Cabriolet Panorama

• Por: The Kolors

Letra:

[Italiano]

[Español]

One, two, three

Uno, dos, tres

Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

¿Cuántos kilómetros he hecho solo por el panorama?

E più di un milione di volte ho sbagliato per arrivare a te

Y más de un millón de veces me equivoqué para llegar a ti

Con le tue labbra che giocano con la gomma americana

Con tus labios que juegan con el chicle americano

E poi mi sospiri qualcosa

Y luego me susurras algo

Sembra un po' un déjà vu, ci vediamo stasera

Parece un déjà vu, nos vemos esta noche

Io pensavo che tu mi invitassi a ballare

Yo pensaba que me ibas a invitar a bailar

Ma poi meno male che qui è tutto chiuso

Pero menos mal que aquí está todo cerrado

Restiamo a parlare e mi dici che tu

Nos quedamos hablando y me dices que tú

Vorresti scappare, una macchina in mare

Querrías escapar, un coche en el mar

Non torniamo più

No volvemos más

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Vieni via con me

Ven conmigo

Andiamo dove ci porta la notte

Vamos donde nos lleve la noche

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Non lo so perché

No sé por qué

Ma ci salviamo la pelle stanotte

Pero nos salvamos el pellejo esta noche

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

¿Cuántos kilómetros he hecho solo por el panorama?

E rifarеi tutto di nuovo con te, ma su una cabriolet

Y lo volvería a hacer todo de nuevo contigo, pero en un cabriolet

E con le tuе mani che giocano al vento su una superstrada

Y con tus manos que juegan al viento en una autopista

E poi mi sospiri qualcosa

Y luego me susurras algo

Sembra un po' un déjà vu, tutto chiaro stasera

Parece un déjà vu, todo claro esta noche

Scendi che sono giù, sembri brava a sognare

Baja que estoy abajo, pareces buena soñando

Ma poi meno male che sono più pazzo di te

Pero menos mal que estoy más loco que tú

E sono pronto se dici che tu

Y estoy listo si dices que tú

Vorresti scappare, una macchina e il mare

Querrías escapar, un coche y el mar

Non torniamo più

No volvemos más

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Vieni via con me

Ven conmigo

Andiamo dove ci porta la notte

Vamos donde nos lleve la noche

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Non lo so perché

No sé por qué

Ma ci salviamo la pelle stanotte

Pero nos salvamos el pellejo esta noche

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Vieni via con me

Ven conmigo

Che non ci si può incontrare mai per caso

Que no nos podemos encontrar nunca por casualidad

Vieni via con me

Ven conmigo

Sono una macchina in mare

Soy un coche en el mar

Non tornare più

No volver más

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Vieni via con me

Ven conmigo

Andiamo dove ci porta la notte

Vamos donde nos lleve la noche

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Non lo so perché

No sé por qué

Ma ci salviamo la pelle stanotte

Pero nos salvamos el pellejo esta noche

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
panorama /pəˈnɔːrə.mə/ B1	noun - una vista amplia de un área extensa
macchina /ˈmɑː.kɪ.nə/ A1	noun - coche
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noche
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - soñar
ballare /balˈla.re/ A2	verb - bailar
chiaro /ˈkja.ro/ B1	adjective - claro
salvare /salˈva.re/ B2	verb - salvar
giocare /dʒoˈka.re/ A2	verb - jugar
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1	verb - cometer un error
via /ˈvi.a/ A2	noun - camino
chiudere /ˈkju.de.re/ B2	verb - cerrar
cabriolet /ˈkæb.ri.ə.leɪ/ B2	noun - un tipo de coche con un techo que se puede plegar

Gramática:

• Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

  ➔ Uso de "quanti" como adjetivo interrogativo y el pretérito perfecto compuesto (passato prossimo).

  ➔ "Quanti" significa "cuántos". "Ho fatto" es el pretérito perfecto compuesto de "fare" (hacer). Expresa una acción completada en el pasado que tiene relevancia en el presente.

• E più di un milione di volte ho sbagliato per arrivare a te

  ➔ Uso de "più di" para expresar 'más de', y la frase infinitiva "per arrivare" para indicar propósito.

  ➔ "Più di un milione" significa "más de un millón". "Per arrivare" se traduce como "para llegar/para alcanzar".

• Sembra un po' un déjà vu, ci vediamo stasera

  ➔ Uso del verbo impersonal "sembra" y el verbo reflexivo "vedersi".

  ➔ "Sembra" significa "parece". "Ci vediamo" es una construcción reflexiva que significa "nos vemos" o "nos encontraremos".

• Io pensavo che tu mi invitassi a ballare

  ➔ Uso del subjuntivo (congiuntivo) después de "pensavo che" para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ Debido a que el hablante "pensó que" algo podría suceder, pero no es seguro, se usa el subjuntivo "invitassi". Si el hablante supiera con certeza que iba a ser invitado, se usaría el modo indicativo.

• Ma poi meno male che qui è tutto chiuso

  ➔ Uso de la expresión "meno male che" para expresar alivio o gratitud.

  ➔ "Meno male che" literalmente significa "menos mal que", pero se usa para significar "afortunadamente" o "menos mal".

• Restiamo a parlare e mi dici che tu vorresti scappare

  ➔ Uso de "vorresti" - la forma condicional de "volere", que expresa un deseo o una petición cortés.

  ➔ "Vorresti" significa "te gustaría" o "quisieras". Es una forma más cortés de expresar un deseo que usar la forma indicativa.

• Vieni via con me

  ➔ Forma imperativa de "venire" y uso de la partícula "via".

  ➔ "Vieni" es el imperativo de "venire" (venir), que significa "ven". "Via" aquí intensifica el significado, sugiriendo 'vete' o 'vamos'.