Buenos tiempos – Letras en Español

• Por: Dillom
• Álbum: Por cesárea

Letras y Traducción

[Español]

Estuve con una esquizo, pa mí cuenta como orgía

Su culo aplaude, es un tema de ROSALÍA

Dijo que por mí hace todo, así que este es el día

Voy a cumplir mi más oscura fantasía

Conocí una cheta con la piel naranja

Ella tomaba keta y yo tomaba blanca

Me dijo que se drogaba una vez cada tanto

Y, si su papá se entera, la mandan a la granja

Taba con su amiga, una gordita linda

Que iba bien vestida y se hacía la gringa

Dijo que se iba a hacer una liposucción

Puta, yo necesito una pitosucción

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

Llevándome a alguno conmigo también

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

...

Una pendeja egoísta, un poco masoquista

Su familia es cheta, sus papás son macristas

Si fuera por ella, me la chupa en la pista

Me gusta cuando la chupa y nos escucha el taxista

¿Que cómo me divierto?, te doy una pista

Siempre ando anestesiado y sin ir al dentista

Después de cuatro clonas, flasho que soy budista

Si la poli pregunta soy autista

Su short tan apretado que parece body painting

Me la pone tan gorda que le hacen body shaming

Ay, same, boluda, yo también tengo ascendente en sagitario, boluda

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

Llevándome a alguno conmigo también

Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

Jalando popper con los gays

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley

El día que muera moriré en mi ley, ah

Back from Texas, I'm feelin' in the nexus

My bitches comin' to me 'cause they feelin' the Lexus

Until-

It is a weepin' and a moanin'

And a gnashin' of teeth in the dancehall

And who no have teeth gwan rub pon dem gums

Cuh when time it comes to my sound

Which is the champion sound

The bugle has blown fi many times

And it still have-

Me miré al espejo y me veo muy bien

Me siento mejor que nunca

Creo que por fin encontré mi nueva piel

Me siento mejor que nunca

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

Matar, matar, matar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
esquizo esˈkiθo B2	noun - Persona con esquizofrenia, persona excéntrica o salvaje.
orgía orˈxía C1	noun - Orgía, desenfreno.
fantasía fanˈtasía B1	noun - Fantasía, imaginación.
cheta ˈt͡ʃeta B1	adjective/noun - Genial, elegante, de clase alta.
droga ˈdɾoɣa B1	noun - Droga.
gordita ɡoɾˈdita A2	noun - Chica gordita.
pitosucción pito.sukˈsjon C1	noun - (argot vulgar) sexo oral.
jalando xaˈlando B1	verb - Tirando, arrastrando.
popper ˈpopeɾ B2	noun - Popper (nitrito de amilo).
ley ˈlej A2	noun - Ley, norma.
egoísta eɣoˈista B1	adjective - Egoísta, egoísta.
masoquista masoˈkista C1	adjective - Masoquista.
macrista maˈkɾista B2	adjective - Seguidor de Mauricio Macri (político argentino).
chupa ˈt͡ʃupa B1	verb - (argot vulgar) chupar.
anestesiado anesˈtesiado B2	adjective - Anestesiado, entumecido.
clonas ˈklonas B1	noun - Clones (refiriéndose a pastillas/drogas).
budista buˈdista B1	adjective - Budista.
autista auˈtista B2	adjective - Autista.
body painting ˈbodi ˈpeinting B2	noun - Pintura corporal.

Estructuras gramaticales clave

• Estuve con una esquizo, pa mí cuenta como orgía

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'estar' + complemento circunstancial

  ➔ 'Estuve' es el pretérito de 'estar', indicando una acción completada en el pasado. 'Pa mí' es una expresión coloquial que significa 'para mí'.

• Su culo aplaude, es un tema de ROSALÍA

  ➔ Presente simple + adjetivo posesivo

  ➔ 'Su' es un adjetivo posesivo que significa 'de él/ella/ellos'. El presente 'aplaude' y 'es' describen verdades generales o acciones actuales.

• Voy a cumplir mi más oscura fantasía

  ➔ Futuro simple con 'ir a' + adjetivo posesivo

  ➔ 'Voy a cumplir' es el futuro simple usando la construcción 'ir a'. 'Mi' es un adjetivo posesivo que significa 'mi'.

• Me dijo que se drogaba una vez cada tanto

  ➔ Pretérito indefinido + pronombre reflexivo + pretérito imperfecto

  ➔ 'Me dijo' es el pretérito indefinido, 'se drogaba' usa el pronombre reflexivo 'se' y el pretérito imperfecto para describir una acción repetida en el pasado.

• Podés encontrarme por ahí, perdido sin Waze

  ➔ Pretérito perfecto de subjuntivo + pronombre reflexivo

  ➔ 'Podés' es el condicional de 'poder'. 'Encontrarme' usa el pronombre reflexivo 'me' para indicar que la acción se dirige al sujeto.

• El día que muera moriré en mi ley

  ➔ Futuro simple + adjetivo posesivo

  ➔ 'Moriré' es el futuro simple de 'morir'. 'Mi' es un adjetivo posesivo que significa 'mi'.