CHA-LA HEAD-CHA-LA – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FLOW

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

笑顔ウルトラZで

Con una sonrisa ultra Z

今日もアイヤイヤイヤイヤイ... Sparking!

Hoy también, ayayayay... ¡Brillando!

...

...

光る 雲を突き抜け Fly Away (Fly Away)

Brillando, atravesando nubes, ¡Vuela lejos! (Vuela lejos)

からだじゅうに 広がるパノラマ

Una panorámica que se extiende por todo el cuerpo

顔を 蹴られた地球が怒って (怒って)

La Tierra, pisoteada, se enoja (enojada)

火山を爆発させる

¡Hace explotar volcanes!

溶けた北極の中に

En medio del Ártico fundido

恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね

Si hubiera un dinosaurio, ¡me gustaría hacer malabares con una bola!

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

何が起きても気分は へのへのカッパ

Por más que pase, me siento como un caparazón feliz

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

胸がパチパチするほど

Mi corazón late rápido, como una bola en auge

騒ぐ元気玉... Sparking!

¡Una energía que causa alboroto... Brillando!

...

...

空を 急降下 Jet Coaster (Coaster)

En picada en el cielo, ¡Rápido en la montaña rusa! (Roca)

落ちてゆくよ パニックの楽園へ

Caeremos hacia el paraíso del pánico

景色 逆さになると愉快さ(愉快さ)

Cuando el paisaje se invierte, ¡es muy divertido! (diversión)

山さえ お尻に見える

Hasta la montaña parece un trasero

悩む時間はないよ

No hay tiempo para preocuparse

どこかに潜む「ビックリ!」に逢いたいから

Solo quiero encontrar esa sorpresa escondida en algún lugar

...

...

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

頭カラッポの方が 夢詰め込める

Con la cabeza en blanco, puedo llenarme de sueños

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

笑顔ウルトラZで

Con una sonrisa ultra Z

今日もアイヤイヤイヤイヤイ

Hoy también, ayayayay... ¡Brillando!

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

何が起きても気分は へのへのカッパ

Por más que pase, me siento como un caparazón feliz

CHA-LA HEAD-CHA-LA

CHA-LA HEAD-CHA-LA

胸がパチパチするほど

Mi corazón late rápido, como una bola en auge

騒ぐ元気玉... Sparking!

¡Una energía que causa alboroto... Brillando!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A2	noun - una expresión facial que indica felicidad verb - sonreír
yo /joʊ/ A1	interjection - se usa para atraer atención o expresar entusiasmo
spark /spɑːrk/ B1	noun - una chispa pequeña verb - encender con una chispa
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz noun - brillo
volcano /vɒlˈkeɪnoʊ/ B2	noun - volcán
dinosaur /ˈdaɪnəsɔːr/ B2	noun - dinosaurio
earth /ɜːrθ/ A2	noun - la Tierra
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - planeta
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - estallar
volcano /vɒlˈkeɪnoʊ/ B2	noun - volcán
t-rex /tiːˈrɛks/ C1	noun - t-rex
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - pánico
land /lænd/ A2	verb - aterrizar

Estructuras gramaticales clave

• 光る 雲を突き抜け Fly Away

  ➔ Vを突き抜ける – atravesar, perforar

  ➔ El verbo "突き抜ける" significa atravesar o perforar algo.

• 笑顔ウルトラZで

  ➔ で – indica el medio o la manera en que se realiza una acción

  ➔ La partícula "で" indica el medio o la manera de realizar una acción.

• 何が起きても気分は へのへのカッパ

  ➔ ても – incluso si, sin importar que

  ➔ La partícula "〜ても" expresa concesivo, indicando "a pesar de" o "aunque".

• 胸がパチパチするほど

  ➔ ほど – hasta el punto de, suficiente para

  ➔ La partícula "ほど" indica grado o extensión, sugiriendo "hasta el punto de" o "suficiente para".

• 騒ぐ元気玉

  ➔ 元気玉 – una "pelota de energía", utilizada metafóricamente para describir energía vibrante

  ➔ 元気玉 es una expresión metafórica que significa "pelota de energía", simbolizando energía vibrante.