불장난

• Por: BLACKPINK

Letra:

[한국어]

[中文]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

我妈妈每天都跟我说，要小心男人。

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

爱情就像是在玩火，一不小心就会受伤，eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

也许妈妈说得对，看到你我心就一下子炽热了起来。

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

比起恐惧，更让我着迷的是对你的吸引，eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

这无法停止的颤抖一直持续着，on and on and on

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

我想把全部都扔进你的世界里。

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

看着我，现在的我，这样你也让着急着我吧。

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

我无法抗拒，我们的爱就像在玩火。

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

（哎呀，哎呀）我的爱着火了，哦

Now burn, baby, burn (불장난)

现在燃烧吧，宝贝，燃烧吧（玩火）

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

（哎呀，哎呀）我的爱着火了，哦

So don't play with me, boy (불장난)

所以别跟我玩了，男孩（玩火）

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

哦不，我已经走得太远了。

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

不知不觉中，这一切都不是玩笑了。

사랑이란 빨간 불씨

所谓的爱情是一把红色的火苗。

불어라 바람 더 커져가는 불길

吹吧，风，让火势越变越大。

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

这到底是药还是毒，连我妈都不知道。

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

我的心是小偷，为什么警方也不知道？

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

点燃我心的火，你的油快点倒满。

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

吻他？我会不会砸他？不知道，但我想念他。

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

超越中毒的爱，像裂缝一样。

내 심장의 색깔은 black (ah)

我心的颜色是黑色（啊）

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

这无法停止的颤抖一直持续着，on and on and on

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

我想把全部都投入你那火焰中。

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

看着我，现在的我，这样你也让着急着我吧。

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

我无法抗拒，我们的爱就像在玩火。

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

（哎呀，哎呀）我的爱着火了，哦

Now burn, baby, burn (불장난)

现在燃烧吧，宝贝，燃烧吧（玩火）

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

（哎呀，哎呀）我的爱着火了，哦

So don't play with me, boy (불장난)

所以别跟我玩了，男孩（玩火）

걷잡을 수가 없는 걸

控制不住了。

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

这火势蔓延得太快。

이런 날 멈추지 마

别在这样的日子停下来。

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

让今晚的爱燃烧殆尽，哦

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
불장난 /bul-jang-nan/ B2	noun - 玩火
불길 /bul-gil/ B1	noun - 火焰
심장 /sim-jang/ A2	noun - 心脏
두려움 /du-ryeoum/ B1	noun - 恐惧
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - 颤抖
전부 /jeon-bu/ A2	noun - 全部
기름 /gi-reum/ B1	noun - 油
경찰 /gyeong-chal/ B1	noun - 警察
중독 /jung-dok/ B2	noun - 成瘾
달아오르다 /da-ra-o-reu-da/ B2	verb - 变热
애태우다 /ae-tae-u-da/ B2	verb - 让人焦虑
타다 /ta-da/ A1	verb - 燃烧
퍼지다 /peo-ji-da/ B2	verb - 扩散
장난 /jang-nan/ A2	noun - 玩笑

Gramática:

• 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

  ➔ 使用'같아서'表示原因或理由

  ➔ '같아서' 表示前一句话的原因或理由。

• 내 맘이 뜨겁게 달아올라

  ➔ '게'用以形成副词并修饰形容词

  ➔ '게' 将形容词变成副词，描述某事发生的方式。

• 끊을 수 없는 이 떨림은 on and on and on

  ➔ '수 없는' 表示无法或不可能做某事

  ➔ '수 없는'表示“无法”或“做不到”。

• 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

  ➔ '게'用以形成因果或结果子句

  ➔ '게'在这里表达爱情燃烧整夜的结果或后果。

• 그림자에 숨어서 살고 싶어

  ➔ '어서'用以表示原因、理由或行动方式

  ➔ '어서'用以连接子句，提供原因或方式。

• 어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

  ➔ '이 아닌'用以表达否定或“不是”

  ➔ '이 아닌'用于否定或说明某事不是事实。

• 우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

  ➔ '하라고'用于间接命令或请求

  ➔ '하라고'用以表达间接命令或建议，常译为“告诉某人去...”。