BO$$Y

• Por: Travis Japan
• Álbum: VIIsual

Letra:

[English]

[Français]

Babe! Can't take my eyes off, what’s your name?

Bébé ! Je ne peux pas détourner les yeux, comment tu t’appelles ?

The poisonous aura is my propaganda

L’aura toxique est ma propagande

Ya, no words needed to understand

Oui, pas besoin de mots pour comprendre

Feelin' intoxicated with your sweet flavor

Je me sens enivré par ta douce saveur

(La, la, la, la, la, la)

(La, la, la, la, la, la)

Can’t get rid of my scent

Je ne peux pas me débarrasser de mon odeur

(La, la, la, la, la, la)

(La, la, la, la, la, la)

Yeah! Feel it now! Feel it now! Uh!

Ouais ! Ressens-le maintenant ! Ressens-le maintenant ! Uh !

It must feel like a shot in your heart

Ça doit ressembler à un coup de poing dans ton cœur

You'll be hypnotized

Tu seras hypnotisé

Can't resist the lure of my eyes

Impossible de résister au charme de mes yeux

Like a showcase

Comme une vitrine

You won’t get it

Tu ne comprendras pas

If you don’t walk the red carpet

Si tu ne marches pas sur le tapis rouge

I'll set the pace, you take a chance

Je donne le rythme, à toi de tenter ta chance

Just leave the rest up to fate

Laisse le reste au destin

Come get it, and grab it

Viens le chercher, et saisis-le

My trigger aims to reach the truth

Ma cible vise à atteindre la vérité

So, close your eyes and feel the room

Alors ferme les yeux et ressens la pièce

We can melt into one to fill it, me & you

On peut fondre en un seul pour la remplir, toi et moi

It's too late, nowhere to run

C’est trop tard, il n’y a nulle part où courir

Uh, just relax and breathe in

Uh, détends-toi et respire

Soak yourself in the aroma, I’m your peppermint

Immerge-toi dans l’arôme, je suis ta menthe poivrée

Cuz I’m Bossy

Parce que je suis Bossy

Got you wrapped around my finger so tight, cuz I’m Bossy

Je t’ai enroulé autour de mon doigt si serré, parce que je suis Bossy

Boss it up, boss it up, boss it up, boss it up

Affirme-toi, affirme-toi, affirme-toi, affirme-toi

Toxic, but you're bewitched

Toxique, mais tu es ensorcelé

Fallin’ in love oh, fallin’ in love oh

Je tombe amoureux, oh, je tombe amoureux, oh

The exit is nowhere to be found

La sortie est introuvable

Uh! You're trapped, baby

Uh ! Tu es piégé, bébé

(Whoa...) Like a bee chasing honey

(Whoa...) Comme une abeille poursuivant le miel

(Whoa...) The irresistible charm

(Whoa...) Le charme irrésistible

(Whoa...) I got what you need, come here

(Whoa...) J’ai ce dont tu as besoin, viens ici

Have a taste of all I have

Goûte tout ce que j’ai

Oh, now or never, make up your mind, cuz I’m Bossy

Oh, maintenant ou jamais, décide-toi, parce que je suis Bossy

Ya...

Ouais...

Beware, I am your critical miracle

Prends garde, je suis ton miracle critique

Aimed with one eye and shot,

Ciblé d’un seul œil et tiré,

Only to hit the bullseye

Juste pour toucher le centre

I never ever miss my target once locked on

Je ne rate jamais ma cible une fois verrouillée

Trapped in my rhythm

Piégé dans mon rythme

Magnetic collision in the maze

Collision magnétique dans le labyrinthe

Love o'clock, tick tock!

L’heure de l’amour, tic tac !

You’re already feeling the vibes vibing

Tu ressens déjà la vibe vibrante

We're running out of time, so come here right now

On manque de temps, alors viens ici tout de suite

Yeah...

Ouais...

