DON’T FORGET MY NAME – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 清水翔太
• Álbum: Pulsatilla cernua

Letras y Traducción

[Español]

Esto es mi karma

Lo escribo aquí

La determinación de escribir y dejar un legado, el cielo de hoy

El color de las plumas de un arrendajo azul

Un enero que parece repetir bendiciones y caídas

No soy un tonto, ¿sabes?

Lo entiendo, y por entenderlo, estoy vivo

Porque estoy vivo, no puedo evitar cometer errores

Un pasado que no se puede reescribir

Ni siquiera se convierte en letra de canción

Una forma de vivir con fecha de caducidad

Tú, que apareces y desapareces

Lo que me aconsejaste fue cómo morir

Ahora que cierro los párpados, no quiero ser asesinado por mí mismo

Si llega el día en que el sueño que una vez tuve deje de ser solo un sueño

Más allá del olvido, ahora recogeré incluso un fragmento

"Gracias por vivir",

Susurro y muero

Mi nombre y mi misión se entrelazan

Así es como todos se vuelven nada

"Ya llegué", "Bienvenido a casa"

Ahora mismo, solo busco eso

De todos modos, se esfumará

Porque hay un lugar al que regresar

Salgamos del pasado

2024, de nuevo desde aquí

Siempre me pregunté

Why is my life so tough

Seguir eligiendo una vida sin arrepentimientos

Es muy difícil

Eso también es el destino

Don't forget my name

La mañana del adiós

Lo que conté completamente solo fue

Varias cosas que perdí

Más bien, lo que queda

Es poco, y eso es inevitable

No guardes las posibilidades por tan poco

Probablemente no sea ahora

Todavía en un sueño diurno

No me asustaré sin importar lo que me venga a la mente

En este mundo de sueño ligero sin ti

Solo puedo buscar un significado

Quiero verte, pero no hay futuro más allá del ahora

f**k

Siempre me pregunté

Why is my life so tough

Seguir eligiendo una vida sin arrepentimientos

Es muy difícil

Eso también es el destino

Don't forget my name

Siempre me pregunté

Why is my life so tough

Seguir eligiendo una vida sin arrepentimientos

Es muy difícil

Eso también es el destino

Don't forget my name

[Japonés]

これが俺のカルマ

ここに書き示す

書いて遺す覚悟　今日の空

ブルージェイの羽の色

祝福と堕落を繰り返すような1月

俺はバカじゃないからな

踏まえてる踏まえたから生きてる

生きてるから抗えず間違える

書き換えることはできない過去

歌詞にすらもならない

期限付きの生き方

浮かんでは消える君が

諭したのは死に方

瞼閉じる今 俺は俺に殺されたくないしな

いつか見てた夢が夢じゃなくなる日が来るなら

忘却の彼方　今欠片でも拾い上げる

生きてくれてありがとうと

囁いて俺は死ぬ

氏名と使命が絡み合う

そうやって皆、空になる

「ただいま」「おかえり」

ただ今、それを求めるが

どうせ煙に巻かれる

還る場所はあるから

抜け出そう過去から

2024 またここから

ずっと不思議に思ってた

Why is my life so tough

後悔のない人生を選び続けるのは

とても難しい

それも運命

Don't forget my name

さよならの朝

たった一人ぼっち数えたのは

なくしたものが幾つか

むしろ残るものの方が

少ないのは仕方ない

そのくらいで可能性を仕舞わない

たぶん今じゃない

未だ白昼夢の中

何がフラッシュバックしても怖がらない

浅い眠り君がいないこの世界に

意味を求めるしかない

会いたいが今以上の未来はない

f**k

ずっと不思議に思ってた

Why is my life so tough

後悔のない人生を選び続けるのは

とても難しい

それも運命

Don't forget my name

ずっと不思議に思ってた

Why is my life so tough

後悔のない人生を選び続けるのは

とても難しい

それも運命

Don't forget my name

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
生きる /ikiru/ B1	verb - vivir
死ぬ /shinu/ B2	verb - morir
運命 /unmei/ C1	noun - destino
過去 /kako/ B2	noun - pasado
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
夢 /yume/ B2	noun - sueño
生 /sei/ A2	noun - vida
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
謝る /ayamaru/ B2	verb - disculparse
殺す /korosu/ C1	verb - matar
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - herir
希望 /kibou/ B2	noun - esperanza
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
忘れる /wasureru/ B2	verb - olvidar
望む /nozomu/ B2	verb - desear, esperar

Estructuras gramaticales clave

• これが俺のカルマ

  ➔ Marcado de tema con "は/が"

  ➔ "が" marca "カルマ" (karma) como el tema de la oración. Se usa a menudo al presentar un nuevo tema o enfatizarlo.

• 書いて遺す覚悟　今日の空

  ➔ Forma -te del verbo + verbo auxiliar para expresar intención/determinación

  ➔ "書いて遺す" implica una fuerte resolución para "escribir y dejar atrás". Aunque no se exprese explícitamente con un verbo de intención común como "つもり (tsumori)", el contexto implica una decisión firme.

• 踏まえてる踏まえたから生きてる

  ➔ Razón/causa con "から"

  ➔ "踏まえたから生きてる" significa "Porque lo entendí/consideré, estoy vivo".

• 生きてるから抗えず間違える

  ➔ Razón/causa con "から"

  ➔ "生きてるから抗えず間違える" significa "Porque estoy vivo, no puedo resistir y cometo errores".

• 浮かんでは消える君が

  ➔ Acciones repetitivas (ては)

  ➔ "浮かんでは消える" describe las acciones repetitivas de "flotar y desaparecer".

• いつか見てた夢が夢じゃなくなる日が来るなら

  ➔ Condicional "なら"

  ➔ "来るなら" significa "si (el día) llega".

• 生きてくれてありがとうと

  ➔ Expresar gratitud por una acción: Verbo (forma te) + くれる + ありがとう

  ➔ "生きてくれてありがとう" expresa gratitud por que alguien haya vivido. Literalmente significa "Gracias por vivir (por mí)".

• 後悔のない人生を選び続けるのは とても難しい

  ➔ Nominalización de una cláusula con "の" para usarla como sujeto de una oración.

  ➔ "後悔のない人生を選び続けるのは" nominaliza la cláusula "continuar eligiendo una vida sin arrepentimientos", lo que le permite funcionar como el sujeto de la oración. La oración significa 'Seguir eligiendo una vida sin arrepentimientos es muy difícil'.