Charly

• Por: Santabárbara
• Álbum: Regreso

Letra:

[Español]

[中文]

Le Ilamaba Charly

我叫她查理

La encontre en la calle tendida

我在街上发现她奄奄一息

Y lloro de hambre

饿得哭泣

Charly

查理

Temblorosa y perdida

颤抖而迷失

Casi sin vida

几乎没有生命

Se sintio sola y vencida.

感到孤独和被打败。

Sus chillidos sordos

她微弱的尖叫

Sin aliento ni fuerza

没有呼吸，没有力气

En sus alas abiertas

在她张开的翅膀上

Pobre Charly

可怜的查理

Yo le di nido nuevo

我给了她新的巢穴

Esperanza

希望

Y calor entre mis dedos.

还有我指尖的温暖。

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

你很幸运在我的路上遇到我

Yo te salve de tu destino oh Charly

我救了你的命运 哦 查理

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

你很幸运在我的路上遇到我

Yo te salve de tu destino oh Charly

我救了你的命运 哦 查理

Te preste cuidados

我给了你照顾

Poco a poco viviste y curaste

你一点点地活过来并痊愈

Siempre a mi lado.

总是在我身边。

Charly

查理

Mas tus ansias de vuelo

但你对飞翔的渴望

Te Ilevaron

带你

A volar libre hacia el cielo.

自由地飞向天空。

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

你很幸运在我的路上遇到我

Yo te salve de tu destino oh Charly

我救了你的命运 哦 查理

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

你很幸运在我的路上遇到我

Yo te salve de tu destino oh Charly

我救了你的命运 哦 查理

Le Ilamaba Charly

我叫她查理

La encontre en la calle tendida

我在街上发现她奄奄一息

Y lloro de hambre

饿得哭泣

Charly

查理

Se marcho de mi vida

她离开了我的生活

Vivo esperando

我活着等待

Que regrese algun dia

有一天她会回来

Tuviste suerte al cruzarme en mi camino

你很幸运在我的路上遇到我

Yo te salve de tu destino oh Charly...(7 times)

我救了你的命运 哦 查理...(7 times)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Charly /ˈtʃɑːrli/ A1	noun - 一个名字
calle /ˈkɑːjeɪ/ A1	noun - 街道
vida /ˈviːdə/ A1	noun - 生活
suerte /ˈswɛrteɪ/ A2	noun - 运气
destino /dɛsˈtiːnoʊ/ B1	noun - 命运
esperanza /ɛs.pəˈræn.zə/ B1	noun - 希望
vivo /ˈviːvoʊ/ B1	adjective - 活着
llorar /joˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - 拯救
cielo /ˈsjɛloʊ/ B2	noun - 天空
ansias /ˈansjas/ B2	noun - 焦虑
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飞
cuidados /kwiˈðaðos/ B2	noun - 照顾
temblorosa /tem.bloˈɾosa/ B2	adjective - 颤抖的
perdida /peɾˈðida/ B2	adjective - 失落的

Gramática:

• Le Ilamaba Charly

  ➔ 过去未完成时，用于描述过去的习惯性动作或背景

  ➔ 'Llamaba'是西班牙语的未完成过去时，表示过去的习惯性或持续动作。

• Yo le di nido nuevo

  ➔ 西班牙语的简单过去时，用于表示过去完成的动作

  ➔ 'Di'是西班牙语的过去式，表示已完成的动作。

• Se marcho de mi vida

  ➔ 反身动词的简单过去式，表示主语对自己采取了某行动

  ➔ 'Se marcho'是反身代词+动词过去式，意思是自己离开或离开生活。

• Te preste cuidados

  ➔ 'Prestar'的过去式，表示完成了提供护理或帮助的动作

  ➔ 'Preste'是动词的过去式，表示提供帮助或护理的动作已经完成。

• Te salve de tu destino

  ➔ 虚拟语气，用于表达愿望、希望或祈祷的从句

  ➔ 'Salve'是虚拟语气形式，用于表达愿望或希望。