Bored To Death

• Por: blink-182
• Álbum: California

Letra:

[English]

[中文]

(bell rings)

(铃声响)

("Bored To Death" by Blink 182)

("无聊至死" 由 Blink 182 演唱)

♪ There's an echo pulling out the meaning ♪

♪ 有回声 - 抽离出意义 ♪

♪ Rescuing a nightmare from a dream ♪

♪ 从梦中拯救噩梦 ♪

♪ The voices in my head are always screaming ♪

♪ 我脑海中的声音 - 总是在尖叫 ♪

♪ That none of this means anything to me ♪

♪ 这一切对我来说毫无意义 ♪

♪ And it's a long way back from 17 ♪

♪ 从17岁回来的路很漫长 ♪

♪ The whispers turn into a scream ♪

♪ 低语变成了尖叫 ♪

♪ And I'm I'm not coming home ♪

♪ 我不打算回家 ♪

♪ Save your breath I'm nearly ♪

♪ 省省你的力气，我快要 ♪

♪ Bored to death and fading fast ♪

♪ 无聊至死，迅速消逝 ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ 生命太短，无法长久 ♪

♪ Back on earth I'm broken ♪

♪ 回到地球我破碎不堪 ♪

♪ Lost and cold and fading fast ♪

♪ 迷失、寒冷，迅速消逝 ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ 生命太短，无法长久 ♪

♪ There's a stranger staring at the ceiling ♪

♪ 有个陌生人 - 盯着天花板 ♪

♪ Rescuing a tiger from a tree ♪

♪ 从树上拯救一只老虎 ♪

♪ The pictures in her head are always dreaming ♪

♪ 她脑海中的画面 - 总是在做梦 ♪

♪ Each of them means everything to me ♪

♪ 每一个对我来说都意义重大 ♪

♪ And it's a long way back from 17 ♪

♪ 从17岁回来的路很漫长 ♪

♪ The whispers turn into a scream ♪

♪ 低语变成了尖叫 ♪

♪ And I'm I'm not coming home ♪

♪ 我不打算回家 ♪

♪ Save your breath I'm nearly ♪

♪ 省省你的力气，我快要 ♪

♪ Bored to death and fading fast ♪

♪ 无聊至死，迅速消逝 ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ 生命太短，无法长久 ♪

♪ Back on earth I'm broken ♪

♪ 回到地球我破碎不堪 ♪

♪ Lost and cold and fading fast ♪

♪ 迷失、寒冷，迅速消逝 ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ 生命太短，无法长久 ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ 哦哦哦哦哦哦哦 ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ 哦哦哦哦哦哦哦哦 ♪

♪ I think I met her at the minute ♪

♪ 我想我在那一刻遇见了她 ♪

♪ That the rhythm was set down ♪

♪ 当节奏开始的时候 ♪

♪ I said I'm sorry I'm a little bit of a letdown ♪

♪ 我说对不起，我有点 - 让人失望 ♪

♪ But all my friends are daring me to come over ♪

♪ 但我所有的朋友 - 都在鼓励我过去 ♪

♪ So I come over and over and over ♪

♪ 所以我一次又一次地过去 ♪

♪ So let me buy you a drink and we'll pretend that you think ♪

♪ 让我请你喝一杯 - 我们假装你认为 ♪

♪ That I'm the man of your dreams come to life in a dive bar ♪

♪ 我是你梦中的男人 - 在酒吧里复活 ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ 我们会一次又一次地过去 ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ 我们会一次又一次地过去 ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ 我们会一次又一次地过去 ♪

♪ And we'll go over and over and over ♪

♪ 我们会一次又一次地过去 ♪

♪ Save your breath I'm nearly ♪

♪ 省省你的力气，我快要 ♪

♪ Bored to death and fading fast ♪

♪ 无聊至死，迅速消逝 ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ 生命太短，无法长久 ♪

♪ Back on earth I'm broken ♪

♪ 回到地球我破碎不堪 ♪

♪ Lost and cold and fading fast ♪

♪ 迷失、寒冷，迅速消逝 ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ 生命太短，无法长久 ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ 哦哦哦哦哦哦哦哦 ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ 哦哦哦哦哦哦哦哦 ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ 哦哦哦哦哦哦哦哦 ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ 哦哦哦哦哦哦哦哦 ♪

♪ Life is too short to last long ♪

♪ 生命太短，无法长久 ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ 哦哦哦哦哦哦哦哦 ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ 哦哦哦哦哦哦哦哦 ♪

(bell rings)

(铃声响)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
echo /ˈek.oʊ/ B1	noun - 回声 verb - 发出回声
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - 意义
rescuing /ˈres.kjuː/ B2	verb - 营救
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - 噩梦
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ A2	noun - 声音
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B1	verb - 尖叫
whispers /ˈwɪs.pɚ/ B2	verb - 低语 noun - 低语
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 无聊的
death /deθ/ A2	noun - 死亡
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	verb - 褪色
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 破碎的
lost /lɑːst/ A2	adjective - 迷失的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
stranger /ˈstreɪn.dʒɚ/ A2	noun - 陌生人

Gramática:

• There's an echo pulling out the meaning

  ➔ 存在句 '有' + 名词 + 现在分词

  ➔ 使用 '有' 句型表示某物的存在，后接名词和现在分词。

• Rescuing a nightmare from a dream

  ➔ 现在分词短语作为修饰语

  ➔ 使用现在分词短语描述与‘噩梦’相关的进行中的动作。

• The voices in my head are always screaming

  ➔ 主语 + be + 形容词(总是) + 现在分词

  ➔ 表示一种持续发生的状态，'总是'强调频率。

• Life is too short to last long

  ➔ 不定式短语表达目的或结果

  ➔ 通过不定式传达短暂生命的目的或结果。

• And I'm I'm not coming home

  ➔ 缩略 + 现在进行时

  ➔ 使用 'I am' 的缩写和现在进行时，表示持续进行的动作。

• Life is too short to last long

  ➔ 不定式短语表达目的或结果

  ➔ 重复强调生命短暂的信息，使用不定式结构。