Christmas EveL

• Por: Stray Kids

Letra:

[English]

[Français]

Breaking News.

Nouvelles de dernière heure.

After losing his voice from the sound monster attacks,

Après avoir perdu sa voix à cause des attaques du monstre sonore,

Santa has hired a substitute to work in his place while he undergoes hospital treatment.

Santa a engagé un remplaçant pour le remplacer pendant qu'il reçoit un traitement à l'hôpital.

We wait in anticipation to see if the specially employed substitute Santa

Nous attendons avec impatience de voir si le remplaçant spécialement embauché par Santa

will be able to spread joy to children all around the world.

sera capable de répandre la joie aux enfants du monde entier.

Let’s get ready

Préparons-nous

Huh?

Hein ?

What, what again

Quoi, encore quoi ?

Oh gosh

Oh mon Dieu

(It’s Christmas Eve)

(C’est la veille de Noël)

The overnight snow is pretty for just a second

La neige de la nuit est jolie pour une seconde

Romantic? Not

Romantique ? Non

Look how fast the selfish cars made it turn black

Regarde comme les voitures égoïstes ont vite tout noircies

It's even hard to walk in, it's not a snowfield, it's a mud flat

C’est même difficile de marcher dedans, ce n’est pas une neige, c’est une plaine de boue

My pants are wet to the knee

Mon pantalon est mouillé jusqu'aux genoux

After walking for a bit, I topple over

Après avoir marché un peu, je tombe

I used to wish it would be special on this special day

Je souhaitais que cette journée soit spéciale, étant donné que c’est un jour spécial

But not anymore, I only hope nothing ever happens

Mais plus maintenant, j’espère seulement que rien ne se passera

As I lay around at home, my eyes get swollen

En restant à la maison, mes yeux gonflent

Will the snowman that I made yesterday be okay?

Est-ce que le bonhomme de neige que j’ai fait hier sera d’accord ?

Ouch, that stings

Aïe, ça fait mal

Cut by the biting wind snikt snikt

Blessé par le vent mordant, clic clic

Brrr trembling voice

Brrr, une voix tremblante

What do you mean colorful, I can't see anything

Que veux-tu dire par coloré ? Je ne vois rien

Cough cough cough I cough while rapping

Tousse-tousse-tousse, je tousse en rapant

Jack Frost coming for y’all, run run

Jack Frost arrive pour vous tous, courez courez

The holiday that freezes us to the bone, silence

Les fêtes qui nous glacent jusqu'aux os, silence

There’s nothing special

Il n’y a rien de spécial

Why did everyone wait for so long?

Pourquoi tout le monde a-t-il attendu si longtemps ?

Christmas EveL

Christmas EveL

(Merry Christmas)

(Joyeux Noël)

Jingle jingle jingle all the way

Jingle jingle jingle tout le long

You got me spinning

Tu m’emmènes dans une boucle sans fin

Turning round and round and round

Tourner en rond, encore et encore

Christmas on the ice

Noël sur la glace

Risky and chaotic

Risqué et chaotique

I don’t need no presents

Je n’ai pas besoin de cadeaux

Crossing out X-MAS

Je rature X-MAS

It’s getting colder, I’m burning my anxiety, not firewood

Il fait de plus en plus froid, je brûle mon anxiété, pas du bois de chauffage

Thanks to the slippery road, there’s more traffic. Thanks so much, winter

Grâce à la route glissante, il y a plus de circulation. Merci beaucoup, hiver

I can see my breath, my nose turns red

Je vois mon souffle, mon nez devient rouge

Only the parts I dressed up in layers are hot

Seules les parties que j’ai couvertes de plusieurs couches sont chaudes

What are you shy about? eh Your ears turned red (Oh man)

Pourquoi tu es si timide ? hein ? Tes oreilles sont rouges (Oh mec)

Who says it's sparkling bright, your eyes must be steamy - pretty good quality filter

Qui dit qu’elle est brillante, tes yeux doivent être embués – filtre de bonne qualité

Oh move out of the way out of the way, when you squeeze your snowed on coat there go 5 liters

Oh dégage, dégage, quand tu serreras ton manteau enneigé, ça sortira 5 litres

I hate to see those people who stick to each other because it's cold

Je déteste voir ces gens qui restent collés parce qu’il fait froid

I don't get a single call, only junk messages. I hate everyone

Je ne reçois qu’un seul appel, que des messages indésirables. Je déteste tout le monde

Jack Frost coming for y’all, run run

Jack Frost arrive pour vous tous, courez courez

The holiday that freezes us to the bone, silence

Les fêtes qui nous glacent jusqu'aux os, silence

There’s nothing special

Il n’y a rien de spécial

Why did everyone wait for so long?

