Cara de Gitana

• Por: Daniel Magal

Letra:

[Español]

[日本語]

Negros tus cabellos

黒い髪が

Cubrían tu cuerpo

あなたの体を覆っていた

Tan llena de amor

愛に満ちて

Te vi bailando

踊るあなたを見た

Otro te abrazaba

別の人が抱きしめていた

Otro te besaba

別の人がキスをしていた

Pero eras a mí

でもあなたは私を見ていた

A quien mirabas

あなたが見ていたのは

Cara de gitana

ゲイシャのような顔

Dulce apasionada

甘く情熱的な

Me diste tu amor

あなたの愛をくれた

Con una espada

剣を持って

Hoy en los caminos

今、道をさまよっている

Vagas tu destino

運命があなたを導く

Vives el amor

愛を生きて

Robas cariño

愛情を盗む

¿Dónde están tus ojos tan profundos?

深い瞳はどこにあるの？

¿Y aquel fuego de tus labios que eran míos?

俺の唇の火は何だったのか？

El licor que bebo abre mis heridas

飲む酒が傷を開く

Me emborracha y más te quiero todavía

酔わせてもっと好きになる

Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

ああ、ああ、ああ、どこにいるんだ、私のゲイシャ

Es esta mi canción desesperada

これが絶望の歌

Que te llama y que te busca en todas partes

呼びかけて探すけれど

Pero donde va, de ti ya nadie sabe

どこへ行っても誰もあなたを知らない

Negros tus cabellos

黒い髪が

Cubrían tu cuerpo

あなたの体に覆い

Tan llena de amor

愛に満ちて

Te vi bailando

踊るあなたを見た

Otro te abrazaba

別の人が抱きしめていた

Otro te besaba

別の人がキスをしていた

Pero eras a mí

でもあなたは私を見ていた

A quien mirabas

あなたが見ていたのは

¿Dónde están tus ojos tan profundos?

深い瞳はどこに

¿Y aquel fuego de tus labios que eran míos?

俺の唇の火は何だったのか？

El licor que bebo abre mis heridas

飲む酒が傷を開く

Me emborracha y más te quiero todavía

酔わせてもっと好きになる

Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

ああ、ああ、ああ、どこにいるんだ、私のゲイシャ

Es esta mi canción desesperada

これが絶望の歌

Que te llama y que te busca en todas partes

呼びかけて探すけれど

Pero donde va, de ti ya nadie sabe

どこへ行っても誰もあなたを知らない

Negros tus cabellos

黒い髪が

Cubrían tu cuerpo

あなたの体に覆い

Tan llena de amor

愛に満ちて

Te vi bailando

踊るあなたを見た

Otro te abrazaba

別の人が抱きしめていた

Otro te besaba

別の人がキスをしていた

Pero eras a mí

でもあなたは私を見ていた

A quien mirabas

あなたが見ていたのは

Cara de gitana

ゲイシャのような顔

Dulce apasionada

甘く情熱的な

Me diste tu amor

あなたの愛をくれた

Con una espada

剣を持って

Hoy en los caminos

今、道をさまよっている

Vagas tu destino

運命があなたを導く

Vives el amor

愛を生きて

Robas cariño

愛情を盗む

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cabello /kaˈβeʝo/ A2	noun - 髪の毛
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
bailando /bai̯ˈlando/ A2	verb - 踊る
besaba /besaˈβa/ B1	verb - キスした
mirabas /miˈɾaβas/ B1	verb - 見ていた
profundos /pɾoˈfundo̝s/ B2	adjective - 深い
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 唇
licor /liˈkor/ B1	noun - お酒
heridas /eˈɾiðas/ B2	noun - 傷
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 欲しい
destino /desˈti̯no/ B1	noun - 運命
camino /kaˈmi̯no/ A2	noun - 道
robás /ˈroβas/ B1	verb - 盗む

Gramática:

• Negros tus cabellos

  ➔ 形容詞の性と数の一致。

  ➔ この行では、「Negros」（黒い）が「cabellos」（髪）と性（男性）と数（複数）で一致しています。

• Te vi bailando

  ➔ 完了した行動のための過去形（前置詞）。

  ➔ 「Te vi」（あなたを見た）というフレーズは、過去の完了した行動を示すために前置詞を使用しています。

• Pero eras a mí a quien mirabas

  ➔ 間接目的語代名詞の使用。

  ➔ この行では、「a mí」（私に）が間接目的語代名詞で、行動が向けられる相手を示しています。

• ¿Dónde están tus ojos tan profundos?

  ➔ 質問のための疑問文の構造。

  ➔ このフレーズは、「¿Dónde?」（どこ？）で始まる疑問文の構造を使用して、何かの場所を尋ねています。

• El licor que bebo abre mis heridas

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「que bebo」（私が飲む）が「licor」（酒）についての追加情報を提供しています。

• Es esta mi canción desesperada

  ➔ 指示代名詞の使用。

  ➔ 「Es esta」（これは）というフレーズは、どの歌を指しているかを特定するために指示代名詞を使用しています。

• Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「Ay」と「dónde」の繰り返しは、話者の切望と質問の緊急性を強調しています。