Cabriolet Panorama

• By: The Kolors

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

One, two, three

Um, dois, três

Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

Quantos quilômetros eu fiz só pelo panorama?

E più di un milione di volte ho sbagliato per arrivare a te

E mais de um milhão de vezes eu errei para chegar até você

Con le tue labbra che giocano con la gomma americana

Com seus lábios brincando com a goma americana

E poi mi sospiri qualcosa

E então você me sussurra algo

Sembra un po' un déjà vu, ci vediamo stasera

Parece um pouco um déjà vu, nos vemos esta noite

Io pensavo che tu mi invitassi a ballare

Eu pensei que você me convidaria para dançar

Ma poi meno male che qui è tutto chiuso

Mas ainda bem que aqui está tudo fechado

Restiamo a parlare e mi dici che tu

Ficamos conversando e você me diz que você

Vorresti scappare, una macchina in mare

Gostaria de escapar, um carro no mar

Non torniamo più

Não voltamos mais

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Vieni via con me

Vem comigo

Andiamo dove ci porta la notte

Vamos aonde a noite nos levar

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Non lo so perché

Não sei por quê

Ma ci salviamo la pelle stanotte

Mas vamos nos salvar esta noite

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

Quantos quilômetros eu fiz só pelo panorama?

E rifarеi tutto di nuovo con te, ma su una cabriolet

E faria tudo de novo com você, mas em um cabriolet

E con le tuе mani che giocano al vento su una superstrada

E com suas mãos brincando com o vento em uma estrada

E poi mi sospiri qualcosa

E então você me sussurra algo

Sembra un po' un déjà vu, tutto chiaro stasera

Parece um pouco um déjà vu, tudo claro esta noite

Scendi che sono giù, sembri brava a sognare

Desce que eu estou embaixo, você parece boa em sonhar

Ma poi meno male che sono più pazzo di te

Mas ainda bem que sou mais louco que você

E sono pronto se dici che tu

E estou pronto se você disser que você

Vorresti scappare, una macchina e il mare

Gostaria de escapar, um carro e o mar

Non torniamo più

Não voltamos mais

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Vieni via con me

Vem comigo

Andiamo dove ci porta la notte

Vamos aonde a noite nos levar

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Non lo so perché

Não sei por quê

Ma ci salviamo la pelle stanotte

Mas vamos nos salvar esta noite

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Vieni via con me

Vem comigo

Che non ci si può incontrare mai per caso

Que nunca podemos nos encontrar por acaso

Vieni via con me

Vem comigo

Sono una macchina in mare

Sou um carro no mar

Non tornare più

Não volte mais

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Vieni via con me

Vem comigo

Andiamo dove ci porta la notte

Vamos aonde a noite nos levar

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Non lo so perché

Não sei por quê

Ma ci salviamo la pelle stanotte

Mas vamos nos salvar esta noite

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

Cabriolet, panorama

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
panorama /pəˈnɔːrə.mə/ B1	noun - uma visão ampla de uma área extensa
macchina /ˈmɑː.kɪ.nə/ A1	noun - carro
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noite
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - sonhar
ballare /balˈla.re/ A2	verb - dançar
chiaro /ˈkja.ro/ B1	adjective - claro
salvare /salˈva.re/ B2	verb - salvar
giocare /dʒoˈka.re/ A2	verb - jogar
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1	verb - cometer um erro
via /ˈvi.a/ A2	noun - caminho
chiudere /ˈkju.de.re/ B2	verb - fechar
cabriolet /ˈkæb.ri.ə.leɪ/ B2	noun - um tipo de carro com um teto que pode ser dobrado

Grammar:

• Quanti chilometri ho fatto soltanto per il panorama?

  ➔ Uso de "quanti" como adjetivo interrogativo e o pretérito perfeito composto (passato prossimo).

  ➔ "Quanti" significa "quantos". "Ho fatto" é o pretérito perfeito composto de "fare" (fazer). Expressa uma ação concluída no passado que tem relevância para o presente.

• E più di un milione di volte ho sbagliato per arrivare a te

  ➔ Uso de "più di" para expressar 'mais de', e a frase infinitiva "per arrivare" para indicar propósito.

  ➔ "Più di un milione" significa "mais de um milhão". "Per arrivare" traduz-se como "a fim de chegar/para alcançar".

• Sembra un po' un déjà vu, ci vediamo stasera

  ➔ Uso do verbo impessoal "sembra" e do verbo reflexivo "vedersi".

  ➔ "Sembra" significa "parece". "Ci vediamo" é uma construção reflexiva que significa "nos vemos" ou "encontrar-nos-emos".

• Io pensavo che tu mi invitassi a ballare

  ➔ Uso do subjuntivo (congiuntivo) após "pensavo che" para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ Como o falante "pensou que" algo poderia acontecer, mas não é certo, o subjuntivo "invitassi" é usado. Se o falante soubesse com certeza que seria convidado, o modo indicativo seria usado.

• Ma poi meno male che qui è tutto chiuso

  ➔ Uso da expressão "meno male che" para expressar alívio ou gratidão.

  ➔ "Meno male che" significa literalmente "menos mal que", mas é usado para significar "ainda bem" ou "felizmente".

• Restiamo a parlare e mi dici che tu vorresti scappare

  ➔ Uso de "vorresti" - a forma condicional de "volere", que expressa um desejo ou um pedido cortês.

  ➔ "Vorresti" significa "você gostaria" ou "você quereria". É uma forma mais cortês de expressar um desejo do que usar a forma indicativa.

• Vieni via con me

  ➔ Forma imperativa de "venire" e uso da partícula "via".

  ➔ "Vieni" é o imperativo de "venire" (vir), significando "vem". "Via" aqui intensifica o significado, sugerindo 'vá embora' ou 'vamos'.