不關你的事

• Por: 八三夭
• Álbum: 生存指南

Letra:

[中文]

[Français]

词/曲：八三夭阿璞

Paroles / Musique : 八三夭阿璞

請不要再闖進我的生活

S'il te plaît, ne viens plus bouleverser ma vie

請不要噓寒問暖關心我

Ne t'excuse pas, ne t'inquiète pas pour moi

說甚麼 還是朋友 更折磨

Dire quoi, rester amis, c’est encore plus douloureux

別再 若有似無的 觸碰

Ne plus toucher comme si c’était léger ou furtif

一個人吃飯睡覺很輕鬆

Manger et dormir seul, c’est plus facile

也習慣從愛解脫的自由

Je m'habitue à la liberté de me libérer de l'amour

愛不到就不能活 太幽默

Impossible d'aimer, c’est comme si je ne pouvais pas vivre, c’est trop ironique

你有了 新的寄託

Tu as trouvé un nouvel élan

何必在意我的死活

Pourquoi te préoccuper de ma vie ou de ma mort

都不關你的事别想太多

Ce n’est pas ton affaire, ne pense pas trop

沒有你沒什麼我不脆弱

Sans toi, je ne suis pas faible

不驚心不動魄只是淚偶爾不太受控

Je ne m’effraie pas, je ne suis pas bouleversé, juste des larmes qui échappent parfois

都不關你的事别再囉唆

Ce n’est pas ton affaire, ne radote pas

越温柔越問候越多心痛

Plus tu es doux, plus tu demandes, plus ça fait mal

别拆封舊傷口别戳破我逞强的成熟

Ne déchire pas mes vieilles blessures, ne perce pas ma façade de maturité forcée

也終於不為過去而洶湧

Enfin, je ne suis plus agité par le passé

也很難再為了誰而悸動

Il m'est aussi difficile d’être secoué pour quelqu’un

自以為不被餘波再捉弄

Je pensais échapper à l’après, à ses vagues

你卻像驕傲的風

Mais tu es comme un vent fier

輕易撩動喜怒哀愁

Facile à faire naître ma joie ou ma tristesse

都不關你的事别想太多

Ce n’est pas ton affaire, ne pense pas trop

沒有你沒什麼我不脆弱

Sans toi, je ne suis pas fragile

不驚心不動魄

Je ne suis ni bouleversé ni indifférent

只是淚偶爾不太受控

Juste des larmes qui se contrôlent pas parfois

都不關你的事别再囉唆

Ce n’est pas ton problème, arrête de répéter

越温柔越問候越多心痛

Plus tu es doux, plus tu demandes, plus ça fait mal

别拆封舊傷口

Ne déchire pas mes anciennes blessures

别戳破我逞强的成熟

Ne perce pas ma maturité de façade

都不關你的事别想太多

Ce n’est pas ton affaire, ne pense pas trop

沒有你沒什么我不脆弱

Sans toi, je ne suis pas fragile

不驚心不動魄

Je ne suis ni bouleversé ni indifférent

只是淚偶爾不太受控

Juste des larmes qui se contrôlent pas parfois

都不關你的事别再囉唆

Ce n’est pas ton problème, arrête de radoter

越温柔越問候越多心痛

Plus tu es doux, plus tu demandes, plus ça fait mal

别拆封舊傷口

Ne déchire pas mes anciennes blessures

别戳破我逞强的成熟

Ne perce pas ma façade de maturité forcée

你幸福你快樂就都足夠

Ton bonheur et ta joie, c’est tout ce qu’il faut

把心事藏心窩微笑帶過

Garde tes soucis au fond du cœur, passe avec un sourire

就說謊别說破

Ment, ne dévoile pas tout

就讓我繼續賣傻裝瘋

Laisse-moi continuer à faire semblant d’être fou

請不要再闖進我的生活

S'il te plaît, ne viens plus bouleverser ma vie

請不要嘘寒問暖關心我

Ne t’inquiète pas pour moi, ne viens pas vérifier si je vais bien

從今後我們之間剩下我

À partir de maintenant, il ne restera que moi entre nous

關於你的事不關於我

Ce qui te concerne, ça ne m’appartient pas

不關你的事放我獨自

Ce n’est pas ton affaire, laisse-moi seul(e)

寂寞

Solitude

Gramática:

• 請不要再闖進我的生活

  ➔ Utilisation de 请 + 不要 + verbe pour demander poliment à quelqu’un de ne pas faire quelque chose

  ➔ Le modèle "请不要" est utilisé pour demander poliment à quelqu’un de ne pas faire quelque chose.

• 都不关你的事

  ➔ Utilisation de 都 + 不 + verbe pour insister sur le fait que cela n’a rien à voir avec le sujet

  ➔ La phrase "都不关你的事" insiste sur le fait que cela ne concerne personne.

• 只是一個人吃飯睡覺很輕鬆

  ➔ Utilisation de 只是 + nom + adjectif pour indiquer un état ou une condition

  ➔ Le modèle "只是 + nom + adjectif" décrit un état ou une condition simple du sujet.

• 愛不到就不能活

  ➔ Expression conditionnelle avec 就 + 不能 pour signifier 'si ne pas... alors impossible...'

  ➔ La phrase "爱不到就不能活" utilise 就 + 不能 pour indiquer qu’en l’absence d’amour, on ne peut pas vivre.

• 請不要再闖進我的生活

  ➔ Utilisation de 再 pour indiquer la répétition ou la continuation d'une action

  ➔ L’adverbe 再 indique que l’action ne doit pas être répétée ou poursuivie.