Curtain Call – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Shota Shimizu, Taka
• Álbum: Pulsatilla cernua

Letras y Traducción

[Español]

Nadie tiene un papel protagónico en un show

que exista en ningún lugar

Cada uno en su lugar determinado

esta noche, esta noche, esta noche

Incluso las cosas que no quiero hacer

alguien tiene que hacerlas

Pero, ¿quién lo decide?

esta noche, esta noche, esta noche

Sin preguntas, simplemente he vivido

Observador de una era que fluye

Esta noche, sabía que no podría dormir

Sentí que no estaba en el lugar que debía

Si muchas cosas son

artificiales

El dolor que sentimos

y nuestros sentimientos son verdad

Si algún día

puedo emocionarme

si logro completar un escenario

estaré esperando el Curtain Call

Al mirar hacia adelante

no había nada en lo que creía

Hubo días de desesperación

bien, bien, bien

Arrastrándome por el suelo

fácilmente superado

Incluso en un día que no puedo aceptar

bien, bien, bien

Si necesitas ayuda

ven aquí, porque cantaré de todos modos

¿Podrás volver a caminar después de eso?

Porque aún es demasiado pronto para rendirse

Si muchas cosas son

artificiales

El dolor que sentimos

y nuestros sentimientos son verdad

Si algún día

puedo emocionarme

si logro completar un escenario

estaré esperando el Curtain Call

Sin detenerme

Sin aburrirme

Sin rendirme

seguiré caminando

Hay días de duda

Hay días de caída

Aun así, algún día

hasta el día que brille

Sin preguntas, simplemente he vivido

Observador de una era que fluye

Esta noche, sabía que no podría dormir

No estoy en el lugar que debo

No estoy

Si muchas cosas son

artificiales

El dolor que sentimos

y nuestros sentimientos son verdad

Si algún día

puedo emocionarme

si logro completar un escenario

estaré esperando el Curtain Call

Sin detenerme

Sin aburrirme

Sin rendirme

seguiré caminando

Hay días de duda

Hay días de caída

Aun así, algún día

hasta el día que brille

[Japonés]

誰もが主役のショーなんて

どこにも存在しないんだね

それぞれ決まった配置で

tonight tonighttonight

やりたくないことだって

誰かがやんなきゃなんだね

でも誰が決めてんだろう？って

tonight tonighttonight

疑問なんてなく、ただ生きてきた

流れゆく時代の傍観者

今夜、眠れないのはわかってた

僕は居るべき場所にいない気がした

もし沢山のことが

作り物だとしても

僕らの感じる痛みや

想いは真実だから

いつか自分でも

感動できるような

舞台をやり遂げたなら

待ってるCurtain Call

真っ直ぐ見つめた先に

信じてたものがなくて

絶望した日もあるさ

alright alrightalright

地面を這いつくばって

簡単に追い越されて

納得できない今日にも

alright alrightalright

もし君に助けが必要なら

ここへ来てとにかく歌うから

その後もう一度歩き出せるかい

まだ諦めるには早すぎるから

もし沢山のことが

作り物だとしても

僕らの感じる痛みや

想いは真実だから

いつか自分でも

感動できるような

舞台をやり遂げたなら

待ってるCurtain Call

止まることなく

飽きることなく

辞めることなく

歩き続ける

迷う日もある

落ちる日もある

それでもいつか

輝く日まで

疑問なんてなく、ただ生きてきた

流れゆく時代の傍観者

今夜、眠れないのは分かってた

僕は居るべき場所に居ない

居ないんだ

もし沢山のことが

作り物だとしても

僕らの感じる痛みや

想いは真実だから

いつか自分でも

感動できるような

舞台をやり遂げたなら

待ってるCurtain Call

止まることなく

飽きることなく

辞めることなく

歩き続ける

迷う日もある

落ちる日もある

それでもいつか

輝く日まで

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
主役 /しゅやく/ B1	noun - papel principal
存在 /そんざい/ B2	noun - existencia
決まる /きまる/ B1	verb - decidirse
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
真実 /しんじつ/ B2	noun - verdad
感動 /かんどう/ B2	noun - emoción
舞台 /ぶたい/ B1	noun - escenario
輝く /かがやく/ B2	verb - brillar
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - desesperación
迷う /まよう/ B1	verb - dudar
歩く /あるく/ A1	verb - caminar
必要 /ひつよう/ B1	adjective - necesario
助け /たすけ/ A2	noun - ayuda
今日 /きょう/ A1	noun - hoy
日 /ひ/ A1	noun - día
今夜 /こんや/ A2	noun - esta noche

Estructuras gramaticales clave

• 誰もが主役のショーなんて

  ➔ La partícula 'が' indica el sujeto de la oración, marcando '誰も' (todos) como el sujeto.

  ➔ 'gá' marca el sujeto que realiza la acción del verbo o del que se habla.

• 疑問なんてなく、ただ生きてきた

  ➔ 'なんて' se usa para restar importancia o rechazar la idea, y 'なく' de 'ない' indica negación.

  ➔ 'なんて' es una partícula que se usa para minimizar o rechazar el sustantivo, dando un matiz de indiferencia.

• 流れゆく時代の傍観者

  ➔ 'ゆく' es la forma continuativa de '行く' (ir), indicando una acción en progreso, y 'の' funciona como partícula posesiva o modificadora.

  ➔ 'ゆく' (de '行く') se usa para expresar movimiento o progreso continuo en el tiempo.

• 信じてたものがなくて

  ➔ '信じてた' es la forma coloquial del pasado de '信じていた' (creía), y 'が' marca 'もの' (things) como sujeto.

  ➔ '信じてた' es una forma coloquial del pasado de '信じていた' (creía), con 'が' marcando 'もの' (cosas) como sujeto.

• 止まることなく

  ➔ 'ことなく' combina 'こと' (cosa) con la negación 'なく' de 'ない,' significando 'sin hacer algo'.

  ➔ 'ことなく' significa 'sin hacer' algo, enfatizando la ausencia de la acción.