Cara de Gitana

• Por: Daniel Magal

Letra:

[Español]

[한국어]

Negros tus cabellos

검은 머리카락이

Cubrían tu cuerpo

네 몸을 감싸고

Tan llena de amor

사랑으로 가득 차서

Te vi bailando

네가 춤추는 걸 봤어

Otro te abrazaba

다른 사람이 널 안고 있었지

Otro te besaba

다른 사람이 키스하고 있었어

Pero eras a mí

하지만 네가 보는 건 나였어

A quien mirabas

네가 바라보던 건 바로 나였어

Cara de gitana

집시 같은 얼굴

Dulce apasionada

달콤하고 열정적인

Me diste tu amor

네가 사랑을 줬어

Con una espada

칼처럼 세차게

Hoy en los caminos

오늘 길 위에서

Vagas tu destino

네 운명이 떠돌고 있어

Vives el amor

사랑을 살아가며

Robas cariño

애정을 훔치고

¿Dónde están tus ojos tan profundos?

깊은 눈동자는 어디에 있나요?

¿Y aquel fuego de tus labios que eran míos?

내 입술의 불은 누구의 것이었나요?

El licor que bebo abre mis heridas

내가 마시는 술이 상처를 열어

Me emborracha y más te quiero todavía

취하게 하고 더 널 원하게 만들어

Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

아, 아, 아, 어디에 있니, 내 집시여?

Es esta mi canción desesperada

이게 내 절망의 노래야

Que te llama y que te busca en todas partes

널 찾으며 어디든 불러봐

Pero donde va, de ti ya nadie sabe

하지만 어디로 가든지 이미 넌 알 수 없겠지

Negros tus cabellos

검은 머리카락이

Cubrían tu cuerpo

네 몸을 감싸고

Tan llena de amor

사랑으로 가득 차서

Te vi bailando

네가 춤추는 걸 봤어

Otro te abrazaba

다른 사람이 널 안고 있었지

Otro te besaba

다른 사람이 키스하고 있었어

Pero eras a mí

하지만 네가 보는 건 나였어

A quien mirabas

네가 바라보던 건 바로 나였어

¿Dónde están tus ojos tan profundos?

깊은 눈동자는 어디에 있나요?

¿Y aquel fuego de tus labios que eran míos?

내 입술의 불은 누구의 것이었나요?

El licor que bebo abre mis heridas

내가 마시는 술이 상처를 열어

Me emborracha y más te quiero todavía

취하게 하고 더 널 원하게 만들어

Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

아, 아, 아, 어디에 있니, 내 집시여?

Es esta mi canción desesperada

이게 내 절망의 노래야

Que te llama y que te busca en todas partes

널 찾으며 어디든 불러봐

Pero donde va, de ti ya nadie sabe

하지만 어디로 가든지 이미 넌 알 수 없겠지

Negros tus cabellos

검은 머리카락이

Cubrían tu cuerpo

네 몸을 감싸고

Tan llena de amor

사랑으로 가득 차서

Te vi bailando

네가 춤추는 걸 봤어

Otro te abrazaba

다른 사람이 널 안고 있었지

Otro te besaba

다른 사람이 키스하고 있었어

Pero eras a mí

하지만 네가 보는 건 나였어

A quien mirabas

네가 바라보던 건 바로 나였어

Cara de gitana

집시 같은 얼굴

Dulce apasionada

달콤하고 열정적인

Me diste tu amor

네가 사랑을 줬어

Con una espada

칼처럼 세차게

Hoy en los caminos

오늘 길 위에서

Vagas tu destino

네 운명이 떠돌고 있어

Vives el amor

사랑을 살아가며

Robas cariño

애정을 훔치고

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cabello /kaˈβeʝo/ A2	noun - 머리카락
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
bailando /bai̯ˈlando/ A2	verb - 춤추다
besaba /besaˈβa/ B1	verb - 키스하다
mirabas /miˈɾaβas/ B1	verb - 보다
profundos /pɾoˈfundo̝s/ B2	adjective - 깊은
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 입술
licor /liˈkor/ B1	noun - 술
heridas /eˈɾiðas/ B2	noun - 상처
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 원하다
destino /desˈti̯no/ B1	noun - 운명
camino /kaˈmi̯no/ A2	noun - 길
robás /ˈroβas/ B1	verb - 훔치다

Gramática:

• Negros tus cabellos

  ➔ 형용사의 성과 수의 일치.

  ➔ 이 문장에서 "Negros" (검은색)는 "cabellos" (머리카락)와 성(남성)과 수(복수)에서 일치합니다.

• Te vi bailando

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거 시제 (전치사).

  ➔ "Te vi" (너를 봤어)라는 구문은 과거의 완료된 행동을 나타내기 위해 전치사를 사용합니다.

• Pero eras a mí a quien mirabas

  ➔ 간접 목적어 대명사의 사용.

  ➔ 이 문장에서 "a mí" (나에게)는 간접 목적어 대명사로, 행동이 향하는 대상을 나타냅니다.

• ¿Dónde están tus ojos tan profundos?

  ➔ 질문을 위한 의문문 구조.

  ➔ 이 문장은 "¿Dónde?" (어디?)로 시작하는 의문문 구조를 사용하여 무언가의 위치를 묻습니다.

• El licor que bebo abre mis heridas

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ "que bebo" (내가 마시는)가 "licor" (술)에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Es esta mi canción desesperada

  ➔ 지시 대명사의 사용.

  ➔ "Es esta" (이것은)라는 구문은 어떤 노래를 지칭하는지 명확히 하기 위해 지시 대명사를 사용합니다.

• Ay, ay, ay, ¿dónde, dónde estás, gitana mía?

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "Ay"와 "dónde"의 반복은 화자의 갈망과 질문의 긴급성을 강조합니다.