安 /ふあん/ B2	noun - ansiedade; insegurança
思い出 /おもいで/ B2	noun - memória; recordação
夜 /よる/ A1	noun - noite
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
体温 /たいおん/ B1	noun - temperatura corporal
安心 /あんしん/ B2	noun - alívio; tranquilidade
苦り /にがり/ B2	noun - amargor
日常 /にちじょう/ B1	noun - cotidiano; vida diária
記憶 /きおく/ B1	noun - memória
居させて /いさせて/ B2	verb - deixar ficar; permitir estar

Gramática:

• 心にもない形

  ➔ の (partícula possessiva indicando posse ou conexão)

  ➔ Indica posse ou ligação entre substantivos, geralmente traduzido como 'de'.

• どうしようもない風に吹かれれば

  ➔ ば (forma condicional que significa 'se' ou 'quando')

  ➔ Forma condicional 'ば' usada após certos verbos ou adjetivos para expressar 'se' ou 'quando'.

• 安心な体温をちょうだい

  ➔ を (partícula que indica objeto direto)

  ➔ を marca o objeto direto do verbo, aqui 'temperatura corporal' está sendo solicitada.

• おかえりって言い合える標準な

  ➔ って (partícula de citação ou ênfase)

  ➔ 'て' forma de ligação que conecta ações e enfatiza 'poder dizer um ao outro'.

• 生まれた時から

  ➔ から (partícula que indica ponto de início no tempo ou espaço)

  ➔ から indica o ponto de início no tempo ou espaço, aqui significando 'desde o nascimento'.

• 暮らしてこれたんだよ

  ➔ forma て + くる (para indicar continuidade ou avanço) e たんだ (explicação no passado)

  ➔ forma て + くる indica continuidade ou progresso de uma ação até o presente, e たんだ adiciona uma explicação no passado.