Pourquoi tout le monde a-t-il attendu si longtemps ?

Christmas EveL

Christmas EveL

(Merry Christmas)

(Joyeux Noël)

Jingle jingle jingle all the way

Jingle jingle jingle tout le long

You got me spinning

Tu m’emmènes dans une boucle sans fin

Turning round and round and round

Tourner en rond, encore et encore

Christmas on the ice

Noël sur la glace

Risky and chaotic

Risqué et chaotique

I don’t need no presents

Je n’ai pas besoin de cadeaux

Crossing out X-MAS

Je rature X-MAS

I secretly tiptoe onto the chimney

J’avance discrètement sur le toit

Gyro Drop thud reality check Christmas EveL

Gyro Drop, clac, check de la réalité, Christmas EveL

Why aren’t you sleeping?

Pourquoi ne dors-tu pas ?

One, two

Un, deux

Step Out

Sors

Hello

Allô

We are Stray Kids

Nous sommes Stray Kids

Do you know us?

Tu nous connais ?

You’re not Santa!

Tu n’es pas Santa !

Feliz Navidad Feliz Navidad

Feliz Navidad Feliz Navidad

I can feel the evil coming but Felix, never bad

Je peux sentir le mal arriver mais Felix, jamais mauvais

Today is a special day, no one can steal it

Aujourd’hui est un jour spécial, personne ne peut le voler

Shadows are taking over me

Les ombres prennent le contrôle de moi

Let me sing a Christmas song

Laisse-moi chanter une chanson de Noël

Feliz Navidad (Ho Ho Ho)

Feliz Navidad (Ho Ho Ho)

Feliz Navidad (Christmas EveL)

Feliz Navidad (Christmas EveL)

Feliz Navidad (Ho Ho Ho)

Feliz Navidad (Ho Ho Ho)

Feliz Navidad

Feliz Navidad

(It’s Christmas Eve)

(C’est la veille de Noël)

Let’s get ready

Préparons-nous

Let’s get ready

Préparons-nous

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
run /rʌn/ A1	verb - courir
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - trafic
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - anxiété
sparkling /ˈspɑːrkəlɪŋ/ B2	adjective - étincelant
holiday /ˈhɑːlɪdeɪ/ A2	noun - vacances
spin /spɪn/ B1	verb - tourner
layer /ˈleɪər/ B1	noun - couche
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
gosh /ɡɑʃ/ A1	interjection - oh là là
wish /wɪʃ/ A1	verb - souhaiter
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre

Gramática:

• After losing his voice from the sound monster attacks, Santa has hired a substitute to work in his place while he undergoes hospital treatment.

  ➔ Le passé composé pour exprimer une action qui s'est produite dans le passé et est pertinente maintenant

  ➔ L'emploi du passé composé "has hired" indique une action réalisée récemment ou pertinente pour le moment.

• What do you mean colorful, I can't see anything

  ➔ Phrase interrogative en discours direct pour clarifier la signification

  ➔ Utilisation de la phrase interrogative "What do you mean" pour demander une clarification.

• Crossing out X-MAS

  ➔ Le participe présent utilisé comme un gérondif pour décrire une action en cours

  ➔ Le gérondif "Crossing out" indique une action continue ou habituelle d'effacer ou barrer.

• Why aren’t you sleeping?

  ➔ Question négative au présent continu pour s'enquérir d'une action en cours

  ➔ Forme interrogative négative "Why aren’t you sleeping" au présent continu pour sonder l'activité en cours.

• Let me sing a Christmas song

  ➔ Construction causative "Let me" pour exprimer la permission ou suggestion

  ➔ L'utilisation de "Let me" comme construction causative pour demander la permission de faire quelque chose.