Cara de Gitana

• Por: Daniel Magal

Letra:

[Español]

[中文]

Negros tus cabellos

你的黑发

Cubrían tu cuerpo

覆盖着你的身体

Tan llena de amor

如此充满爱

Te vi bailando

我看到你在跳舞

Otro te abrazaba

另一个人拥抱着你

Otro te besaba

另一个人亲吻着你

Pero eras a mí

但你是我

A quien mirabas

你在看着的人

Cara de gitana

吉普赛女孩的脸

Dulce apasionada

甜蜜而热情

Me diste tu amor

你给了我你的爱

Con una espada

用一把剑

Hoy en los caminos

今天在路上

Vagas tu destino

你徘徊着你的命运

Vives el amor

你活在爱中

Robas cariño

你偷走了爱

¿Dónde están tus ojos tan profundos?

你的深邃眼睛在哪里？

¿Y aquel fuego de tus labios que eran míos?

还有你那曾属于我的嘴唇的火焰呢？

El licor que bebo abre mis heridas

我喝的酒打开了我的伤口

Me emborracha y más te quiero todavía

让我醉得更想你

Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

哎呀，哎呀，哎呀，你在哪里，我的吉普赛女郎？

Es esta mi canción desesperada

这是我绝望的歌

Que te llama y que te busca en todas partes

它在呼唤你，四处寻找你

Pero donde va, de ti ya nadie sabe

但无论它去哪里，没人再知道你

Negros tus cabellos

你的黑发

Cubrían tu cuerpo

覆盖着你的身体

Tan llena de amor

如此充满爱

Te vi bailando

我看到你在跳舞

Otro te abrazaba

另一个人拥抱着你

Otro te besaba

另一个人亲吻着你

Pero eras a mí

但你是我

A quien mirabas

你在看着的人

¿Dónde están tus ojos tan profundos?

你的深邃眼睛在哪里？

¿Y aquel fuego de tus labios que eran míos?

还有你那曾属于我的嘴唇的火焰呢？

El licor que bebo abre mis heridas

我喝的酒打开了我的伤口

Me emborracha y más te quiero todavía

让我醉得更想你

Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

哎呀，哎呀，哎呀，你在哪里，我的吉普赛女郎？

Es esta mi canción desesperada

这是我绝望的歌

Que te llama y que te busca en todas partes

它在呼唤你，四处寻找你

Pero donde va, de ti ya nadie sabe

但无论它去哪里，没人再知道你

Negros tus cabellos

你的黑发

Cubrían tu cuerpo

覆盖着你的身体

Tan llena de amor

如此充满爱

Te vi bailando

我看到你在跳舞

Otro te abrazaba

另一个人拥抱着你

Otro te besaba

另一个人亲吻着你

Pero eras a mí

但你是我

A quien mirabas

你在看着的人

Cara de gitana

吉普赛女孩的脸

Dulce apasionada

甜蜜而热情

Me diste tu amor

你给了我你的爱

Con una espada

用一把剑

Hoy en los caminos

今天在路上

Vagas tu destino

你徘徊着你的命运

Vives el amor

你活在爱中

Robas cariño

你偷走了爱

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cabello /kaˈβeʝo/ A2	noun - 头发
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
bailando /bai̯ˈlando/ A2	verb - 跳舞
besaba /besaˈβa/ B1	verb - 亲吻
mirabas /miˈɾaβas/ B1	verb - 看
profundos /pɾoˈfundo̝s/ B2	adjective - 深
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 嘴唇
licor /liˈkor/ B1	noun - 酒
heridas /eˈɾiðas/ B2	noun - 伤口
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 想要
destino /desˈti̯no/ B1	noun - 命运
camino /kaˈmi̯no/ A2	noun - 道路
robás /ˈroβas/ B1	verb - 偷窃

Gramática:

• Negros tus cabellos

  ➔ 形容词在性别和数量上的一致。

  ➔ 在这一行中，"Negros"（黑色）与"cabellos"（头发）在性别（阳性）和数量（复数）上保持一致。

• Te vi bailando

  ➔ 完成的动作的过去时（前时）。

  ➔ 短语"Te vi"（我看到了你）使用过去时来表示过去完成的动作。

• Pero eras a mí a quien mirabas

  ➔ 间接宾语代词的使用。

  ➔ 在这一行中，"a mí"（对我）是一个间接宾语代词，指示动作的方向。

• ¿Dónde están tus ojos tan profundos?

  ➔ 提问的疑问句结构。

  ➔ 该短语使用以"¿Dónde?"（哪里？）开头的疑问结构来询问某物的位置。

• El licor que bebo abre mis heridas

  ➔ 提供附加信息的关系从句。

  ➔ 从句"que bebo"（我喝的）提供了关于"licor"（酒）的更多信息。

• Es esta mi canción desesperada

  ➔ 指示代词的使用。

  ➔ 短语"Es esta"（这是）使用指示代词来指定所指的歌曲。

• Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

  ➔ 强调的重复。

  ➔ "Ay"和"dónde"的重复强调了说话者在问题中的渴望和紧迫感。