Brick House

• Por: Commodores
• Álbum: Anthology: The Commodores

Letra:

[English]

[Español]

Uh, she's a brick house

Uh, es una casa de ladrillos

She's mighty, mighty

Es poderosa, poderosa

Just lettin' it all hang out

Dejándolo todo al descubierto

And she's a brick house

Y es una casa de ladrillos

I like lady's stacked, that's a fact

Me gustan las mujeres con curvas, es un hecho

Ain't holding nothing back

No se guarda nada

Uh, she's a brick house

Uh, es una casa de ladrillos

Well we're together, everybody knows

Bueno, estamos juntos, todo el mundo lo sabe

This is how the story goes

Así es como va la historia

She knows she's got everything

Ella sabe que lo tiene todo

That a woman needs to get a man, yeah, yeah

Lo que una mujer necesita para conseguir un hombre, sí, sí

How can she lose with the stuff she use

¿Cómo puede perder con lo que usa?

36-24-36, what a winning hand

90-60-90, qué mano ganadora

'Cause she's a brick house

Porque es una casa de ladrillos

She's mighty, mighty

Es poderosa, poderosa

And just lettin' it all hang out

Y dejándolo todo al descubierto

And she's a brick house

Y es una casa de ladrillos

Oh, I like lady's stacked, that's a fact

Oh, me gustan las mujeres con curvas, es un hecho

Ain't holding nothing back

No se guarda nada

Uh, she's a brick house

Uh, es una casa de ladrillos

Yeah she's the one, the only one

Sí, ella es la única, la única

Built like an Amazon

Construida como una amazona

The clothes she wears, her sexy ways

La ropa que lleva, su forma sexy de ser

Make an old man wish for younger days, yeah, yeah

Hacen que un anciano desee días más jóvenes, sí, sí

She knows she's built and knows how to please

Ella sabe que está bien construida y sabe cómo complacer

Sure enough to knock a stone man to his knees

Lo suficiente para hacer caer de rodillas a un hombre de piedra

'Causeshe's a brick house

Porque es una casa de ladrillos

Yeah, she's mighty, mighty

Sí, es poderosa, poderosa

Just lettin' it all hang out

Dejándolo todo al descubierto

She's a brick house

Es una casa de ladrillos

I like lady's stacked and that's a fact

Me gustan las mujeres con curvas y eso es un hecho

Ain't holding nothing back, uh

No se guarda nada, uh

Shake it down, shake it down now

Sacúdelo, sacúdelo ahora

Shake it down, shake it down now

Sacúdelo, sacúdelo ahora

Shake it down, shake it down now

Sacúdelo, sacúdelo ahora

Shake it down, shake it down down

Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo

Shake it down, shake it down now

Sacúdelo, sacúdelo ahora

Shake it down, shake it down now

Sacúdelo, sacúdelo ahora

Shake it down, shake it down now

Sacúdelo, sacúdelo ahora

Shake it down

Sacúdelo

Brick house

Casa de ladrillos

Yeah she's mighty, mighty

Sí, es poderosa, poderosa

And just lettin' it all hang out

Y dejándolo todo al descubierto

Uh, brick house

Uh, casa de ladrillos

Yeah she's the one, the only one

Sí, ella es la única, la única

Built like an Amazon, yeah

Construida como una amazona, sí

Shake it down, shake it down, shake it down now

Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ahora

Shake it down, shake it down, shake it down now

Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ahora

Shake it down, shake it down, shake it down now

Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ahora

Shake it down, shake it down, shake it, shake it

Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo

Shake it down, shake it down, shake it down now

Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ahora

Shake it down, shake it down, shake it down now

Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ahora

Shake it down, shake it down, shake it down now

Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ahora

Shake it down, shake it down, shake it

Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo

Uh, a brick house

Uh, una casa de ladrillos

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
house /haʊs/ A1	noun - casa
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - poderoso
hang /hæŋ/ A2	verb - colgar
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dama
stacked /stækt/ B2	adjective - de buen ver
fact /fækt/ A2	noun - hecho
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	adjective - ganador
hand /hænd/ A1	noun - mano
built /bɪlt/ A2	verb - construir
amazon /ˈæməzɒn/ B2	noun - amazona
clothes /kloʊz/ A1	noun - ropa
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - más joven
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
knees /niːz/ A1	noun - rodillas
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar

Gramática:

• She's mighty, mighty

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La palabra "mighty" se repite para enfatizar la fuerza y el físico impresionante de la mujer. Este es un recurso estilístico común en la música.

• Just lettin' it all hang out

  ➔ Gerundio con omisión de la 'g' + Expresión idiomática

  ➔ "Lettin'" es una forma coloquial de "letting", donde se omite la 'g'. "Let it all hang out" es una expresión idiomática que significa ser desinhibido, relajado y confiado en sí mismo.

• I like lady's stacked, that's a fact

  ➔ 's' posesiva + Jerga + Oración corta para enfatizar

  ➔ "Lady's stacked" usa la 's' posesiva incorrectamente, pero es una expresión jergal que significa una mujer con una figura curvilínea. "That's a fact" es una oración corta y declarativa que se usa para enfatizar.

• Ain't holding nothing back

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "am not", "is not" o "are not". La frase "ain't holding nothing back" es una doble negación. En inglés estándar, debería ser "isn't holding anything back" o "is holding nothing back". La doble negación se usa aquí para enfatizar y crear un tono informal y casual.

• She knows she's got everything

  ➔ Cláusula incrustada con omisión de 'that'

  ➔ La oración "She knows she's got everything" es una oración compleja. "She's got everything" es una cláusula incrustada dentro de la cláusula principal "She knows". La palabra "that" se omite antes de la cláusula incrustada, lo cual es común en el inglés hablado e informal. La oración completa sería "She knows *that* she's got everything".

• How can she lose with the stuff she use

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ Esta es una pregunta retórica. El hablante no espera una respuesta; están haciendo una declaración sobre las ventajas de la mujer. La pregunta implica que seguramente tendrá éxito debido a lo que posee.

• Make an old man wish for younger days

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ La frase implica una situación hipotética. Sugiere que la sensualidad de la mujer es tan poderosa que hace que un anciano desee que las cosas fueran diferentes (es decir, ser más joven). El modo subjuntivo se usa (aunque a menudo implícitamente) para expresar deseos, anhelos o situaciones hipotéticas. Aquí, es como si la frase completa fuera "...make an old man *wish he had* younger days."

• Shake it down, shake it down now

  ➔ Modo imperativo + Adverbio 'now' para enfatizar

  ➔ "Shake it down" está en modo imperativo, dando una orden o instrucción directa. La palabra "now" se agrega para enfatizar la inmediatez y la urgencia del comando.