cómo dormiste?

• Por: Rels B

Letra:

[Español]

[日本語]

Qué rico sería

どれだけ素晴らしいだろう

Intercambiar energías

エネルギーを交換すること

Prender sin decir: "buenos días"

「おはよう」と言わずに火をつける

Hacer el amor y después preguntarte

愛を作って、その後に君に聞く

¿Cómo dormiste, bebé?

どうやって眠ったの、ベイビー？

Si me soñaste

僕の夢に君が出てきたの？

Quiero saber si con más ganas despertaste

もっと強く目覚めたか知りたい

¿Cómo dormiste, bebé?

どうやって眠ったの、ベイビー？

Si me soñaste

僕の夢に君が出てきたの？

Quiero saber si con más ganas des, mmm

もっと強く目覚めたか知りたい、うーん

Mami, respect

マミー、リスペクト

Ese culo tú lo mueves nivel expert

その体を動かすのはプロレベル

Hecha de laboratorio como Dexter

ダクスターのようにラボで作られた

Vivir dentro de ti, mami, quiero ser tu huésped

君の中で生きたい、マミー、君のゲストになりたい

So fresh, so juicy, so clean

とても新鮮で、ジューシーで、クリーン

Eso de abajo se lo sobo con cream

下の部分はクリームでなでる

Sabe qué pasa si le quito ese jean

そのジーンズを脱がせたらどうなるか知ってる？

Se le quedó el cachete rojo, supreme (supreme)

頬が赤くなった、スプリーム（スプリーム）

A ella le gusta agresivo

彼女はアグレッシブなのが好き

Que la calienten con dembow

デンボウで温めてもらう

Y yo soy fan de ese pussy rose

そして僕はそのローズのファン

La puse a gritar, se quedó sin voz

彼女を叫ばせた、声が出なくなった

En la calle una dama

街では淑女

Pero pone cara 'e puta cuando me lo mama

でも僕のを口にするときはビッチの顔をする

A mí no, pero a mi bicho lo ama

僕にはそうじゃないけど、僕のを愛してる

Perdona groserías, se me olvida preguntarte

失礼を許して、君に聞くのを忘れてた

¿Cómo dormiste, bebé?

どうやって眠ったの、ベイビー？

Si me soñaste

僕の夢に君が出てきたの？

Quiero saber si con más ganas despertaste

もっと強く目覚めたか知りたい

¿Cómo dormiste, bebé?

どうやって眠ったの、ベイビー？

Si me soñaste

僕の夢に君が出てきたの？

Quiero saber si con más ganas de-

もっと強く目覚めたか知りたい-

Yeah-yeah, ah

イェーイ、イェーイ、あ

Skinny

スキニー

Oh, eh, ja

オー、え、は

Oh-yeah, oh-yeah, mmm

オーイェー、オーイェー、うーん

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 豊かな, おいしい
energía /eneɾˈxi.a/ B1	noun - エネルギー
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - 動く
caliente /kaˈljente/ B2	adjective - 熱い, 暖かい
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - 味, 好み
gritar /ɡriˈtaɾ/ B1	verb - 叫ぶ
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
dama /ˈdama/ B1	noun - 女性
pussy /ˈpʌsi/ B2	noun - 女性器の俗語
bicho /ˈbi.tʃo/ B2	noun - 虫、男性器のスラング

Gramática:

• ¿Cómo dormiste, bebé?

  ➔ 過去の行動について尋ねるための疑問形。

  ➔ 「¿Cómo dormiste?」は「どうやって眠ったの？」と訳され、誰かの睡眠の質について尋ねるために使われます。

• Quiero saber si me soñaste.

  ➔ 願望や不確実性を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「Quiero saber si me soñaste」は「私のことを夢に見たか知りたい」という意味で、誰かの思考を知りたいという願望を示しています。

• A ella le gusta agresivo.

  ➔ 好みを示すための間接目的語の代名詞の使用。

  ➔ 「A ella le gusta agresivo」は「彼女はそれを攻撃的に好む」と訳され、彼女の好みを示しています。

• Perdona groserías.

  ➔ 要求をするための命令形の使用。

  ➔ 「Perdona groserías」は「私の失礼を許してください」という意味で、丁寧な要求として使われます。