Corazón

• Por: Maluma, Nego do Borel

Letra:

[Español]

[English]

Alright, alright baby

Alright, alright baby

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

You broke my heart (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema, no no (Rudeboyz)

But, my love, there's no problem, no no (Rudeboyz)

Ahora puedo regalar (Qué)

Now I can give away (What)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

A little piece to each girl, just a little piece

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

You broke my heart (Oh, my heart)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

But, my love, there's no problem, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Now I can give away (So what, so what)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

A little piece to each girl, just a little piece

Ya no vengas más con esos cuentos, mami

Don't come around with those stories anymore, mami

Si desde el principio siempre estuve pa' ti

If from the beginning I was always there for you

Nunca me avisaron cuál era el problema

They never told me what the problem was

Te gusta estar rodando por camas ajena'

You like bouncing around in other people's beds

Ahora me tocó a mí cambiar el sistema

Now it's my turn to change the system

Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

Hang out with new girls, give away my heart, without so much sorrow

Ahora te digo goodbye

Now I tell you goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Thank you very much, there's nothing left for you

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

I'm not afraid to say goodbye

Yo quiero repartir meu coração

I want to give away my heart

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Now I tell you goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay (Maluma, baby)

Thank you very much, there's nothing left for you (Maluma, baby)

Você partiu meu coração (Aí, meu coração)

You broke my heart (Oh, my heart)

Mas meu amor não tem problema, não não

But my love there is no problem, no no

O que agora vai sobrar então (Que? O que?)

What's gonna be left over now then? (What? What?)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

A little piece to each girl, just a little piece

Se eu não guardo nem dinheiro

If I don't even save money

Que dirá guardar rancor

What to say of holding grudges

Você vacilou primeiro

You messed up first

Nosso caso acabou

Our thing is over

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

I'm not afraid to say goodbye

Yo quiero repartir meu coração

I want to give away my heart

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Now I tell you goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Thank you very much, there's nothing left for you

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

You broke my heart (Oh, my heart)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

But, my love, there's no problem, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Now I can give away (So what, so what)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

A little piece to each girl, just a little piece

Tchau tchau

Bye bye

Eu não sei falar muito bem português

I don't know how to speak Portuguese very well

Mas quero aprender

But I want to learn

Pretty boy, baby

Pretty boy, baby

Dirty boy, baby

Dirty boy, baby

Maluma, baby, muá

Maluma, baby, muah

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

You broke my heart (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema (Rudeboyz)

But, my love, there's no problem (Rudeboyz)

Sólo un pedacito (Maluma baby)

Just a little piece (Maluma baby)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problem
pedacito /pedaˈsito/ A2	noun - small piece
nena /ˈnena/ A2	noun - girl
cuentos /ˈkwentos/ B1	noun - stories, tales
sistema /sisˈtema/ B1	noun - system
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - fear
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - to save, to keep
rancor /raŋˈkoɾ/ B2	noun - rancor, resentment
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - to hesitate, to mess up
repartir /repaɾˈtiɾ/ B2	verb - to distribute, to share
ajena /aˈxena/ B2	adjective - someone else's
aprender /apɾenˈdeɾ/ A1	verb - to learn
Pretty /ˈpɹɪti/ A1	adjective - attractive
Dirty /ˈdɜːti/ B1	adjective - not clean

Gramática:

• Tú me partiste el corazón

  ➔ Preterite (Past Simple) tense; Use of indirect object pronoun

  ➔ "Partiste" is the past simple form of the verb "partir" (to break). "Me" is the indirect object pronoun, indicating that *you* broke *my* heart (the heart being the direct object).

• Pero, mi amor, no hay problema, no no

  ➔ Use of "hay" (impersonal form of "haber") to express existence; double negation

  ➔ "Hay problema" means "there is a problem." "No hay problema" means "there is no problem." The repetition of "no" emphasizes the negation. "Mi amor" is a term of endearment.

• Ahora puedo regalar Un pedacito a cada nena

  ➔ Modal verb "poder" (can/to be able to) + infinitive; Preposition "a" indicating recipient.

  ➔ "Puedo regalar" means "I can give away." "A cada nena" means "to each girl." The preposition "a" is crucial to indicate the indirect object.

• Si desde el principio siempre estuve pa' ti

  ➔ Preterite Imperfect tense; preposition 'para' used to indicate recipient/beneficiary ('for you')

  ➔ "Estuve" (short for "estaba") is from the imperfect subjunctive form of the verb "estar," to be, and shows a continued action. The shortened form "pa'" is a colloquial contraction of "para."

• Te gusta estar rodando por camas ajena'

  ➔ Use of "gustar" with indirect object pronoun; present continuous-like structure (estar + gerund)

  ➔ "Te gusta" literally translates to "it is pleasing to you," but means "you like." "Estar rodando" uses "estar" and the gerund "rodando" (rolling, in this context, sleeping around), expressing the action of sleeping around is pleasing to them.

• Muito obrigado, pa' ti ya no hay

  ➔ Use of Portuguese phrase within a Spanish song; Contraction 'pa' for 'para'; Negative expression 'ya no hay'

  ➔ "Muito obrigado" is Portuguese for "thank you very much". "Pa' ti ya no hay" means "for you, there is nothing anymore."