My trigger aims to reach the truth

Ma cible vise à atteindre la vérité

So, close your eyes and feel the groove

Alors ferme les yeux et ressens le groove

We're melting with the magic, me & you

On fond avec la magie, toi et moi

It's too late, nowhere to run

C’est trop tard, il n’y a nulle part où courir

Uh, just relax and breathe out

Uh, détends-toi et expire

I don’t mess around just back to xxxxxxx

Je ne fais pas dans la demi-mesure, juste retourne à xxxxxxx

Cuz I’m Bossy

Parce que je suis Bossy

Got you wrapped around my finger so tight, cuz I’m Bossy

Je t’ai enroulé autour de mon doigt si serré, parce que je suis Bossy

Boss it up, boss it up, boss it up, boss it up

Affirme-toi, affirme-toi, affirme-toi, affirme-toi

Toxic, but you're bewitched

Toxique, mais tu es ensorcelé

Fallin’ in love oh, fallin’ in love oh

Je tombe amoureux, oh, je tombe amoureux, oh

The exit is nowhere to be found

La sortie est introuvable

Uh! You're trapped, baby

Uh! Tu es piégé, bébé

(Whoa...) Like a bee chasing honey

(Whoa...) Comme une abeille poursuivant le miel

(Whoa...) The irresistible charm

(Whoa...) Le charme irrésistible

(Whoa...) I got what you need, come here

(Whoa...) J’ai ce dont tu as besoin, viens ici

Have a taste of all I have

Goûte tout ce que j’ai

Oh, now or never, make up your mind, cuz I’m Bossy

Oh, maintenant ou jamais, décide-toi, parce que je suis Bossy

Don't wanna let this be just a memory

Je ne veux pas que ça reste qu’un souvenir

Our feelings and expectations, baby

Nos sentiments et attentes, bébé

Won’t let you drift away with dreams anymore

Je ne te laisserai plus partir avec des rêves

Cuz I will hold you tight

Car je vais te tenir bien serré

Can't take my eyes off, what’s your name?

Je ne peux pas détourner les yeux, comment tu t’appelles ?

The poisonous aura is my propaganda

L’aura toxique est ma propagande

Ya, no words needed to understand

Oui, pas besoin de mots pour comprendre

I don’t mess around just back to xxxxxxx

Je ne fais pas dans la demi-mesure, juste retourne à xxxxxxx

Cuz I’m Bossy

Parce que je suis Bossy

Got you wrapped around my finger so tight, cuz I’m Bossy

Je t’ai enroulé autour de mon doigt si serré, parce que je suis Bossy

Boss it up, boss it up, boss it up, boss it up

Affirme-toi, affirme-toi, affirme-toi, affirme-toi

Toxic, but you're bewitched

Toxique, mais tu es ensorcelé

Fallin’ in love oh, fallin’ in love oh

Je tombe amoureux, oh, je tombe amoureux, oh

The exit is nowhere to be found

La sortie est introuvable

Uh! You're trapped, baby

Uh! Tu es piégé, bébé

(Whoa...) Like a bee chasing honey

(Whoa...) Comme une abeille poursuivant le miel

(Whoa...) The irresistible charm

(Whoa...) Le charme irrésistible

(Whoa...) I got what you need, come here

(Whoa...) J’ai ce dont tu as besoin, viens ici

Have a taste of all I have

Goûte tout ce que j’ai

Oh, now or never, make up your mind, cuz I’m Bossy

Oh, maintenant ou jamais, décide-toi, parce que je suis Bossy

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
name /neɪm/ A1	noun - nom
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
chance /tʃæns/ B1	noun - chance verb - hasarder
fate /feɪt/ B2	noun - destin
room /ruːm/ A1	noun - pièce
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - charme
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - cible verb - cibler
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
time /taɪm/ A1	noun - temps
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - aura

Gramática:

• Can't take my eyes off

  ➔ Contraction négative avec 'cannot' + verbe

  ➔ Utilisation de 'can't' (contraction de 'cannot') pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité dans le présent.

• Feel it now! Feel it now!

  ➔ Phrase impérative pour l'emphase, répétée pour l'effet

  ➔ Utilisation de la phrase impérative pour donner un ordre ou encourager, répétée pour souligner.

• It must feel like a shot in your heart

  ➔ Verbe modal 'must' pour exprimer la certitude ou une forte supposition

  ➔ L'utilisation de 'must' indique la forte conviction ou certitude du locuteur concernant la situation.

• Fallin’ in love oh, fallin’ in love oh

  ➔ Temps présent continu (forme contractée 'fallin’') pour décrire une action en cours

  ➔ Utilisation de la forme contractée informelle 'fallin’' pour décrire des sentiments ou actions en cours de manière décontractée.

• The exit is nowhere to be found

  ➔ Expression existentielle utilisant 'is' + 'nowhere to be found' (construction passive)

  ➔ Utilisation de 'is' avec la phrase 'nowhere to be found' pour indiquer l'absence ou l'impossibilité de localiser quelque chose.

• Got you wrapped around my finger so tight

  ➔ Participe passé 'wrapped' utilisé comme adjectif, avec 'around' indiquant possession ou contrôle

  ➔ Utilisation du participe passé 'wrapped' avec 'around my finger' pour montrer un contrôle ou une influence totale sur quelqu'un.