Cara de Gitana

• Por: Daniel Magal

Letra:

[Español]

[Français]

Negros tus cabellos

Negres tes cheveux

Cubrían tu cuerpo

Couvrent ton corps

Tan llena de amor

Si plein d'amour

Te vi bailando

Je t'ai vue danser

Otro te abrazaba

Un autre t'enlaçait

Otro te besaba

Un autre t'embrassait

Pero eras a mí

Mais c'était à moi

A quien mirabas

Que tu regardais

Cara de gitana

Visage de gitane

Dulce apasionada

Douce passionnée

Me diste tu amor

Tu m'as donné ton amour

Con una espada

Avec une épée

Hoy en los caminos

Aujourd'hui sur les routes

Vagas tu destino

Tu vagues vers ton destin

Vives el amor

Tu vis l'amour

Robas cariño

Tu voles la tendresse

¿Dónde están tus ojos tan profundos?

Où sont tes yeux si profonds ?

¿Y aquel fuego de tus labios que eran míos?

Et ce feu de tes lèvres qui étaient miens ?

El licor que bebo abre mis heridas

L'alcool que je bois ouvre mes blessures

Me emborracha y más te quiero todavía

Me saoule et je t'aime encore plus

Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

Ah, ah, ah, où, où es-tu, gitane mienne ?

Es esta mi canción desesperada

C'est ma chanson désespérée

Que te llama y que te busca en todas partes

Qui t'appelle et te cherche partout

Pero donde va, de ti ya nadie sabe

Mais où tu vas, personne ne sait

Negros tus cabellos

Negres tes cheveux

Cubrían tu cuerpo

Couvrent ton corps

Tan llena de amor

Si plein d'amour

Te vi bailando

Je t'ai vue danser

Otro te abrazaba

Un autre t'enlaçait

Otro te besaba

Un autre t'embrassait

Pero eras a mí

Mais c'était à moi

A quien mirabas

Que tu regardais

¿Dónde están tus ojos tan profundos?

Où sont tes yeux si profonds ?

¿Y aquel fuego de tus labios que eran míos?

Et ce feu de tes lèvres qui étaient miens ?

El licor que bebo abre mis heridas

L'alcool que je bois ouvre mes blessures

Me emborracha y más te quiero todavía

Me saoule et je t'aime encore plus

Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

Ah, ah, ah, où, où es-tu, gitane mienne ?

Es esta mi canción desesperada

C'est ma chanson désespérée

Que te llama y que te busca en todas partes

Qui t'appelle et te cherche partout

Pero donde va, de ti ya nadie sabe

Mais où tu vas, personne ne sait

Negros tus cabellos

Negres tes cheveux

Cubrían tu cuerpo

Couvrent ton corps

Tan llena de amor

Si plein d'amour

Te vi bailando

Je t'ai vue danser

Otro te abrazaba

Un autre t'enlaçait

Otro te besaba

Un autre t'embrassait

Pero eras a mí

Mais c'était à moi

A quien mirabas

Que tu regardais

Cara de gitana

Visage de gitane

Dulce apasionada

Douce passionnée

Me diste tu amor

Tu m'as donné ton amour

Con una espada

Avec une épée

Hoy en los caminos

Aujourd'hui sur les routes

Vagas tu destino

Tu vagues vers ton destin

Vives el amor

Tu vis l'amour

Robas cariño

Tu voles la tendresse

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cabello /kaˈβeʝo/ A2	noun - cheveu
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
bailando /bai̯ˈlando/ A2	verb - danser
besaba /besaˈβa/ B1	verb - embrasser
mirabas /miˈɾaβas/ B1	verb - regarder
profundos /pɾoˈfundo̝s/ B2	adjective - profond
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - lèvres
licor /liˈkor/ B1	noun - liqueur
heridas /eˈɾiðas/ B2	noun - plaies
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - vouloir
destino /desˈti̯no/ B1	noun - destin
camino /kaˈmi̯no/ A2	noun - chemin
robás /ˈroβas/ B1	verb - voler

Gramática:

• Negros tus cabellos

  ➔ Accord des adjectifs en genre et en nombre.

  ➔ Dans cette ligne, "Negros" (noirs) s'accorde avec "cabellos" (cheveux) en genre (masculin) et en nombre (pluriel).

• Te vi bailando

  ➔ Temps passé (prétérit) pour les actions complètes.

  ➔ La phrase "Te vi" (Je t'ai vu) utilise le prétérit pour indiquer une action complétée dans le passé.

• Pero eras a mí a quien mirabas

  ➔ Utilisation des pronoms d'objet indirect.

  ➔ Dans cette ligne, "a mí" (à moi) est un pronom d'objet indirect qui indique à qui l'action est dirigée.

• ¿Dónde están tus ojos tan profundos?

  ➔ Structure interrogative pour les questions.

  ➔ La phrase utilise une structure interrogative commençant par "¿Dónde?" (Où ?) pour demander la localisation de quelque chose.

• El licor que bebo abre mis heridas

  ➔ Propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La clause "que bebo" (que je bois) fournit plus d'informations sur "licor" (liqueur).

• Es esta mi canción desesperada

  ➔ Utilisation des pronoms démonstratifs.

  ➔ La phrase "Es esta" (C'est ceci) utilise un pronom démonstratif pour spécifier de quelle chanson il s'agit.

• Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

  ➔ Répétition pour l'accentuation.

  ➔ La répétition de "Ay" et "dónde" souligne le désir et l'urgence de l'interlocuteur dans la question.