Cabriolet Panorama

• By: The Kolors

Lyrics:

[Italiano]

[한국어]

One, two, three

하나, 둘, 셋

Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

얼마나 많은 거리를 달렸을까, 이 풍경 하나 보려고?

E più di un milione di volte ho sbagliato per arrivare a te

백만 번도 넘게 널 만나러 오는 길을 헤맸어

Con le tue labbra che giocano con la gomma americana

네 입술은 껌을 가지고 장난치고

E poi mi sospiri qualcosa

그러다 나에게 무언가를 속삭여

Sembra un po' un déjà vu, ci vediamo stasera

데자뷰 같아, 오늘 밤에 만나

Io pensavo che tu mi invitassi a ballare

나는 네가 나를 춤추러 초대할 줄 알았는데

Ma poi meno male che qui è tutto chiuso

다행히 여기는 전부 문을 닫았네

Restiamo a parlare e mi dici che tu

남아서 얘기하다 네가 말하길

Vorresti scappare, una macchina in mare

도망치고 싶다고, 바다 위의 자동차처럼

Non torniamo più

더 이상 돌아가지 말자고

Cabriolet, panorama

카브리올레, 파노라마

Vieni via con me

나랑 떠나자

Andiamo dove ci porta la notte

밤이 우리를 이끄는 곳으로 가자

Cabriolet, panorama

카브리올레, 파노라마

Non lo so perché

왜인지는 몰라

Ma ci salviamo la pelle stanotte

하지만 오늘 밤, 우리는 살길을 찾을 거야

Cabriolet, panorama

카브리올레, 파노라마

Cabriolet, panorama

카브리올레, 파노라마

Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

얼마나 많은 거리를 달렸을까, 이 풍경 하나 보려고?

E rifarеi tutto di nuovo con te, ma su una cabriolet

너와 함께라면 전부 다시 할 텐데, 카브리올레를 타고

E con le tuе mani che giocano al vento su una superstrada

네 두 손은 고속도로 바람과 장난치고

E poi mi sospiri qualcosa

그러다 나에게 무언가를 속삭여

Sembra un po' un déjà vu, tutto chiaro stasera

데자뷰 같아, 오늘 밤은 모든 게 분명해

Scendi che sono giù, sembri brava a sognare

내려와, 나 여기 있어, 너는 꿈꾸는 걸 잘하는 것 같아

Ma poi meno male che sono più pazzo di te

다행히 내가 너보다 더 미쳤어

E sono pronto se dici che tu

네가 도망치고 싶다고 말하면 난 준비됐어

Vorresti scappare, una macchina e il mare

자동차와 바다,

Non torniamo più

더 이상 돌아가지 말자

Cabriolet, panorama

카브리올레, 파노라마

Vieni via con me

나랑 떠나자

Andiamo dove ci porta la notte

밤이 우리를 이끄는 곳으로 가자

Cabriolet, panorama

카브리올레, 파노라마

Non lo so perché

왜인지는 몰라

Ma ci salviamo la pelle stanotte

하지만 오늘 밤, 우리는 살길을 찾을 거야

Cabriolet, panorama

카브리올레, 파노라마

Cabriolet, panorama

카브리올레, 파노라마

Vieni via con me

나랑 떠나자

Che non ci si può incontrare mai per caso

우리는 절대 우연히 만날 수 없어

Vieni via con me

나랑 떠나자

Sono una macchina in mare

나는 바다 위의 자동차야

Non tornare più

더 이상 돌아가지 마

Cabriolet, panorama

카브리올레, 파노라마

Vieni via con me

나랑 떠나자

Andiamo dove ci porta la notte

밤이 우리를 이끄는 곳으로 가자

Cabriolet, panorama

카브리올레, 파노라마

Non lo so perché

왜인지는 몰라

Ma ci salviamo la pelle stanotte

하지만 오늘 밤, 우리는 살길을 찾을 거야

Cabriolet, panorama

카브리올레, 파노라마

Cabriolet, panorama

카브리올레, 파노라마

Cabriolet, panorama

카브리올레, 파노라마

Cabriolet, panorama

카브리올레, 파노라마

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
panorama /pəˈnɔːrə.mə/ B1	noun - 넓은 지역의 넓은 전망
macchina /ˈmɑː.kɪ.nə/ A1	noun - 자동차
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 밤
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - 꿈꾸다
ballare /balˈla.re/ A2	verb - 춤추다
chiaro /ˈkja.ro/ B1	adjective - 명확한
salvare /salˈva.re/ B2	verb - 구하다
giocare /dʒoˈka.re/ A2	verb - 놀다
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1	verb - 실수하다
via /ˈvi.a/ A2	noun - 길
chiudere /ˈkju.de.re/ B2	verb - 닫다
cabriolet /ˈkæb.ri.ə.leɪ/ B2	noun - 지붕을 접을 수 있는 자동차의 일종

Grammar:

• Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

  ➔ "quanti"를 의문 형용사로 사용하고 passato prossimo 시제를 사용했습니다.

  ➔ "Quanti"는 "얼마나 많은"을 의미합니다. "Ho fatto"는 "fare" (하다/만들다)의 passato prossimo입니다. 과거에 완료되었지만 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• E più di un milione di volte ho sbagliato per arrivare a te

  ➔ "più di"를 사용하여 '~ 이상'을 표현하고, "per arrivare"라는 부정사구를 사용하여 목적을 나타냅니다.

  ➔ "Più di un milione"는 "백만 이상"을 의미합니다. "Per arrivare"는 "도착하기 위해/도달하기 위해"로 번역됩니다.

• Sembra un po' un déjà vu, ci vediamo stasera

  ➔ 비인칭 동사 "sembra"와 재귀 동사 "vedersi"를 사용합니다.

  ➔ "Sembra"는 "~처럼 보인다"를 의미합니다. "Ci vediamo"는 "우리는 서로를 본다" 또는 "우리는 만날 것이다"를 의미하는 재귀적 구조입니다.

• Io pensavo che tu mi invitassi a ballare

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 "pensavo che" 뒤에 접속법(congiuntivo)을 사용합니다.

  ➔ 화자는 무언가가 일어날 수 있다고 "생각했지만" 확실하지 않기 때문에 접속법 "invitassi"가 사용됩니다. 화자가 초대받을 것이라고 확신했다면 직설법이 사용됩니다.

• Ma poi meno male che qui è tutto chiuso

  ➔ 안도감이나 감사함을 표현하기 위해 "meno male che"라는 표현을 사용합니다.

  ➔ "Meno male che"는 문자 그대로 "덜 나쁜 것"을 의미하지만 "다행히" 또는 "운 좋게도"를 의미하는 데 사용됩니다.

• Restiamo a parlare e mi dici che tu vorresti scappare

  ➔ "vorresti"("volere"의 조건형)를 사용하여 소망이나 정중한 요청을 표현합니다.

  ➔ "Vorresti"는 "당신은 ~하고 싶습니다"를 의미합니다. 직설법을 사용하는 것보다 소망을 표현하는 더 정중한 방법입니다.

• Vieni via con me

  ➔ "venire"의 명령형과 소사 "via"의 사용.

  ➔ "Vieni"는 "venire" (오다)의 명령형이며 "오세요"를 의미합니다. "Via"는 여기에서 의미를 강화하여 '떠나세요' 또는 '함께 갑시다'를 제안합니다.