Sign – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: FLOW

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I realize the screaming pain

Me doy cuenta del dolor que grita

Hearing loud in my brain

Sonando fuerte en mi cabeza

But I'm going straight ahead with the scar

Pero sigo adelante con la cicatriz

...

...

(Can you hear me?)

(¿Puedes oírme?)

(Can you hear me?)

(¿Puedes oírme?)

(Can you hear me?)

(¿Puedes oírme?)

(So am I)

(Así soy)

「忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい」

「Olvídalo si quieres, deja de sentir」

擦りむいた心に蓋をしたんだ

Cerré mi corazón raspado

「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」

「No importa si me hieren, ya no duele」

その足を引きずりながらも

Aún arrastrando los pies

見失った 自分自身が

Perdí mi camino, a mí mismo

音を立てて 崩れていった

Desmoronándose en medio del ruido

気付けば風の音だけが...

Y solo quedó el sonido del viento...

伝えに来たよ 傷跡を辿って

He venido a decirte, siguiendo las heridas

世界に押しつぶされてしまう前に

Antes de que el mundo te aplaste

覚えてるかな 涙の空を

¿Recuerdas el cielo de lágrimas?

あの痛みが君の事を守ってくれた

Ese dolor te protegió a ti

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Ese dolor siempre te cuida

Can you hear me?

(¿Puedes oírme?)

So am I

Así soy

「傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを」

「Más valiosa la suavidad que no hiere que la fortaleza que no siente」

その声はどこか悲しそうで

Su voz parecía triste en alguna parte

掛け違えた ボタンみたいに

Como un botón desabrochado

こころ身体 離れていった

Mi alma y cuerpo se separaron

もう一度 心を掴んで

Aún puedo atrapar tu corazón

伝えに来たよ 傷跡を辿って

He venido a decirte, siguiendo las heridas

世界に押しつぶされてしまう前に

Antes de que el mundo te aplaste

覚えてるかな 涙の空を

¿Recuerdas el cielo de lágrimas?

あの痛みが君の事を守ってくれた

Ese dolor te protegió a ti

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Ese dolor siempre te cuida

(Can you hear me?)

(¿Puedes oírme?)

(Can you hear me?)

(¿Puedes oírme?)

(Can you hear me?)

(¿Puedes oírme?)

(Can you hear me?)

(¿Puedes oírme?)

(Can you hear me?)

(¿Puedes oírme?)

(Can you hear me?)

(¿Puedes oírme?)

(Can you hear me?)

(¿Puedes oírme?)

(So am I)

(Así soy)

いつか聞いた あの泣き声は

Aquel llanto que escuché alguna vez

間違いなくそう 自分のだった

Seguramente era mío

全てはこの時のために

Todo fue para este momento

きっと始めから わかってたんだ

Seguro lo supe desde el principio

もう二度と自分だけは離さないで

No dejes nunca que me aparte

気付いてくれた 君への合図

Es una señal que me diste para que me dé cuenta

あの痛みが君の事を守ってくれた

Ese dolor te protegió a ti

伝えに来たよ 傷跡を辿って

He venido a decirte, siguiendo las heridas

それなら もう恐れるものはないんだと

Si lo entendiste, ya no hay miedo

忘れないでね 笑顔の訳を

No olvides por qué sonríes

あの痛みが君の事を守ってくれた

Ese dolor te protegió a ti

あの痛みが君の事を守ってくれた

Ese dolor siempre te cuida

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Ese dolor siempre te cuida

(Can you hear me?)

(¿Puedes oírme?)

(Can you hear me?)

(¿Puedes oírme?)

(Can you hear me?)

(¿Puedes oírme?)

(So am I)

(Así soy)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
realize /ˈrɪə.laɪz/ B1	verb - darse cuenta
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B2	verb - gritar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
hearing /ˈhɪə.rɪŋ/ A2	noun - audición
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
ahead /əˈhed/ A2	adverb - delante
hurt /hɜːt/ A2	verb - herir noun - dolor
strength /streŋkθ/ B2	noun - fuerza
gentleness /ˈdʒɛn.təl.nəs/ C1	noun - suavidad
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ B2	noun - emoción
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - proteger

Estructuras gramaticales clave

• I realize the screaming pain

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el presente simple para expresar un estado de conciencia actual.

• Can you hear me?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ Esta línea está estructurada como una pregunta, buscando confirmación o atención.

• その足を引きずりながらも

  ➔ Frase gerundio

  ➔ La frase utiliza un gerundio para indicar una acción en curso mientras ocurre otra acción.

• あの痛みが君の事を守ってくれた

  ➔ Pasado

  ➔ Esta línea utiliza el pasado para reflexionar sobre una experiencia o evento anterior.

• もう二度と自分だけは離さないで

  ➔ Forma imperativa

  ➔ Esta línea utiliza la forma imperativa para dar una orden o solicitud.

• 覚えてるかな 涙の空を

  ➔ Presente continuo

  ➔ Esta línea utiliza el presente continuo para expresar una acción o pensamiento en curso.

• その痛みがいつも君を守ってるんだ

  ➔ Presente simple con énfasis

  ➔ Esta línea enfatiza un estado continuo utilizando el presente simple.