Colors – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: FLOW

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

Momentáneo en el que parece que puedo cambiar incluso el mundo y a mí mismo...

瞬間は いつもすぐそばに...

Siempre está cerca, ese instante...

隠せぬ苛立ちと 立ち尽くす自分を 見つめ

Observando la frustración que no puedo esconder y a mí parado sin avanzar,

迷いながら 悩みながら

Mientras dudo y me preocupo,

悔やみながら 決めればいいさ

Está bien si me arrepiento y decido qué hacer,

君がくれた 言葉ひとつ 戸惑いは消え去り

Las palabras que me diste, una sola, cambian mi confusión,

からっぽだった 僕の部屋に 光が射した

La luz irrumpió en mi habitación vacía,

見上げた大空が 青く澄み切って行く

El cielo azul y claro que miré hacia arriba,

閉ざした 窓を 開く事を決めた

Decidí abrir la ventana que había cerrado,

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

Ese instante en el que parece que puedo cambiar incluso el mundo y a mí mismo...

瞬間は いつもすぐそばに...

Siempre está cerca, ese instante...

満たせぬ日常に 在るはずの答えを 探して

Busco la respuesta en la rutina que no puedo llenar,

...

...

朝日に独り 柔らかな声に 振り向けば

Al levantarme solo con la luz del sol, en mi voz suave, si miro atrás,

眩い日射しの中 ふと君が微笑む

En medio de la brillante luz del sol, ahí estás tú sonriendo,

閉ざした 窓が 開きそうになる

La ventana cerrada parece que se va a abrir,

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

Ese instante en el que parece que puedo cambiar incluso el mundo y a mí mismo,

存在は 僕の目の前に...

Mi existencia está justo frente a mí...

見上げた大空が 青く澄み切って行く

El cielo azul y claro que miré hacia arriba,

閉ざした 窓を 開く事を決めた

Decidí abrir la ventana que había cerrado,

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

Ese instante en el que parece que puedo cambiar incluso el mundo y a mí mismo,

瞬間を 感じる今ここに...

Sintiendo ese momento aquí y ahora...

光へと 両手を伸ばして...

Extendiendo mis manos hacia la luz...

心を吹き抜ける 空の色 香る風

El color del cielo que atraviesa mi corazón, el viento que huele,

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero / brillante
dream /driːm/ B2	noun - sueño verb - soñar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - creer
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza
break /breɪk/ B1	verb - romper
reach /riːtʃ/ B2	verb - llegar a
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar

Estructuras gramaticales clave

• 自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

  ➔ Forma potencial (しまえそうな)

  ➔ Utiliza la forma potencial para expresar la posibilidad de 'cambiar uno mismo o el mundo'.

• 悔やみながら

  ➔ Mientras siente arrepentimiento (ながら)

  ➔ El sufijo 'ながら' indica realizar una acción mientras otra está sucediendo.

• 決めればいいさ

  ➔ Forma condicional (決めれば) + expresión informal (いいさ)

  ➔ La forma condicional '決めれば' significa 'si decides' y está seguida de una expresión informal 'いいさ' indicando una actitud relajada.

• 見上げた大空が 青く澄み切って行く

  ➔ Forma: raíz del verbo + て行く, indica movimiento hacia un cambio o continuación

  ➔ La construcción 'て行く' se usa para describir una acción que progresa o continúa hacia el futuro.

• 光へと 両手を伸ばして

  ➔ Forma て (伸ばして) + へと (hacia) + sustantivo (光), indica dirección de la acción

  ➔ La forma て del verbo (伸ばして) conecta la acción con la dirección indicada por へと (hacia).

• 香る風

  ➔ Sustantivo + の (posesivo / cualitativo), usado como modificador

  ➔ El sustantivo '風' (viento) combinado con の describe el aroma o cualidad del viento, funcionando como modificador.