Burn It to the Ground

• Por: Nickelback

Letra:

[English]

[中文]

Well, it's midnight, damn right

午夜已至，千真万确

We're wound up too tight

我们兴奋得快要爆炸

I've got a fist full of whiskey

我手握满满一杯威士忌

The bottle just bit me

酒瓶刚咬了我一口

Oh, that shit makes me bat shit crazy

哦，这玩意儿真让我他妈的疯狂

...

...

We've got no fear, no doubt

我们毫无畏惧，毫无疑问

All in balls out

彻底放开，全力以赴

We're going off tonight

今晚我们要彻底疯狂

To kick out every light

把每盏灯都踢碎

Take anything we want

拿走我们想要的一切

Drink everything in sight

喝光眼前所有东西

We're going till the world stops turning

我们要闹到天翻地覆

While we burn it to the ground tonight

今晚，把一切都烧成灰烬

Ooh, ooh, ooh

哦，哦，哦

Ooh, ooh, ooh

哦，哦，哦

We're screaming like demons

我们像恶魔一样尖叫

Swinging from the ceiling

在天花板上摇摆

I got a fist full of fifties

我手握满满的五十块（美金）

Tequila just hit me

龙舌兰酒劲儿上来了

Oh, we got no class, no taste

哦，我们毫无品味，毫无格调

No shirt, and shit faced

光着膀子，烂醉如泥

We got it lined up, shot down

我们准备就绪，一杯干掉

Firing back straight crown

直接回敬顶级皇冠（威士忌）

We're going off tonight

今晚我们要彻底疯狂

To kick out every light

把每盏灯都踢碎

Take anything we want

拿走我们想要的一切

Drink everything in sight

喝光眼前所有东西

We're going till the world stops turning

我们要闹到天翻地覆

While we burn it to the ground tonight

今晚，把一切都烧成灰烬

Ooh, ooh, ooh

哦，哦，哦

Ooh, ooh, ooh

哦，哦，哦

...

...

Ticking like a time bomb

像定时炸弹一样滴答作响

Drinking till the nights gone

狂饮直到夜幕消逝

Well, get your hands off of this glass

嘿，把你的手从这杯子上拿开

Last call my ass

最后点单？放屁！

Well, no chain, no lock

没有锁链，没有枷锁

And this train won't stop

这列火车不会停下

We got no fear, no doubt

我们毫无畏惧，毫无疑问

All in balls out

彻底放开，全力以赴

We're going off tonight

今晚我们要彻底疯狂

To kick out every light

把每盏灯都踢碎

Take anything we want

拿走我们想要的一切

Drink everything in sight

喝光眼前所有东西

We're going till the world stops turning

我们要闹到天翻地覆

While we burn it to the ground tonight

今晚，把一切都烧成灰烬

Ooh, ooh, ooh

哦，哦，哦

We're going off tonight

今晚我们要彻底疯狂

To kick out every light

把每盏灯都踢碎

Take anything we want

拿走我们想要的一切

Drink everything in sight

喝光眼前所有东西

We're going till the world stops turning

我们要闹到天翻地覆

While we burn it to the ground tonight

今晚，把一切都烧成灰烬

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B1	noun - 午夜
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - 威士忌
fear /fɪr/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点燃
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝 noun - 饮料
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫 noun - 尖叫声
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面 verb - 禁止
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 疯狂的
class /klæs/ B1	noun - 班级
taste /teɪst/ B2	noun - 味道 verb - 品尝
kick /kɪk/ A2	verb - 踢
train /treɪn/ A2	noun - 火车 verb - 训练
bomb /bɑːm/ B2	noun - 炸弹 verb - 轰炸

Gramática:

• We're going off tonight

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"我们正在去"表示现在正在发生的动作。

• Take anything we want

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"拿任何东西"是一个命令或指示。

• While we burn it to the ground tonight

  ➔ 从句

  ➔ 短语"当我们燃烧时"提供了关于主要动作的额外信息。

• I've got a fist full of whiskey

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"我有"表示从过去开始并持续到现在的拥有。

• No chain, no lock

  ➔ 平行结构

  ➔ 短语"没有链条，没有锁"使用平行结构来强调。

• Drinking till the night's gone

  ➔ 动名词短语

  ➔ 短语"喝到"使用动名词来表示正在进行的动作。

• We're screaming like demons

  ➔ 明喻

  ➔ 短语"像恶魔一样"将尖叫的强度与恶魔进行比较。