Christmas Without You

• Por: Ava Max
• Álbum: Diamonds & Dancefloors

Letra:

[English]

[日本語]

Lights on the trees under fallen snow

降り積もる雪の下、木々を照らす灯り

You get a bit closer when the winter's cold

冬の寒さに、少しだけ寄り添う君

Now I can't wait 'til you're by my side

ねえ、早く君が隣にいてほしい

All of the best gifts you just can't buy

最高のプレゼントは、お金じゃ買えないもの

Wherever you go, you light up the room

どこにいても、君はそこを明るく照らす

I hope that you'll make it back home soon

早く帰ってきてくれるといいな

'Cause it won't feel like Christmas without you

君がいないと、クリスマスじゃないみたい

I wish we were kissing under mistletoe

ヤドリギの下でキスできたらいいのに

The stars in the sky just can't match your glow

空の星も、君の輝きにはかなわない

Now I can't wait 'til you're by my side

ねえ、早く君が隣にいてほしい

We'll be warm by the fire all night, oh

一晩中、暖炉のそばで暖まろう

I wanna hold you while the bells are all ringing

鐘の音が鳴り響く中、君を抱きしめたい

Want you to be here while the angel's singing

天使の歌声が響く場所で、君と一緒にいたい

Days are perfect when I got you near

君がそばにいると、毎日が完璧になる

My only wish is you here

ただ一つ願うのは、君がここにいること

Wherever you go, you light up the room

どこにいても、君はそこを明るく照らす

I hope that you'll make it back home soon

早く帰ってきてくれるといいな

'Cause it won't feel like Christmas without you

君がいないと、クリスマスじゃないみたい

Wherever you are, you brighten the moon

どこにいても、君は月を明るくする

I hope that you'll make it back home soon

早く帰ってきてくれるといいな

'Cause it won't feel like Christmas without you (without you)

君がいないと、クリスマスじゃないみたい (君がいないと)

We could be outside dancing under moonlight

月明かりの下で踊れたらいいね

Watching the star fall over our heads

流れ星が頭上を過ぎるのを見ながら

We could be inside trying to sing the lines right

家の中で、歌詞を間違えずに歌おうとしながら

Laughing until we fall out of bed

ベッドから落ちるまで笑い転げたい

So when I wake up on Christmas Day

クリスマスの朝、目覚めたとき

I hope the first thing I see is your face

一番最初に君の顔が見れますように

Wherever you go, you light up the room

どこにいても、君はそこを明るく照らす

I hope that you'll make it back home soon

早く帰ってきてくれるといいな

'Cause it won't feel like Christmas without you

君がいないと、クリスマスじゃないみたい

Wherever you are, you brighten the moon

どこにいても、君は月を明るくする

I hope that you'll make it back home soon

早く帰ってきてくれるといいな

'Cause it won't feel like Christmas without you

君がいないと、クリスマスじゃないみたい

It won't feel like Christmas without you

君がいないと、クリスマスじゃないみたい

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
trees /triːz/ A1	noun - 木 (複数)
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - 冬
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - 贈り物
light /laɪt/ A1	verb - 点火する noun - 光
hope /hoʊp/ A2	verb - 願う
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A2	verb - キスする
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 輝き verb - 光る
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
bells /belz/ A1	noun - ベル
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
moon /muːn/ A1	noun - 月
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
face /feɪs/ A1	noun - 顔

Gramática:

• You get a bit closer when the winter's cold.

  ➔ 一般的な真実を表現する「when」節。

  ➔ 「when」は、何かが常に起こる条件を示す時間節を紹介します。「When」冬が寒いと、自動的に近づきます。

• All of the best gifts you just can't buy.

  ➔ 関係代名詞（that/which）が省略された関係節。

  ➔ 完全な文は「All of the best gifts that/which you just can't buy」になります。関係代名詞「that」または「which」は、関係節の目的語である場合によく省略されます。

• I wish we were kissing under mistletoe.

  ➔ 事実に反する願望を表す「wish」節の仮定法。

  ➔ 過去の仮定法「were」は、「wish」の後に使用され、現在真実ではない願望を表します。これは、話し手がヤドリギの下でキスしたいと思っているが、そうではないことを示しています。

• I hope that you'll make it back home soon.

  ➔ 動詞「hope」の目的語として機能する名詞節を紹介するための「that」接続詞の使用。

  ➔ 「that」は省略できますが、含める方が文法的に正しいです。それは、後に続くものが希望の内容であることを示します。

• Want you to be here while the angel's singing

  ➔ want + 目的語の後の目的の不定詞。

  ➔ 構造は「want + 目的語 (you) + to + 不定詞 (be)」です。これは、誰かに何かをしてほしいという願望を表します。

• Laughing until we fall out of bed

  ➔ 時間の限界を示す「until」節。笑う行為は、ベッドから落ちるまで続きます。

  ➔ 「until」という単語は、前の行動（笑い）が、それに続く節（we fall out of bed）で指定された時点まで続くことを示しています。